Kuva: Kexino
Sen lisäksi, että autetaan navigoimaan eksoottisessa kaupungissa tai vaikuttaneen ystäviäsi cocktailjuhlissa, tutkijat sanovat, että vieraan kielen tunteminen voi myös auttaa päätöksentekokyvyissä.
SciAm antaa hieman kontekstin. Ensinnäkin vieraalla kielellä puhuminen on yleensä vähemmän tunteellista kuin äidinkieli:
Monille monikielisille vieraan kielen vannominen ei aiheuta samaa ahdistusta (tai tuo saman tunteellista vapautusta) kuin äidinkielen käyttö. Vähentynyt tunteellisuus vieraassa kielessä kattaa tunnetilanteen, sanomalla “Rakastan sinua” kuullessani lapsuuden noutoihin, moraalisesti vakavien valheiden lausumiseen tai vakuuttavien viestien vaikutteeseen mainonnassa.
Chicagon yliopistossa työskentelevät tutkijat pyrkivät selvittämään, olisiko kaksikieliset analyyttisemmät ja vähemmän tunteelliset tekeessään vieraalla kielellä päätöksiä. Muiden kuin alkuperäiskansojen osallistujat Yhdysvalloissa, Ranskassa ja Koreassa olivat kaikki vähemmän emotionaalisia, kun tarkistettiin useita skenaarioita toisella kielellään äidinkielensä omaan. He olivat myös kiinnostuneempia osallistumaan vedonlyöntiin vieraalla kielellä kuin äidinkielellään.
Tutkijat ovat olettaneet, että niin kauan kuin ihmiset ovat riittävän taitavia, käyttämä kieli ei vaikuta heidän vastauksensa siihen, miten he vastaavat. Nyt on parempi ymmärtää, että ihmiset vastaavat tutkimuksiin eri tavalla kielestä riippuen. Esimerkiksi Pohjois-Amerikassa opiskelevat kiinalaiset kansainväliset opiskelijat olivat yhtä mieltä perinteisistä kiinalaisista arvoista vastatessaan kiinan kielen tutkimukseen; heillä oli korkeammat itsetuntoa koskevat pisteet, kun he täyttivät itsetuntoa koskevan kyselylomakkeen englanniksi. Näiden kielten vastausten vastaisia vaikutuksia tutkitaan edelleen.
Näiden havaintojen ansiosta psykologit suosittelevat yhä enemmän Yhdysvaltojen ulkomaalaisia etsimään terapiaa omalla kielellään ja pitämään kiinni äidinkielestään keskusteltaessa elämästä tai kuolemasta tehdyistä päätöksistä.
Lisää Smithsonian.com-sivustolta:
Vieraiden kielten ruoka-idiodien purkaminen
Kaksikielisesti nostetut vauvat saavat kielietuja
