Kukaan ei ole varma, kuka Wang Jie oli tai miksi hänelle painettiin The Diamond Sutra . Mutta me tiedämme, että tänä päivänä vuonna 868 jKr. - tai Jiein aikaan Xiantongin yhdeksännen vuoden 4. kuun 13. päivä - hän tilasi lohkotulostimen luomaan 17 ja puoli jalkaa pitkä vieritys pyhä buddhalainen teksti, mukaan lukien kirjoitus oikeanpuoleiseen alaosaan, ”Wang Jie on kunnioittavasti valmistanut yleistä ilmaista jakelua kahden vanhempansa puolesta.” Nykyään se on Britannian kirjastossa ja tunnustetaan vanhimmaksi. päivätty painettu kirja olemassa.
On todennäköistä, että tiedät vähän jotain Gutenbergin Raamatusta, ensimmäisestä siirrettävän tyyppisestä kirjasta, joka tuli mukana melkein 600 vuotta myöhemmin. Bibliofiileillä saattaa olla myös tuntemus muista kuuluisista käsikirjoituksista, kuten Kellien kirja, The Domesday Book ja Shakespearen ensimmäinen folio. No, The Diamond Sutran pitäisi olla myös siinä kunnioitettujen kirjojen panteonissa. Tästä syystä:
Origins
Tekstin löysi alun perin vuonna 1900 munkki Dunhuangissa, Kiinassa, vanha Silkkitien esipuoli Gobin aavikon reunalla. Diamond Sutra, sanskritin kieleksi käännetty teksti, oli yksi 40 000 rullasta ja asiakirjasta, jotka oli piilotettu ”Tuhannen Buddhan luolassa”, salainen kirjasto, joka suljettiin vuoden 1000 ympäri, kun naapurivaltakunta uhkasi aluetta.
Vuonna 1907 britti-unkarilainen arkeologi Marc Aurel Stein oli matkalla kartoittamaan muinaista Silkkitietä kuultuaan salaisesta kirjastosta. Hän lahjusti luolasta vastaavan luostariryhmän apotti ja salakuljetti tuhansia asiakirjoja, mukaan lukien The Diamond Sutra . Kansainvälinen Dunhuang-projekti on nyt digitalisoinut ne asiakirjat ja 100 000 muuta, jotka löytyvät itäisestä Silk Roadista.
pitoisuus
Diamond Sutra on suhteellisen lyhyt, vain 6 000 sanaa ja on osa suurempaa ”sutrat” tai pyhien tekstien kaanonia Mahayanan buddhalaisuudessa, buddhalaisuuden haara, joka on yleisin Kiinassa, Japanissa, Koreassa ja Kaakkois-Aasiassa. Monet harjoittajat uskovat, että Mahayana Sutrat sanelivat suoraan Buddha, ja The Diamond Sutra tapahtuu keskusteluna Buddhan oppilaan Subhatin ja hänen isäntänsä välillä.
Miksi se on timantti?
Asiakirjan otsikon täydellinen käännös on The Diamond That Cuts Through Illusion . Kuten Dunhuang-projektin johtaja Susan Whitfield selittää, sutra auttaa leikkaamaan käsityksiämme maailmasta ja sen illuusiosta. "[W] ajattelemme vain olevansa yksilöinä, mutta emme itse asiassa ole täydellisen ei-kaksinaisuuden tilassa: ei ole yksilöitä, ei tuntevia olentoja”, Whitfield kirjoittaa.
Miksi Wang Jie tilasi sen?
Whitfieldin mukaan buddhalaisessa uskomuksessa kuvien tai buddhan sanojen kopiointi oli hyvä teko ja tapa ansaita ansioita Jiein kulttuuriin. On todennäköistä, että munkit olisivat rullanneet rullan ja kanavanneet sutraa ääneen säännöllisesti. Tästä syystä painatus kehitettiin jo varhaisessa vaiheessa Kiinassa, Whitfield selittää. "[Jos] voit tulostaa useita kopioita ja mitä enemmän kopioita lähetät, sitä enemmän levitä Buddhan sanaa, ja sitä enemmän ansaitset lähettämiä maailmalle", hän kirjoittaa. "Ja niin buddhalaiset tunnustivat erittäin nopeasti uuden painotekniikan käytön."
Mikä on yksi tarjous, jonka minun pitäisi tietää The Diamond Sutrasta?
On vaikea kääntää sutraa sanasta sanaan ja saada silti sen merkitys. Mutta tämä elämäkohta, jonka Bill Porter, joka menee alias "Red Pine", mukautettu englanniksi, on yksi suosituimmista:
Joten sinun pitäisi nähdä tämä ohimenevä maailma -
Tähti aamunkoitteessa, kupla virtauksessa,
Salaman salama kesäpilvessä,
Vilkkuva lamppu, fantomi ja unelma.
