Et todennäköisesti ole kuullut Émilie du Châteletista. Mutta ilman hänen avustustaan, 1700-luvun Ranskan valaistuminen olisi näyttänyt paljon erilaiselta. Tässä on viisi asiaa tietää tästä uraauurtavasta, traagisesta hahmosta.
Asiaan liittyvä sisältö
- Agnesin noita
- Matemaatikon Emmy Noetherin tulisi olla sankarisi
- Synnytyksen ajoitus vastaa naisten energiarajoja
Hän oli moniammattilainen, joka jätti huomiotta aikansa sukupuolen normit
Du Châtelet, syntynyt 17. joulukuuta 1706 nimellä Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil, syntyi aikana, jolloin naiset eivät olleet normaalisti aktiivisia julkisessa älyllisessä elämässä. Toisin kuin useimmat aika-naiset, hänellä oli paljon etuja, jotka antoivat hänen kovan älynsä menestyä. Ensinnäkin hänen perheensä oli varakas ja vaikutusvaltainen. "Hänen isänsä Louis Nicolas le Tonnelier de Breteuil oli Louis XIV: n tuomioistuimen korkea virkamies", kirjoittaa APS News . ”De Breteuil-perhe oli osa ranskalaista aristokraattista yhteiskuntaa, ja sellaisena he viihdyttivät usein. Hyvät tutkijat ja matemaatikot olivat usein kotitalouden vierailijoita. "
Nuorena naisena Du Châtelet oppi puhumaan kuutta kieltä ja hänellä oli matematiikan ja luonnontieteiden koulutus muiden opintojensa keskuudessa, APS News kirjoittaa. Vaikka naisten ei pitänyt olla kiinnostuneita sellaisista asioista, hänen isänsä tunnisti lahjakkuutensa ja kunnianhimonsa ja esitteli hänet tieteellisille vierailijoilleen.
Hän teki omaa työtä ...
Kirjailijana du Châtelet muistetaan Institutions de physique -julkaisusta, fysiikan oppikirjasta, joka harjoitti Ranskassa hänen elämänsä aikana esiintyneitä fysiikan ideoita ja teki omat ehdotuksensa.
"Hänen instituutioidensa julkaistu vuonna 1740, hän osoittaa Leibnizin Descartesin ja loogisten lähtökohtien vaikutuksen, joka jatkoi tieteellisen tutkimuksen hallintaa 1900-luvulle, ja kuvaa tapoja, joilla ranskalaiset ajattelijat haastoivat ja korjaavat joitain Newtonin mekaanisia teorioita", kirjoittaa Stacy Wykle Ransom Center -lehti.
... mutta myös tärkeitä käännöksiä
Du Châtelet muistetaan myös kääntäjänä, etenkin joihinkin Newtonin teoksista sekä Bernard Mandevillen " Mehiläisten vaihtuvuus " - vertaus tilanteesta ja taloudesta, jolla todennäköisesti oli mielenkiintoisia resonansseja luxe-piireissä, joissa du Châtelet juoksi. Teosten kääntäminen, editointi ja huomautusten antaminen antoi hänelle voiman, jota hänen omalla teoksellaan todennäköisesti ei olisi - ei sen potentiaalisen suuruuden, vaan niiden esteiden takia, joihin hän kohtasi naispuolisena julkisen älymystönä.
"Valuuttakampanjan kääntäjillä oli keskeisessä asemassa" négokisteina "tai Kanavien rajat ylittävän henkisen vaihdon portinvartijoina valtava valta ja vaikutusvalta", kirjoittaa tutkija Marie-Pascale Pieretti. " The Fable of the Mehiläisten " käännöksen johdannossa, hän kirjoittaa, du Châtelet "korosti yhteyttä naiskirjailija-asemansa ja hänen kääntäjätoimintansa välillä. Du Châtelet vetoaa opetus- ja sosiaalisiin syihin johdannossaan esimerkillisesti sellaisten naisten vaikeuksista, jotka toivoivat aloittavansa julkisen henkisen elämän. "Hän pahoitteli tosiasiaa, että naiset suljettiin pois tieteiden parissa työskentelystä ja oman työn julkaisemisesta, ja sanoi: tuo käännös oli heille tapa päästä noihin kenttiin sivuoven kautta.
Hänellä oli eeppinen älyllinen ja romanttinen suhde Voltairen kanssa
Noin 27-vuotiasta lähtien du Châtelet oli kiinni eeppisessä suhteessa Voltairen kanssa, kirjoittaa Esther Inglis-Arkells io9: lle. Hänen aviomiehensä ei pitänyt mielessä: "Tämä saattoi johtua siitä, että Voltaire auttoi vaurioituneen Châtelet-kartanon kasvattamisessa", kirjoittaa Inglis-Arkells. ”Émiliellä ei varmasti ollut rahaa siihen. Hän käytti käteisrahaa matematiikan ohjaajiin. ”
Voltairen kanssa hän jäi eläkkeelle Pariisista maalaiskorttiin ja suoritti yksityisen version julkisen henkisen elämästä, jota hän ei voinut elää kaupungissa. Hän kirjoitti Institutions de physique -tilaan Cireyn kartanossa tänä aikana, koska hän ei löytänyt hyvää oppikirjaa, joka sisältäisi nykyisiä ideoita fysiikasta, kirjoittaa Betty Mayfield College Mathematics Journalille .
Du Châtelet ja Voltaire vaikuttivat toisiinsa valtavasti. Yksi tapa osoittaa tämä on heidän keskinäistä sitoutumistaan Isaac Newtonin työhön, jota ei tunneta Ranskassa. Ranskan intellektuelleilla, kuten Descartes, oli omia ideoitaan fyysisen maailmankaikkeuden toiminnasta. Valitettavasti du Châteletia muistetaan tänään enemmän siitä, että hän nukkui Voltairen kanssa kuin minkään tämän henkisen työn kanssa, kirjoittaa Mayfield.
Hän teki parhaimmasta työstään raskaana neljäkymmenenluvulla
Du Châtelet harjoitti omia etujaan koko elämänsä ajan, suoraan ristiriidassa sen kanssa, mitä naisilta odotettiin. Traagisella tavalla hän ei kuitenkaan päässyt naispuolisten vaarojen ulkopuolelle ennen luotettavaa syntymänvalvontaa ja gynekologista hoitoa. Kun hän tuli jälleen raskaaksi 41 tai 42-vuotiaana, hän oli kauhistunut, koska tiesi, että se oli todennäköisesti kuolemantuomio.
Tämä uutinen aloitti kilpailun aikaa vastaan Châtelet-joukkueelle. Hän ja Voltaire olivat kääntäneet yhteistyössä Newtonin Principia Mathematican, vain Voltaire sai täyden hyvityksen - hänelle vain kiitettiin johdannossa. Tuo käännös oli yksinkertaisempi selitys Newtonin ideoille, ei kuitenkaan koko teos.
"Joko luoton puute tai täsmällisyys puuttuivat Châteletia", Inglis-Arkells kirjoittaa. "Hän aloitti uudestaan kääntämällä työn suoraan ja perehtyneen kaikkiin siihen liittyviin matematiikoihin ja tieteisiin."
Yritetään saada se aikaan ennen todennäköistä uhkaavaa kuolemaa, kirjoittaa Becky Ferreira emolevylle, du Châtelet ”työskenteli raskauden aikana 18 tuntia vuorokaudessa, pumppaamalla käännöstä yksiselitteisesti kiireellisesti ja kuoli viikon kuluttua tyttären syntymästä. ”Hänen valmistuneen teoksensa julkaistiin post-nöyrästi, Voltairen johdannolla, ja se oli monien vuosien ajan Newtonin teoksen ainoa ranskankielinen käännös, kirjoittaa APS News.
