Henkilön nimen muuttaminen on suhteellisen yksinkertaista - arkistoi muutama lomake, keskustele tuomarin kanssa, aloita uuden monikirjan käyttö. Mutta mitä tapahtuu, kun maa päättää tehdä saman asian? Tšekin tasavalta selviää pian sen jälkeen, kun se käy läpi tarvittavat toimenpiteet hyväksyäkseen lyhyen muodon ”Tšekki”, Reuters raportoi.
Maan pääministeri, presidentti ja parlamentin päämiehet hyväksyivät juuri päätöksen, kirjoittaa Reuters, mutta päätöksen on vielä hyväksyttävä kabinetissa. Vaikka maata kutsutaan edelleen Tšekin tasavallaksi, englanninkieliset voivat nyt käyttää lyhyempää sanaa viittaamaan siihen.
Tämä saattaa tuntua pieneltä yksityiskohalta, mutta se on itse asiassa pitkäaikaisen sisäisen keskustelun huipentuma siitä, kuinka maata viitataan englanniksi. Tšekin tasavallan ulkoministeri valittaa, että ihmiset saavat usein maansa nimen väärin, ja presidentti pitää ”Tšekin tasavaltaa” epäystävällisenä kuulostavana. Vaikka tšekkiläiset alkuperäiskansojen mukaan maata kutsutaan "Českoksi", kuten Washington Postin Adam Taylor toteaa, tällä nimellä on epämiellyttäviä assosiaatioita maan aikaisempaan jakoon Slovakiasta vuonna 1993. "Tšekin" kannattajat huomauttavat, että sana on jo kieliopillisesti oikea Tšekin tasavallan lyhyt muoto - virallinen Tšekin kartoitusvirasto kodifioi sen maan perustamisen yhteydessä, mutta se ei vain koskaan kiinni.
Estetiikka syrjään, kirjoittaa BBC, muutoksen tarkoituksena on ensisijaisesti helpottaa tuotteiden ja vaatteiden asettamista.
Kun Tšekin tasavallan hallitus hyväksyy muutoksen, maa tekee siitä virallisen. Tämä tarkoittaa muutoksen toimittamista Yhdistyneiden Kansakuntien maantieteellisten nimien asiantuntijaryhmälle, joka auttaa standardoimaan nimiä maailmankarttoilla. Kun nimi on rekisteröity, sekä hallitus että tšekkiläiset yritykset todennäköisesti alkavat käyttää sitä, kun he viittaavat itseään englanniksi.
Tšekki ei ole ainoa maa, jolla on lyhyt nimi; milloin olet viimeksi nimittänyt Saksaa ”Saksan liittotasavallaksi” tai Yhdistynyttä kuningaskuntaa ”Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeksi kuningaskuntaksi”? Suuri kysymys on, tuleeko nimi kiinni vai sekoitetaanko edes Tšetšeniaan (”Tšetšenian tasavalta”), jonka lyhyt nimi kuulostaa epäilyttävän samanlaiselta kuin ”Tšekin tasavalta”. Sitten Tšekki voisi taas tarttua pelkästään siksi, että se on hauska sanoa.
