Vuonna 1978 löydettiin kolme katkelmaa 1500-luvun musiikillisesta käsikirjoituksesta täytettyinä Oxfordin Corpus Christi -koulun rapattujen seinien takana. Tutkijat omistavat teoksen säveltäjälle Thomas Talikselle, mutta he eivät pystyneet tunnistamaan sanoitusten tekijöitä, jotka kirjoitettiin englanniksi musiikillisen nuotin rinnalla.
Kuten Hannah Furness raportoi Telegraphille, käsikirjoituksen sanoittajakysymys työnnettiin tielle vuosikymmeniin. Äskettäin kuitenkin yksi Cambridge-tutkija väitti, että käsikirjoituksen sanat oli kirjoittanut Catherine Parr, Henry VIII: n kuudes ja viimeinen vaimo.
Cambridgen Sidney Sussex -opiston musiikkiohjaaja David Skinner vertasi Tallis-sävellyksen sanoituksia - nimeltään Gaude gloriosa Dei mater - psalmeihin tai rukouksiin . Kirjan julkaisi Catherine Parr vuonna 1544. Psalmit tai rukoukset olivat englanninkielinen käännös Latinalaisen hartauden kirjoittanut katolinen pyhä John Fisher. Skinner huomasi, että Gaude gloriosa Dei materin sanat olivat Parrin yhdeksännen psalmin ”Agaynst ennemies” mukaisia. Hän julkaisi löytönsä ensimmäisen kerran Oxford Academicissa viime toukokuussa.
Kuten Skinner kirjoittaa BBC Music Magazine -lehdessä, Parrin käännös on räikeä ja vihainen, "hyvin ristiriidassa latinan alkuperäisen omistautuneisuuden kanssa".
"[C] asettakaa heidät alas", he sanoittavat sanojen lukevan, "koska ne ovat minua vastaan treatours & raybels ... anna pahojen syntisten palaa takaisin helvettiin".
Skinner jatkaa, että Parr todennäköisesti teki yhteistyötä Talisin kanssa samana vuonna, kun hän julkaisi psalmit tai rukoukset. Tuolloin Henry VIII oli keskellä katkeraa kampanjaa ranskalaisia vastaan. Kokoakseen joukkonsa ja kansaansa, kuningas suunnitteli Lontooseen suuren julkisen palvelun, johon kuuluisi Tallisin alkuperäinen sävellys. Mutta Henry halusi palvelun suorittavan englanniksi, pikemminkin latinaksi.
"Henry halusi ihmisten nousevan ylös ja" rukoilemaan "häntä taisteluun, koska myöhemmin heinäkuussa hänen oli tarkoitus johtaa armeijaansa Boulognen piirityksessä", Skinner kirjoittaa. "Henry oli kuitenkin syvästi huolissaan siitä, että perinteiset latinalaiset litaniat ja prosessuaaliset rukoukset olivat osoittautuneet liian laajoiksi ja vaivalloisiksi tavalliselle ihmiselle."
Ja niin Skinnerin teorian mukaan kuningas kääntyi vaimonsa puoleen. Parrin psalmien tai rukousten omistautuneet tekstit sopivat täydellisesti Henry VIII: n tarkoituksiin: ne oli kirjoitettu englanniksi yhdestä asiasta, ja niiden tarkoituksena oli todennäköisesti edistää kuninkaan armeijan retkiä. Itse asiassa kirjan kaksi päättävää rukousta - “Rukous kuninkaalle” ja “Rukous miehille sanoa käyvän taisteluun” - suosittelevat, että sen julkaisu oli ajoitettu samaan aikaan Henry VIII: n Ranskan vastaisen sotilasmatkan kanssa ”, Jane Mueller kirjoittaa Catherine Parr: Koko teokset ja kirjeenvaihto.
Skinnerin havainnot antavat lisää uskoa ajatukseen, että Henry VIII: n kuudes ja viimeinen kuningatar oli kohtelias propagandisti. "Häntä ajateltiin usein viimeisenä vuonna Henry VIII: n hoitajana - pohjimmiltaan hänestä huolta", Skinner sanoi Furnessin haastattelussa. Mutta todellisuudessa, Skinner lisää, Parr oli todennäköisesti ”tehokas PR-kone”.
Ensi kuussa Alamire-kuoro laulaa Gaude gloriosa Dei mater -tapahtuman uskonnollisella festivaalilla, joka järjestetään Palm-sunnuntaihin Lontoon pyhään lauantaihin. Se esitettiin viimeksi kaupungissa yli 470 vuotta sitten, kun Henry VIII - ja mahdollisesti Katariina Parr - yritti vahvistaa sodan aikana olevan kansakunnan henkeä.
