Herman Melvillen valaanpito, kirjoittaminen ja työskentely kestivat vuosia, jolloin luotiin Moby-Dick, kirja, joka onnistui pääsemään Amerikan kaanoniin huolimatta haaleista arvosteluista ja kurjasta ensimmäisestä myynnistä. Mutta kysymykset kirjan merkityksestä ja sen valkoisen valaan symboliikasta ovat vaaleita verrattuna väittelyyn, joka on jatkunut kirjan julkaisemisen jälkeen: Mitä tekemistä otsikon yhdysmerkillä?
Asiaan liittyvä sisältö
- Moby-Dick nousee Smithsonian-kokoelmista
Ristiriita juontaa juurensa kirjan koostumuksesta, jota ennen julkaisua kutsuttiin yksinkertaisesti Valaksi . Melville perusti valkoisen valaansa osittain tosielämän tappavaan albiinovalaan nimeltä Mocha Dick.
Kun kirja julkaistiin Englannissa, siinä oli kyseinen suoraviivainen otsikko. Melvillen tutkija G. Thomas Tanselle kirjoittaa kirjan tieteelliseen painoskirjaan liittyvässä muistiossa, että Melvillen veli Allan teki viime hetken muutoksen amerikkalaisen lehden otsikkoon. ”[Melville] on päättänyt uudesta nimikkeestä”, hänen veljensä kirjoitti. "Tässä ajatellaan, että uusi nimi tulee paremmin myyväksi nimikkeeksi ... Moby-Dick on kirjan laillinen nimi."
Amerikkalaisen Moby-Dick- lehden etusivu, täydellinen sekoittavalla yhdysmerkillä. (Public Domain - Wikimedia Commons) Amerikkalainen painos meni painamaan, yhdysmerkki ehjä, huolimatta siitä, että sisäpuolella olevaan valaaseen viitattiin vain yhdysmerkillä kerran. Tavutetut nimikkeet olisivat olleet tuttuja viktoriaanisen aikakauden lukijoille, jotka olivat tottuneet “satuihin” ja “vuosikirjoihin”. Melvellillakin oli silloin hyvä yhdysmerkki, kuten hänen kirjansa White-Jacket osoittaa. Mutta on edelleen epäselvää, valitsi Melville, joka ei käyttänyt tavuviivaa kirjan sisällä, tavuviiran kirjan otsikkoon vai onko hänen veljensä välittänyt nimikkeen väärin.
Liittäisitkö sen typografiseen virheeseen, vanhentuneeseen tavanomaiseen tai kirjalliseen tarkoitukseen, Moby-Dickin väliviivan takana olevan tosi tarinan etsintä jatkuu. Nykyään useimmat tutkijat viittaavat vain kirjaan tavuviivalla ja valas ilman.
Mutta kaikki eivät halua tavutettua: Pikakatsaus tähän Moby-Dicksillä täytettyyn kirjahyllyyn osoittaa, että tavuviiva on kaikkea muuta kuin vakio. Ristiriita ulottuu jopa hopeaseulaan. Jos menet katsomaan meren sydämessä tänä viikonloppuna, näet paljon merimiehiä, kärsimyksiä ja jopa valaan, joka inspiroi Melvillen tarinaa - mutta silmällä ei ole tavuviivaa.
(h / t patell.org, TYWKIWDBI)
Lue lisää valaan inspiroimista tosielämän kauhuista ja siitä, kuinka Nantucketista tuli valaiden pääkaupunki maailmassa.
