Andrej Bozek keväällä 1974 keksi suunnitelman, joka oli niin vaarallinen, että hän piti sen edes vaimonsa luona. "Hän todennäköisesti olisi mennyt poliisiin", hän sanoo.
Asiaan liittyvä sisältö
- Woodstock-hetki - 40 vuotta myöhemmin
"Minulla todennäköisesti olisi", Irene Bozek on samaa mieltä. "Minusta se oli aivan liian vaarallista."
Taisteluun kuluneen puolalaisen Olawan kaupungin bussitehtaan työntekijä Andrej halusi epätoivoisesti päästä Irren ja heidän kolme lastaan maan kommunistisen hallinnon sortoon. Mutta epäonnistumisen estämiseksi Puolan hallitus ei melkein koskaan antanut perheiden poistua yhdessä, ja rautaesirippua vartioitiin voimakkaasti. Joten Andrej suunnitteli vievänsä nuorimman lapsen, 3-vuotiaan Alecin, lailliselle kymmenen päivän lomalle Itävaltaan - hakemaan turvapaikkaa pakolaisleirille Traiskirchenin kaupunkiin, 15 mailia Wienistä etelään. Hän harkitsisi mahdollisuuksiaan antaako Puolan hallitus päättää muun perheensä seurata.
Valokuvaaja Sean Kernan tapasi Andrej ja Alecin Camp Traiskirchenissä valmistellessaan CBS-TV: lle dokumenttielokuvan tekemistä Yhdysvaltoihin muuttavista perheistä. Leirin ilmapiiri oli sidottu eroamiseen ja pelkoon, mutta Bozeksit olivat erilaisia. "Jopa heidän kansalaisuudettomissa olosuhteissaan, Andrej näytti rauhalliselta, melkein itsevarmalta", Kernan muistelee. Alec hurmasi ja "näytti aivan mukavalta maailmassa. Hän ei valittanut ja hän sitoutui välittömästi kaikkiin ja kaikkeen."
Yhdysvalloissa oli Watergate-sesonkiaika, ja pakolaisleiri kaikui huhilla Yhdysvaltojen välittömästä romahtamisesta. Bozeksit, jotka eivät puhuvat englantia, olivat unsa. Englanninkielisen pakolaisen ohjauksessa he viettivät tunteja tutkiessaan lastenkirjaa Yhdysvaltain historiasta.
Huolimatta romahduksesta huolimatta Yhdysvaltojen hallitus otti ensi vuonna vastaan yli 130 000 pakolaista. Joulukuussa 1974, viiden kuukauden kuluttua Traiskirchenistä, Bozeksin odotus oli yhtäkkiä ohi: Andrej sai kirjeen, joka alkoi: "Yhdysvallat on hyväksynyt sinut."
Hän kertoi vaimonsa uutiset kirjeellä, aivan kuten hän oli kertonut hänelle epäonnistumisestaan, lupaten, että perhe yhdistetään Yhdysvaltoihin - lopulta. Irene ei ole heikentynyt. "Olin niin vihainen hänelle ... että hän otti pois minun lapseni, ja en ehkä pysty näkemään heitä", hän muistelee. "Itkin ja olin vihainen."
Andrej ja Alec saapuivat New Yorkiin 29. tammikuuta 1975. Pakolaisjärjestö lähetti heidät Perth Amboyyn, New Jerseyyn, missä he jakoivat toisen pakolaisen kanssa huoneen puolalaisen baarin yläpuolella. Työ ja lastenhoito olivat vähäisiä. Noin neljän kuukauden kuluttua vakituinen baarissa kehotti Andrejia "menemään länteen". Elokuvasisämme tuottajan Helen Whitneyn tutkimus teki hänet Fredericksburgiin, Teksasiin, Austinista länteen. Muutaman päivän kuluessa saapumisesta "Andy" sai uuden nimen ja työn rakennusalalla, ja "Alexilla" oli leikkikavereita, cowboy-saappaita ja korvaavia äitejä.
Heinäkuussa Irene haki Puolan passeja itselleen, 12-vuotiaalle pojalleen Dariukselle ja tyttärelleen Sylvialle, 5. "Mies poliisiasemalla sanoi:" Unohda se "", hän sanoo. Hän meni Yhdysvaltojen konsulaattiin Varsovassa hakemaan viisumeja, ja siellä toimiva virkamies kertoi hänelle, että hänen aviomiehensä osallistuminen elokuvaamme - josta valtionministeriö tiesi - tekisi hänen mahdollisuudetan päästä pois Puolasta. "Tämä oli ensimmäinen kerta, kun kuulin elokuvasta", Irene sanoo. "Se masensi minua vielä enemmän." Silti hän haki uudelleen Puolan hallitukselta perhepassi.
CBS lähetti 4. elokuuta 1976 Amerikkaan, jossa esiintyivät Andrej ja Alec Bozek sekä kaksi muuta siirtolaista perhettä Puolasta.
Syyskuun alussa poliisi kutsui Irene Bozekin.
"Kun menen sisään, sama mies puhui minulle aiemmin" ei ", mutta nyt hän on hymyilevä ja erittäin ystävällinen minuun", hän sanoo. Hän käski häntä hakemaan passeja 18 mailin päässä sijaitsevasta Wroclawista. Hän oli euforinen. "Olen lentänyt tuon poliisitoimiston portaista, niin korkealta en tiedä miten pääsen alas", hän sanoo. Seuraavaksi saatiin viisumit Yhdysvaltain konsulaatista Varsovassa. Kukaan ei ole koskaan tarjonnut virallista selitystä Puolan hallituksen äkilliselle sydämenmuutokselle.
Siksi Bozek-perhe yhdistettiin uudelleen 28. marraskuuta 1976. New Yorkin Kennedyn kansainvälisen lentokentän väkijoukon keskellä, johon kuului myös kamerahenkilöstömme, Irene huomasi Andyn ennen kuin hän huomasi häntä. Hänellä oli kymmenen litran hattu.
Nykyään Andy Bozek, 71, on eläkkeellä Texasin moottoritieosastolta, jossa hän työskenteli 18 vuotta. Irene, 63, työskentelee räätälöitynä kirjansidontajana Austinissa, missä he omistavat talon. He kasvattavat ja myyvät trooppisia kaloja. Darius, 45, on kala-ruokayrityksen varatoimitusjohtaja Etelä-Kaliforniassa, jossa hän asuu kumppaninsa Thean ja heidän 3-vuotiaan poikansa Dariusin kanssa. Sylvia, 39, asuu vanhempiensa kanssa ja ylläpitää trooppisia akvaarioita asiakkaille. Alec, 38, asuu myös Austinissa vaimonsa Nicolen kanssa. Hän hakee työtä, koska hänet lomautettiin viime lokakuussa työnjohtajien työkaluista puolijohdepiirien valmistukseen.
"Jos se olisi ollut minä, olisimme silti Puolassa", Irene sanoo. "Minä olen kiinnostunut. Andy, hän ei koskaan huolehdi mistään."
"Tiedän, että suunnitelmasi toimisi koko perheelle", hän sanoo. "Ja nyt voit nähdä täällä."
Dewitt Sage on ollut dokumenttielokuvantekijä vuodesta 1968. Hänen viimeisin elokuvansa on Ernest Hemingway, Rivers to the Sea .
Texas näytti "kuin trooppinen maa", kun hän saapui ensimmäistä kertaa, sanoo Andrej (Alecin kanssa 1975). (Sean Kernan) 
Ensimmäisenä 4. heinäkuuta Amerikassa Andrej (vas.) Ja Alec osallistuivat hevoskilpailuihin Gillespie Countyn messuilla. (Sean Kernan) 
Andrej Bozek ja hänen poikansa Alec vuonna 2009. (Sean Kernan) 
"Se oli minulle lahja matkustaa maahanmuuttajan polkua Amerikkaan tämän perheen kanssa", sanoo valokuvaaja Sean Kernan (2009). (Sean Kernan)
