Kuulemme jatkuvasti sukupuuton puolella olevia kieliä, kuten Nuumte Oote, kieli, jolla on vain kaksi puhujaa jäljellä. Tai kotoisin Havaijista, muutamalla tuhannella. Tai mikä tahansa niistä 2471 kielestä, jotka YK on ilmoittanut haavoittuviksi. Mutta Australian pohjoisalueen syrjäisessä kylässä, noin 700 kaupungissa, nimeltään Lajamanu, kielitieteilijät tarkkailevat uuden kielen syntymää, sanoo The New York Times .
Asiaan liittyvä sisältö
- Lyhyt historia keksintöjen keksinnöstä
Warlpiri rampaku -kieltä puhutaan pääosin kaupungin nuorten toimesta. Kielitieteilijä Carmel O'Shannessy uskoo, että vaikka Warlpiri rampaku lainaa paljon englantia ja toista kieltä, Warlpiri, Warlpiri rampaku on oma itsenäinen kielensä. (O'Shannessy kutsuu Warlpiri ja Warlpiri rampakua vastaavasti "vahvaksi" ja "kevyeksi" Warlpiriksi auttamaan erottamaan heidät toisistaan.) The New York Times :
Kielen kehittäminen, tohtori O'Shannessy sanoo, oli kaksivaiheinen prosessi. Se alkoi siitä, että vanhemmat käyttivät vauvapuhetta lastensa kanssa kolmen kielen yhdistelmällä. Mutta sitten lapset pitivät kyseistä kieltä äidinkielenään lisäämällä syntaksiin radikaaleja innovaatioita, etenkin verbirakenteiden käytössä, joita ei ole missään lähdekielessä.
Joten uusi kieli, kevyt Warlpiri, lainaa verbien rakenteita ja substantiivit vanhemmilta kieliltä, mutta yhdistää nämä kappaleet uudella tavalla. Tämä on suunnilleen sama kuin se, kuinka moni romantiikan kieli, kuten espanja, portugali, ranska, italia ja romania, näyttää lainaavan sanoja toisiltaan samalla kun ovat huomattavasti erilaisia kieliä. The Times :
Tohtori O'Shannessy tarjoaa tämän 4-vuotiaan puhuman esimerkin: Nganimpa-ng gen wi-m si-m worm mai aus-ria. (Näimme myös matoja talossani.)
Se on tarpeeksi helppo nähdä useita englannista johdettuja substantiivit. Mutta -ria, joka päättyy ”aus” (talo), tarkoittaa ”sisään” tai “at”, ja se tulee Warlpirista. Vermillä “si” päättyvä -m tarkoittaa (katso), että tapahtuma tapahtuu joko nyt tai on jo tapahtunut, “nykyinen tai mennyt, mutta ei tulevaisuuden” -tapa, jota ei ole englanniksi tai Warlpiriksi. Tämä on tapa puhua niin eri tavalla kuin Walpiri tai Kriol, että se muodostaa uuden kielen.
Mielenkiintoista, sanoo O'Shannessy Times, kevyen Warlpirin käyttö Lajamanun nuoruudessa on niin voimakasta, että se näyttää uhkaavan vahvan Warlpirin selviytymistä.
Lisää Smithsonian.com-sivustolta:
Kuinka sanot "Tähtien sotaa" Navajossa?
Kuolleen kielen tallentaminen
Kuinka herättää kadonnut kieli
Kuinka oppia kieltä Kukaan ei puhu
