Vuosina 1969 - 1972 Neuvostoliitossa tulivat esille kolme Winnie-Pooh-elokuvaa, ohjannut ja luonut animaattori Fyodor Khitruk. Ensimmäinen amerikkalaisesta Pooh-elokuvasta oli ilmestynyt vain muutama vuosi ennen. Mutta nämä eivät ole noista elokuvista. Ne ovat muokkauksia brittiläisen kirjailijan AA Milnen tarinoista, jotka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1926, ja klassikoita itsessään.
Neuvostoliittolainen versio oli hitti. "Nämä elokuvat ovat vuosikymmenien ajan kiehtineet itäeurooppalaisia katsojia, niin nuoria kuin vanhojakin", kirjoittaa Dan Colman OpenCulture-julkaisulle. "Ja he esiintyvät silti toisinaan Venäjän televisiossa."
Venäläisen animaation fanit ovat saattaneet nähdä tämän Winnie-Pooh-version, mutta se kannattaa toistaa. Tässä (Toastin kautta) on ensimmäinen osa:
Kuten Milnen alkuperäinen hahmo ja Disney-versio, Khitrukin Puh on hunaja-pakkomielle, pyöreä vatsa, joka tykkää laulaa omia soitto-sanoituksiaan. Tämä Puh: n vuoropuhelu ja kappaleet ovat kuitenkin nopeampaa kuin Disney Puh. Sen sijaan, että taittaisi kätensä ja napauta päätään "ajatella", venäläinen Puu pysähtyy ja katsoo suoraan katsojaan. Venäläinen porsas on yhtä innokas miellyttämään, mutta paljon vähemmän arka. Venäjän kani on hienostuneen näköinen ja hänellä on "erittäin hyvät käytöstavat", jotka estävät häntä kertomasta Poohille, mitä hän todella ajattelee sen jälkeen, kun karhu on syönyt liian paljon hunajaaan ja juuttunut etuoveen. Eeyore on jotenkin surullinen; Pöllö on nainen.
Khitrukin Nalle-Puhissa ei ole nuorta poikaa, Christopher Robinia, eikä ketään sen jäseniä. Tiggeriä ei myöskään ole: kolmiosainen animaatio tarttuu tarinoihin Milnen ensimmäisestä kirjasta, ja pomppiva tiikeri esitettiin vasta jatko-osassa, Snarky Nomad -blogin kirjoittaja selittää. Neuvostoliittolainen versio on "universumi, jossa Vinni Pukh ja hänen ystävänsä ovat hyvin elossa, ei metsäeläiminä tai pehmoleluna, vaan" todellisina "hahmoina, joissa ei ole jälkiä ihmisen puuttumisesta", kirjoittaa sveitsiläinen elokuvan tutkija ja animaattori Oswald Iten blogissaan Värikkäitä animaatiolausekkeita (Cartoonbrew: n kautta).
