Yli neljä vuosikymmentä sitten arkeologi löysi vierityksen Kuolleenmeren läheisyyteen rakennetun muinaisen asutuskeskuksen raunioista. Pyhän arkin sisällä löydetty herkkä asiakirja palasi niin pahasti, että tutkija päätti olla ottamatta riskiä sen purkamisesta, ettei se murene palasiksi. Ein Gedi -rulla on pysynyt turvallisena varastoinnissa siitä lähtien, samoin kuin tähän saakka.
Asiaan liittyvä sisältö
- Muinaiset rullat, jotka Vesuvius on mustahtanut, ovat luettavissa viimeinkin
- Yksi maailman vanhimmista raamattuista on nyt verkossa
Tällä viikolla tietotekniikan tutkija ilmoitti, että hänen tiiminsä löysi tavan avata vieritys käytännössä. Artefaktin röntgenkuvien tekemisen jälkeen erikoistunut ohjelmisto havaitsi pergamenttikerrokset ja ruttasi ne digitaalisesti, paljastaen ensimmäisen kerran heprealaiset merkit, jotka on kirjoitettu vieritykseen noin 1500 vuotta sitten.
"En ole koskaan koskaan nähnyt varsinaista vieritystä", sanoo Kentuckyn yliopiston professori Brent Seales. "Minulle se on todistus digitaaliajan voimasta."
Hänen kiinnostuksensa vahingoittuneisiin teksteihin alkoi vuosia sitten, kun vanha roomalainen vieritys oli tallennettu välimuistiin, joka oli aiemmin ollut Herculaneumin lomakaupungissa. Haudattu pahamaineisen AD 79 Vesuvius -purkauksen aikana, Herculaneumin telat tuntuivat hiukan enemmän kuin hiilipullot. Yrittääksesi syvällisemmän tarkastelun Seales ja hänen kollegansa pommittivat jäänteitä röntgenkuvien avulla mikro-CT-skannerilta - laitteelta, joka on samanlainen kuin tietokoneella tehdyt tomografiskannerit, jota sairaalat näkevät ihmiskehoissa, mutta paljon tehokkaammin.
"Se on vähän kallis ja aikaa vievä tehdä, mutta pystyt näkemään esineen tuhoamatta sitä", sanoo James Miles, Southamptonin yliopiston jatko-opiskelija ja muinaisia esineitä skannaavan yrityksen Archaeovision johtaja. . "Et voi tehdä tätä muuten."
Pyörittääkseen valssatun papyrin ääriviivat Seales kirjoitti tietokoneohjelman. Hän vertaa prosessia kartografiaan: mikro-CT-skannauksen tiheysdata on kaoottisten muotojen ja muotojen koko maailma, ja papyriin käännökset ovat kuin maanosien reunat, joita hänen algoritmit voivat piirtää. Valitettavasti hänen röntgensäteet ja algoritmit osoittautuivat sokeiksi Rooman teloissa olevalle hiilipohjaiselle musteelle, joka oli liian samanlainen kuin hiilihapotettu papyri erotettavaksi.
Pahoin palanut Ein Gedi vierittää, kun se näyttää ihmisen silmältä. (Shay Halevi) Silti sana Sealesin ohjelmistosta saavutti Israelin antiikkiviranomaisen (IAA). Heillä oli jo Ein Gedi -selaus skannattu mikro-CT-koneella, mutta he eivät voineet ymmärtää tietoja. Voisiko Seales auttaa? Kokous järjestettiin Yhdysvalloissa, ja lounaalla hänelle annettiin kiintolevy, joka sisälsi teratavua raakadataa. Vaikka heprealainen pergamentti oli paljon paremmassa kunnossa kuin Rooman tela, se tarjosi omat haasteensa. Valmistettu eläimen iholta kasvipohjaisen papyruksen sijaan, se oli kuplanut ja rakkuloitunut vuosien varrella. Tarvitaan uusia ohjelmoint temppuja, jotka on korjattu tietojen puutteellisuuksien varalta.
"Tämä on luultavasti yksinkertaisempi ongelma kuin Herculaneumin telat, jotka ovat todella alan pahin tapaus", sanoo Vito Mocella Italian kansallisesta tutkimusneuvostosta, joka johtaa italialaista ryhmää, joka lopulta löysi tavan lukea kirjeitä Roomalainen vierii parannetun skannaustekniikan ja tehokkaan hiukkaskiihdyttimen avulla. "Mutta vaikka se olisi yksinkertaisempaa, se ei silti ole niin helppoa."
Onneksi Sealesille heprealaiset lisäsivät musteisiinsa metallia, joka näkyi selvästi kirkkaina valkoisina pisteinä CT-tiedoissa. Kun hänen ohjelmistonsa käytännössä puristi yhden kerroksen vierityksen keskeltä, teksti paljasti itsensä: ”Herra kutsui Mooseksen esiin ja puhui hänelle”, se alkoi. Israelin kääntäjät tunnistivat sanat Leviticuksen, lakikirjan, ensimmäiseksi jakeeksi.
"Tämä löytö hämmästytti meitä ehdottomasti: Olimme varmoja, että se oli vain laukaus pimeässä, mutta päätimme kuitenkin yrittää skannata palanneen telan", Pnina Shor, IAA: n Dead Sea Scrolls -projektien kuraattori ja johtaja, toteaa lausunnossa. IAA julkisti saavutuksen Israelissa 20. heinäkuuta pidetyssä tiedotustilaisuudessa.
Raamatun tutkijoille toisen kopion löytäminen Leviticus-kirjasta ei ole aivan maanjäristys. "Leviticuksen vierityksen löytämisessä ei ole juurikaan yllätystä", sanoo Cambridgen yliopiston heprean kielen luennoitsija James Aitken. "Meillä on luultavasti paljon enemmän kopioita kuin missään muussa teoksessa, koska sen heprealainen tyyli on niin yksinkertainen ja toistuva, että sitä käytettiin lasten kirjoitusharjoituksiin."
Kuudennen vuosisadan tekstistä tekee merkittävän, Aitken sanoo, sen ikä. Vuoteen 1947 saakka vanhimmat tunnetut raamatulliset tekstit olivat päivätty 10. vuosisadalla. Sitten beduiininvuohien paimentajat, jotka tutkivat Qumranin luolia, löysivät ikoniset Kuolleenmeren rullat, jotka ovat peräisin kolmannella vuosisadalla eKr. Ja ensimmäisellä vuosisadalla jKr. Ein Gedi -tela on yksi vain kolmesta salatusta asiakirjasta, joka on päivätty pitkälle aukolle, Aitken sanoo. kaksi muuta ovat fragmentti Genesiksesta, jonka ajateltiin olevan peräisin kuuennestä vuosisadasta ja Exodus-selaus seitsemännestä tai kahdeksannesta vuosisadasta.
Koska Seales pyrkii loppuun loppumaan Ein Gedi -telakerran dekoodaamisen, hän aikoo aloittaa muista samasta sivustosta löytyvistä teoista. Ja hänen kasvavan maineensa vuoksi kuolleiden tekstien ylösnousemuksesta on tullut esiin muita hankkeita - mukaan lukien roma 1900-luvun alkupuolelta, joka soitti talon tulipalossa.
"Kun sinulla on tällainen uusi tekniikka, se siirtää linjaa, mikä on mahdollista", hän sanoo. "Ihmiset alkavat miettiä sellaisten materiaalien opiskelua, joita heillä ei ollut ennen opiskelua."
