Syitä kielten oppimiseen on useita - ellei aina itsestään selviä. Pysyessään kadonneessa matkalaukulinjassa hiljattain Sisiliassa sijaitsevalla Falcone-Borsellinon lentokentällä, katselin, kuinka joukko uusia saapuvia yritti leikata edessäni muodostamalla toisen rivin toiseen ikkunaan. ” La queue est ici ”, sanoin terävästi, ja heittäessään minulle ilkeä näköisiä, he siirtyivät vastahakoisesti takanani. Miksi olla ruma amerikkalainen, kun voi olla ruma ranskalainen?
Asiaan liittyvä sisältö
- Käynnistä, kirjaudu sisään, viisaasti
- Yhdessä, viimeinkin
Markkinakielet palvelevat ehdottomasti tarkoituksiaan. Mutta kun opit vähemmistökielen, kuten romanshin tai Siouxin, sinusta tulee valitun ryhmän jäsen - kielellisesti yksinoikeudella toimivan klubin jäsen. Ja jäsenyyden mukana tulee etuoikeuksia.
Kuten salaisuus. Vaimoni on kotoisin Puolasta - jossa asuin kaksi ja puoli vuotta - ja vaikka käytämme hänen kieltään harvoin kotona, pidämme sitä hyödyllisenä tylsään juhliin tai huonoon taidenäyttelyyn. (Olemme tietenkin varovaisempia, kun käymme Chicagossa, jossa on enemmän puolalaisia kuin missään muussa Puolan ulkopuolella olevassa kaupungissa.)
Mutta vähemmistökielen puhumisen todellinen kauneus on välitön hyväksyminen, jonka saat äidinkielisiltä. (Esimerkkinä tästä on vuoden 1997 teos " Matkat vanhassa kielessä", jonka kirjoitti Pamela Petro, joka opiskeli kymri kielen ja vieraili sitten kymri kielen yhteisöissä muun muassa Norjassa, Singaporessa, Japanissa ja Argentiinassa.) Opiskelemalla yleensä käytettävän kielen jota pidetään vaikeana eikä ole selvästi käytännöllinen, suoritat jotain, jonka muutama ulkopuolinen yrittää. Ja arvostusta panoksestasi on melkein aina suurempi kuin mitä sanotaan esimerkiksi ranskalaiselle suurelle viettäjälle nuoremman vuoden Pariisissa.
Hyödyt ovat kuitenkin laajempia kuin arviointia. Kun hankit uuden kielen, hankkit uuden joukon viitteitä, lausekkeita, rei'ityslinjoja, kappaleita - kaikki nämä asiat, joiden avulla voit olla yhteydessä ihmisiin. Ja mitä pienempi yhteisö, sitä syvempi yhteys. D-listan kielten puhujat kokevat usein väärinkäsityksen; ulkomaalaisesta, joka ymmärtää - saa viittauksia, lukee runoilijoita - ei ole yllättävää, että siitä tulee kuin perhe. Kaikki kielet avaavat ovet; myös vähemmistökielet avaavat sydämet.
Lopetan harvoin, kun kuulen ihmisten puhuvan ranskaa; Taputan melkein aina, kun kuulen puolan kielen epäilyksiä. Äskettäin Venetsiassa vaeltelemassa Dorsoduron aluetta, kuulin äidin ja hänen tyttärensä välisen keskustelun. Kysyin naiselta, onko hän Puolasta - “ Czy Pani jest z Polski? ”- tarpeeton, mutta kieliopillisesti oikea kysymys (ei pieniä ominaisuuksia erittäin kiertyneessä kielessä). Hän oli kotoisin Lodzista, hän sanoi, mutta asui nyt Venetsiassa. Jatkoimme keskustelua ylittäessään siltaa. Yhteisen kielen ohella oli jaettu kokemus asumisesta Puolassa; se, että hänen miehensä, maalari, oli amerikkalainen; ja molemminpuolinen, sanaton käsitys siitä, että hänelle oli aivan epätavallista tavata puolaksi puhuvaa amerikkalaista kävelylle naapurustossa, koska minusta oli ilahduttavaa tavata puolalainen Venetsian asukas. Hän kutsui minut illalliselle.
Thomas Swick kirjoitti Japanin Kiso-tieltä Smithsonianin lokakuun 2010 numerossa.
Markkinakielet palvelevat ehdottomasti tarkoituksiaan. Mutta kun opit vähemmistökielen, kuten romanshin tai Siouxin, sinusta tulee valitun ryhmän jäsen. (Kuva Eric Palma)
