Kaatut ystäväsi padilla, juhlat hörmöllisellä padilla ja olet pitkään päivittänyt nykyisestä padistasi taloon soittamaanksesi omaasi. Don Draperilla ja Carrie Underwoodilla oli laajoja, kalliita poikamies- / ettetyynyjä. Mutta miksi sana ”pad” on tarkalleen tarkoittanut asuntoa? Rachel Stults of Real Estate News -yrityksellä on vastaus - ja se on yllättävän synkkä.
Sana voidaan nyt liittää asuinpaikkaan, mutta 1700-luvun Britanniassa se liitettiin rikollisen elämään, Stults raportoi. Hän puhui sanakirjoittajan ja murreasiantuntijan Jesse Sheidlowerin kanssa, joka päiväsi termin Iso-Britanniaan, missä ”köyhät matkustajat ja jopa rikolliset käyttivät sitä nimittääkseen olkista tai rievusta valmistettua sänkyä”.
Ääni synkkä? Se pahenee. Sheidlower kertoo Stultsille, että termi piti alamaailman yhdistykset 1900-luvulle, kun se puhkesi valtavirran huumeidenkäyttäjien kokoontumispaikaksi, ”erityisesti paikkaan, jossa joku voisi toipua ottamalla heroiinia tai oopiumia.” 1960-luvulle mennessä, Sheidlower sanoo., hipit käyttivät termiä ilman huumeyhdistystä ja jossain vaiheessa se siirtyi yleiseen käyttöön.
Toisin kuin slangi, jolla on enemmän pirteää alkuperää, kuten “OK” (toimituksellinen vitsi) ja “hubba hubba” (omituinen saksalaisten ja sotilaallisten väärinkäsitysten sekoitus), “pad” näyttää kulkeneen tiensä amerikkalaiseen murreeseen suoraan rikollisesta kulttuurista. Se ei ole harvinaista, toteaa Stults - useat muut rikollisessa kulttuurissa aloitetut termit, kuten “pinnasänky” ja “groovy”, matkustivat beatnik-slängiin tai mustaan englantiin, siirtyivät sitten yleiseen käyttöön.
Joten onko “pad”: n huono ohitus syy lopettaa sanan käyttö? Todennäköisesti ei… jos sitä käytetään oikein. "Se tarkoittaa yleensä pienempää asuinpaikkaa", Sheidlower kertoo Stultsille. "Nykyään, jos aiot viitata suureen kotiin tyynynä, se olisi ironista tyyppiä."
