Saksan “chocoverse” sijaitsee Hampurin rakennuksen sisällä, joka on palanut ruskean sävy ja rinnalla kanelia. Materiaali on tiiliä, mutta tuo kuitenkin esiin hullukapteen p à tissierin valmistaman purkautuneen kerroskakun . Halvaesque kalkkikivi, värjäytynyt iästä, seisoo fondantin kaltaisessa sisustuksessa: kireät takapuolet nousevat ja leviävät, sinivihreä, seinien yläpuolelle. He sitovat useita katkeroita uteliaisuuksia: hilseilevän sinetin, panssaroidun merenneidon ja sisäänkäynnin lähellä luuston kuoleman.
Sisätiloissa on runsas täyte: hiotut kaiteet, himmeät kultalehden ovet, kiiltävät mahonkihamput, jotka on punnittu lakritsi sävyisillä betoni sammakoilla. Täällä suklaanvalmistaja Hachez houkuttelee turisteja pohjakerroksen museollaan ja myymälöllään, Chocoversumilla.
Mutta itse rakennuksessa on linkki Saksan pimeimpään historialliseen hetkeen, kaukana kaikenlaisesta makeudesta.
Maamerkki kuvaa esimerkkejä tavoista, joilla arkkitehtuuri piilottaa - ja paljastaa - erilaisen historian. Kysymykseksi tulee: miten tehdä niistä näkyviä kerralla?
Seulottuaan luonnospaalujen läpi, rakennuksen arkkitehdit, veljet Hans ja Oscar Gerson, eivät olleet autuuttaan tietämättä tästä etähaasteesta. Kodinsa mukavuudessa he kunnioittivat Saksan porvarillista viihtyisyyttä Wilhelm II: n hallinnassa. Kaukana tästä täyteläisestä kotimaisuudesta, Roaring Twenties -ryhmän nousevat tähdet ja vakiintuneen juutalaisen perheen nuoret nauttivat ilosta saaden tiilet laulamaan täysin uusia harmonioita. Heidän aikomuksensa nöyräksi poltetulle saville sopivat Hampurin pääkaupunkisuunnittelijan Fritz Schumacherin makuun ja laskuun.
Vuodesta 1923 vuonna 1924 valmistunut rakenne oli pohjoisen modernismin viimeisin arkkitehtoninen fancy; jopa tarkkaavainen kriitikko Werner Hegemann kiitti häikäilemättömiä, ”amerikkalaisia” linjojaan. Se auttoi muotoilemaan Hampurin silmiinpistävää kaupallista aluetta korvaamalla revityt asunnot, jotka olivat inkuboineet kaupungin kauhistuttavan koleraepidemian vuonna 1892.
Hampuri, joka sijaitsee Elben joen varrella lähellä Pohjanmeren tyhjennyspaikkaa, oli Saksan tulevaisuuden "portti maailmalle". Kaupan ja pankkitoiminnan keskus oli kasvattanut juutalaisten yrittäjien sukupolvia. Vuodesta 1899 vuoteen 1918 juutalainen merenkulkujohtaja Albert Ballin valvoi Hampurin-Amerikan radan (nykyinen HAPAG) maailman suurinta matkustaja- ja kauppalaivastoa lähettämällä tavaroita ja yli 5, 5 miljoonaa toiveikas maahanmuuttaja ulkomaille. Ensimmäisen maailmansodan tuntema vastustaja - kaupan esto ja alusten sotilaallinen rekiskeinti eivät olleet merikaupan ystäviä - hän otti tappavan annoksen sedatiivia 9. marraskuuta 1918 , päivänä, jolloin hänen tuntemansa Saksa romahti. Gersonit nimittivät rakennuksensa Ballinhausiksi muistomerkiksi maan myöhäiselle kosmopoliitille. Ulkopuolella helpotus vangitsi Ballinin profiilin, ja toisessa kerroksessa yritys Albert Ballin Maritime Equipment avasi uuden toimiston.
Veistoksia Messberghofissa Hampurissa, Saksassa (Wikimedia Commons) Toinen varhainen vuokralainen oli MB Frank & Co. -pankki. Suuri masennus oli vaikuttanut yritykseen niin kovasti, että perustajan perillinen Edgar Frank, jatkuva ensimmäisen maailmansodan vapaaehtoinen ja isänmaallinen ”juutalaisten uskonnon saksalainen kansalainen”, jatkoi vain kolmea. työntekijöiden tulot ja tulot ovat niin vähäiset, että ne jäävät verottamatta useita vuosia. Valitettavasti jopa nopea katselu ulkopuolelle teki selväksi, että talous ei ollut hänen ainoa ongelmansa. Hampurista ja sen lähiöistä tuli nopeasti taistelupaikkoja rohkaistuille natseille ja heidän ainoille voimakkaille vastustajilleen - kommunisteille. Kun kaksi leiriä hieroi sen kaduilla - natsit alkavat nopeasti voittaa suurimman osan yhteenotoista - tummat pilvet kokoontuivat rakennuksen juutalaisten omistajien ja vuokralaisten yli.
Pian sen jälkeen, kun natsit olivat tarttuneet valtaan vuonna 1933, Max Warburg, laajennetun juutalaisten pankkiiriliiton jälkeläiset, jotka lähiaikoina johtavat New Yorkin modernin taiteen museota ja American Ballet Company -yritystä, erosi rakennusta hallitsevasta osakeyhtiöstä. Frank uhkailtiin myymään liiketoimintaansa ja kaikkea kiinteistöään. Koska hän ei pystynyt siirtymään maahan, hänet karkotettiin Minskiin äskettäin perustettuun Reichskommissariat Ostlandiin, missä hän kuoli 8. maaliskuuta 1942. Vuonna 1938 Ballinin murskattu helpotus laskeutui roskakasaan. Täysin arjaantunut, Ballinhaus oli nyt Messberghof.
Juutalaisten suunnittelema, nimeltään kerran kuuluisasta juutalaisesta ja juutalaisten omistuksessa, Gersonsin tiilivalmistus oli matkalla keskustaksi, joka helpottaa juutalaisten teollista murhaa.
Vuodesta 1928 hyönteismyrkky Tesch & Stabenow otti rakennuksen haltuunsa askel askeleelta. Ensinnäkin Albert Ballinin merenkulkuvälineiden vaatimaton naapuri puristi hitaasti juutalaisten vuokralaiset pois ja asettui Zyklon B -kaasun suurimpana jakelijana Elbestä itään. Yhdistyneen kuningaskunnan sotilaallisen tuomioistuimen Hampurissa tehdyn pöytäkirjan mukaisesti 1. tammikuuta 1941 ja 31. maaliskuuta 1945 välisenä aikana yrityksen johtajat, mukaan lukien sen kaasuteknikko, toimittivat ”myrkykaasua, jota käytettiin keskitysleireillä internoitujen liittolaisten kansalaisten tuhoamiseen, tietäen, että Mainittua kaasua oli tarkoitus käyttää niin. ”Pelkästään vuonna 1942 tarvittiin 79 069 kilogrammaa ainetta, joista 9 132 erotettiin nimenomaan ihmisten tappamiseen Sachsenhausenissa, Berliinin ulkopuolella, sen alaleirillä Neuengammessa, Hampurin lähellä ja Auschwitzissa. Vuonna 1943 kysyntä nousi 12 174 kiloon, ja vuoden 1944 alkuun mennessä melkein kaksi tonnia saapui Auschwitziin kuukausittain.
Tesch & Stabenow ei itse asiassa tuottanut Zyklon B: tä tai muita kaasuja, joita käytetään laajalti desinfiointiin. Kemikaaliyhtiö Degeschin tytäryhtiö, pahoinvoivasti sakkariininimellä Dessau Sugar Refinery Works Ltd., valmisti ja pakensi tavarat Saksan itään. Tesch & Stabenow valvoi sitten tuotteen ja laitteiden kuljettamista SS: n ja Wehrmachtin kasarmiin, ja neuvoi henkilöstöä käyttämään oikeaa vihollista: täitä, tyfuksen tärkeimpiä kantajia. Kun natsivaltio pyysi neuvoja juutalaisten joukkotuhoojista, yhtiön päällikkö Bruno Tesch ehdotti, että kohdellaan heitä tuholaisten tavoin suihkuttamalla prussiinihappoa, Zyklon B: n vaikuttavaa ainetta, suljettuun tilaan. Oikeudellisen todistuksen mukaan hänen yrityksensä eri työntekijöistä stenograpista kirjanpitäjiin Tesch eteni jakaa taitotietoa käytännöllisellä tavalla.
Yhdysvaltojen holokaustimuseon mukaan pelkästään Auschwitzissa karkotusten aikana kuoli jopa 6000 juutalaista päivittäin kaasukammioissa.
Suurin osa geersoneista oli onnekas pakeneessaan holokaustin. Hans kuoli sydänkohtaukseen vuonna 1931. Oscar jätettiin Saksan arkkitehtiliiton ulkopuolelle ja estettiin käytännöstä lokakuussa 1933. Hänen teini-ikäinen tytär Elisabeth, joka aikoi seurata isänsä jalanjälkiä, muutti koulua, kun syrjivät lait ja määräykset moninkertaistuivat. Syyskuussa 1938 viimeinen koulu painosti häntä keskeyttämään, ilmoittaen lähtöä vapaaehtoiseksi.
Perhe pakeni Kaliforniaan menettäen melkein kaiken Saksan kiristysjuutalaiselle juutalaiselle pääkaupungille Levylle, joka verotti juutalaisten maahanmuuttajien omaisuutta enintään 90 prosenttia. Berkeleyssä Oscar onnistui lopulta turvaamaan useita asuntolautakuntia, ja kaupungin muistolaki puhuu täyttyvästä uran osavaltiosta. Ja kuitenkin, vuosien 1957 ja 1966 välillä tehdyt palautusrekisterit osoittavat, että amerikkalaiset projektit eivät vastanneet hänen potentiaaliaan - tai Elisabethin, joka joutui suorittamaan ammatillisen koulutuksen, maksamaan tiensä Kalifornian yhteisöopiston kautta ja luopumaan kaupallisesta taiteilijasta työpaikkoja, jotka jättäisivät hänen kykynsä käyttämättä elämään.
Tällä muistolaatalla muistetaan juutalaisia, jotka tapettiin Zyklon B -kaasulla, jota toimitti Tesch & Stabenow. (Wikimedia Commons) Mikään Hampurin Messberghofin ympärillä ei tänään kerro näitä tarinoita. Tietysti tämä ei tarkoita, että rakennus jää merkitsemättömäksi: siinä on kaksi erilaista plakkia. Sanoen, ne esiintyvät sen molemmilla puolilla, ikään kuin historian luvut eivät kuuluisi samaan jatkuvaan kertomukseen. Vierailija ei myöskään voi havaita heitä Chocoversumin makeahammasparatiisin sisäänkäynniltä. Sen sijaan nykypäivän muistamisen epätietoisuudet ovat erehtymättä kuoleman ja suklaan kuoleman välillä.
Ensimmäinen laatta kuvaa Messberghofin arkkitehtonisia ansioita, koska se sopii Unescon maailmanperintökohteeksi, josta koko kaupallinen alue tuli vuonna 2015. Toisessa muistiossa kuvataan Tesch & Stabenowin rikokset ja rangaistukset ja muistetaan uhrit, muun muassa Auschwitzissa murhatun runoilijan Itzhak Katzenelsonin kanssa. "Älä tuhoa maailman roistoja", sanotaan häneltä lainaamalla jiddišin kielellä "anna heidän tuhota itsensä".
Messburghofissa on nyt suklaalle omistettu museo ja tehdas (www.chocoversum.de) Kirjailija AT Williams otti muistiinpanoja äskettäisestä sodanjälkeisten liittolaisten tuomioistuimistaan käsittelemästään kirjasta, joten kirjailija AT Williams sekoittui häpeämättömästi tämän "säädyllisen muistomerkin" vaikutuksesta. Kesäkuussa 1997 pidetyn omistautumisen edeltänyt myrsky on saattanut paeta häntä. Koko 1990-luvun alkupuolella paikallisen historian säilyttämisen aktivistit taistelivat Saksan kiinteistöjen sijoitusyhtiötä vastaan, joka hallinnoi rakennusta ja huolestutti, että sen historiallisen taakan alaviite pelottaa potentiaalisia vuokralaisia. Järjestelmänvalvojat vastustivat raivokkaasti kuvaa Zyklon B -säiliöstä. Ne muistuttavat liian paljon Warholin Campbell-keittoa, ja ne julistettiin pyhimyksellisesti esiintyen historiallisen muistin sivutteluun liittyvissä kysymyksissä. Rakennuksen omistaja, Deutsche Bank, punnitsi. "Ehdotuksesi kuvata Zyklon B -kontti plakkilla", sen vanhempi varapuheenjohtaja Siegfried Guterman vastasi aktivisteille keväällä 1996, "sillä on jotain räikeää." Entä jos, hän pelkäsi, että se "nostaa esineen taidetta esineeksi"? Aktivistien katkera lausunto siitä, että mikään ei voisi olla selkeämpää kuin holokausti, putosi kuuroille korville, samoin kuin vetoomus alkuperäisen nimen Ballinhaus palauttamiseen. Myös nämä muistisotot ovat turistien tallentamatta.
Gersonsin ”amerikkalaisen” rakennuksen sisäänkäynnin kuolema-gargoyle on osoittautunut ennakkoluulottomasti. Peering se kerroksellisen historian tietämyksessä antoi enemmän kuin vain antaa hanhenpumput; se tukehtui. Vaikutukset näyttivät melkein fyysiseltä. Olin Hampurissa tutkimaan Margretin ja HA Reyn, kuuluisten lastenkirjailijoiden, Gersonsin sukulaisten ja läheisten ystävien varhaista elämää. Jo muutaman päivän kuluttua arkistofoorumit paljastivat kaikki odotetut pimeyden varjostimet. Päivittäin tutustuin perheenjäsenten palauttamistiedostoihin - sodanjälkeisen Länsi-Saksan hallituksen monimutkaisiin ja hitaisiin korvauksiin natsien väärinkäytöksistä ja traagisella tavalla kaikkein kattavimmalle tietolähteelle Saksan juutalaisista natsismin aikana ja sen jälkeen.
Yöllä oudon sattuman takia makaisin unettoman kadun toisella puolella rakennusta, jossa Britannian sotilastuomioistuin oli tuominnut Bruno Teschin kuolemaan 8. maaliskuuta 1946 ja tehden hänestä ainoan saksalaisen teloittajan, joka teloitettiin. Art noveau helmi, joka levisi aikoinaan pääosin juutalaisesta Eimsbüttel-korttelista, seisoi aivan nurkan takana, josta HA Rey oli mennyt kouluun. Koulun, nyt yliopiston kirjaston, edessä oli aukio, jolla natsit pyörittivät Hampurin juutalaisia, heidän joukossaan pankkiiri Edgar Frankia, lokakuun 1941 alkavia karkotuksia varten. Jalkakäytävässä Stolpersteinen-kerrokset, pronssiset mukulakivikokoiset minimonumentit . kadonneiden asukkaiden nimillä ja kohtaloilla, antoi threnodial välähdyksen. Kaupunkia tunsivat kummittelevan niiden aaveet, jotka se oli hylännyt ja lähettänyt kuolemaan. Jonain päivänä he palaavat takaisin saadakseen osuutensa Messberghofin muistoista.
