Kuka todella kirjoitti ”Citizen Kane”?

Kuinka sopivaa siihen, että totuuden elokuvaa käsittelevä elokuva on loputtoman väitteen aihe. Kaikkien kiitettyimpien amerikkalaisten elokuvien Citizen Kane oli kiistanalainen jo ennen sen ensi-ilta 75 vuotta sitten tässä kuussa. " New York Times sävelsi New York Times -sovelluksen aikana kuivuneessa valokeilassa kuin mikään muu elokuva ei ole koskaan ollut", ja pani merkille William Randolph Hearstin vihaiset hautaukset. elokuva koskettavasta uutiseurakasta, joka perustuu selkeästi häneen - ja roiling jatkuu. Vain muutaman viime kuukauden aikana elokuvan keskeinen motiivi ”Rosebud”-inspiraatiolle on ollut tarpeeksi vilkaista. Ja nyt kaksi kirjaa esittävät jyrkästi vastakkaisia ​​väitteitä itse elokuvan alkuperästä.

Tästä tarinasta

Joten kun sanoin

Citizen Kane: Elokuvantekijän matka

Käsikirjoitus hyvitetään ohjaajalle ja tähti Orson Wellesille ja Herman Mankiewiczille. Mutta hänen poikansa Frank Mankiewiczin jälkipolkuinen muistelma väittää, että Welles kirjoitti "ei yhtä sanaa". Sivussa Kuten sanoin, Robert, joka toimi Robert F. Kennedyn lehdistösihteerinä, kanavoi isänsä muistoa ja vaatii Wellesia, jota "kirjaimellisesti vedettiin ainakin yhteinen näytöluotto ", jotta hän voisi saada palkkaa ollenkaan" sopimuksen ehtojensa mukaisesti.

Mutta Citizen Kane: Elokuvantekijän matka -elokuvassa esitelty tutkimus on Mankiewiczin näkemyksen vastainen. Analysoimalla New Yorkin modernin taiteen museon ja Michiganin yliopiston arkistoista löydetyn Kane- korjauksen käsikirjoituksen kahta huomiotta jätettyä kopiota, toimittaja-kääntäjä-historioitsija Harlan Lebo havaitsi, että Welles tarkisti käsikirjoitusta laajasti, jopa muotoileen keskeistä kohtauksia tyhjästä - kuten kun ikääntyvä Kane musiikkii: ”Jos en olisi ollut kovin rikas, olisin ehkä todella suuri mies.” Lebo näki myös Wellesin avustajan Kathryn Trosper Popperin muistiinpanoja, jotka nauhoittivat ohjaajan ja kirjoittajan reaktiot käsikirjoituksen muutoksiin (“Welles: rakastaa sitä. Mank: Se haisee!”). Lebon asiakirjatodisteet, puhumattakaan itsenäisyydestä, antavat hänen tililleen edun.

Mikään elokuvasta ei ole purettu enemmän kuin kuolevan Kaneen salaperäinen lausunto “Rosebud!”, Joka on epäilemättä amerikkalaisen elokuvan tunnetuin rivi, ja se viittaa tietysti hänen lapsuutensa kelkkaan. Mutta sen synty on jo pitkään ollut keskustelun aihe. Financial Timesin elokuvakriitikko Nigel Andrews on harhaannut, että se olisi saattanut olla taipuvainen Wellesin radiopäiviin. Mankiewiczin kirja väittää hänen isänsä olleen Rosebud-tuotemerkin polkupyörä lapsena.

Mutta Patrick McGilligan, viime vuonna julkaistussa kirjassa "Onnen ja nero vuotta polulla kansalaiskaaneeseen", on vielä tuorein vastaus. Hän viittaa kauan unohdettuihin tuomioistuinpapereihin, joissa Herman Mankiewicz totesi, että nimi tuli Vanhasta Rosebudista, vuoden 1914 Kentucky Derby -voittajasta, hevosesta, jonka hän panosti isolla.

Vaikka Rosebud-metafora liittyi ikuisesti Wellesiin, se oli yksi keksintö, jonka hän antoi mielellään Mankiewiczille. Welles vihasi ”Rosebudia”, kutsuen sitä ”dollarikantaisen Freudin jengaksi”.

Tilaa Smithsonian-lehti nyt vain 12 dollarilla

Tämä tarina on valikoima Smithsonian-lehden toukokuun numerosta