Ranskan virkamiehet ovat pyrkineet estämään ärsyttäviä englanninkielisiä ryömiä ranskan kieleksi, ja Ranskan virkamiehet ovat keksineet vaihtoehtoja joillekin digitaaliajan yleisemmille lauseille. Aikaisemmin Ranskan tasavallan virallinen lehti - Journal officiel - on ehdottanut "Internet clandestin" -sanaa termin tumma verkko sijaan. Se on nimeltään rento pelaaja "joueur progable" messieurs ja "joueuse alkalnelle" mesdames. Hashtagin korvaamiseksi se on valittu "mot-dièse". Nyt, kuten Paikalliset raportit, viimeisin sana virallisen käynnistyksen saamiseksi Ranskassa on älypuhelin. On aika sanoa bonjour "le mobile multifonctioniin".
Suosituksen laati komission yksikkö, joka toimii yhdessä Academie Françaisen kanssa ranskan kielen säilyttämiseksi. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun komissio on yrittänyt rohkaista Ranskan kansalaisia siirtymään ranskalaisystävälliseen sanaan ”älypuhelin”. Aikaisempiin ehdotuksiin sisältyivät ”ordiphone” (”ordinateur”, ranskankielinen sana tietokoneelle) ja “ terminaali de poche ”(tai taskupääte). Näyttää siltä, että nämä eivät pitäneet kiinni.
"Mobiili monivalinta" ei ehkä ole terminologian tarttuvin, mutta ”mobiili” on katsottu hyväksyttäväksi katkaisuksi. Komissio antoi useita muita sanallisia suosituksia . Esimerkiksi älytelevision sijasta komissio ehdotti ranskankielisille sanomalla "Televiseur connecté". Verkon neutraalisuudelle tarjottiin suhteellisen suoraviivainen käännös: "neutralité de l'internet".
Nykyään ranskan kielen holhoojat saattavat olla erityisen huolestuneita tekniikkalauseista, mutta taistelu englanninkielisten vaikutusten vastaisesti on käyty vuosikymmenien ajan. Kuten Natasha Frost toteaa Atlas Obscurassa, Ranskan ensimmäinen virallinen komitea suojelemaan ja laajentamaan maan sanastoa perustettiin vuonna 1966.
Viimeisin suositusjoukko julkaistiin lehdessä Journal perjantaina, mikä tarkoittaa, että Agence France-Presse -lehden mukaan hallituksen teksteihin vaaditaan nyt ehdotettuja termejä. Se, voidaanko suurelle yleisölle olla vakuuttunut pääsemään mukanaan ”mobiili monisäätö” - no, se on toinen asia kokonaan.
