Vuoden 2014 FIFA: n maailmancup käynnistyy 12. kesäkuuta, mikä antaa brasilialaisille 211 päivää valmistautua. Ja yksi niistä asioista, joita monet heistä tekevät valmistautuakseen, on yrittää oppia englantia.
Vanessa Barbaran mukaan New York Timesissa brasilialaiset eivät ole oikeasti valmiita maailmancupin tuomien kansainvälisten vierailijoiden tuloon. Kroatia, Libanon ja Malesia saavat enemmän kansainvälistä matkailua kuin Brasilia. Ja Education First English Proficiency Index sijoittaa Brasilian numeroon 46 sen 54 maasta. Mutta Barbara sanoo, ettei ole, että brasilialaiset eivät yritä:
Siellä on koulu, joka opettaa englantia melkein joka puolella, näyttäen yhtä yleiseltä kuin leipomot, kampaamot ja evankeliset kirkot. Brasilian franchising-yhdistys arvioi, että 77 kielioppilaitosta on yhteensä 6 088 franchising-nimistä, kuten Wizard, Yes! ja Wise Up. Jotkut koulut takaavat, että opiskelija oppii englantia 18 kuukaudessa, kuudessa kuukaudessa, kahdeksassa viikossa ja kyllä, 24 tunnissa. Matkailuministeriö on luonut ohjelman, jolla parannetaan pääsyä englanninkielisiin luokkiin, nimeltään Hello, Tourist!
Ja turistien, Barbara sanoo, on opittava tulkitsemaan englannin kielen brasilialaista muotoa, joka on täynnä sanoista sanoihin käännöksiä, jotka usein perustuvat ääniin eikä merkityksiin. Hän antaa hienoja esimerkkejä:
Jotta jotkut ruuat amerisoituisimme, voisimme kirjoittaa ”Barbie Kill Sauce” sanan “Grillikastike” sijasta. Yrittäessään selittää joitain tyypillisiä ruokia ulkomaalaisille, luomme usein järjetöntä ilmaisua, kuten: “Aurinkorasva paistetun perunan kanssa” (Carne de Sol com Batatas Fritas), “Crazy Meat” (Carne Louca), “Sleeve Juice” (Suco de Manga), “Chicken to the Bird” (Frango à Passarinho) ja “Against the Brazilian Steak” (Contra-filé à Brasileira).
Ehkä englanninkielisten tulisi mennä Brazilinglish-kouluun ennen lähtöä kupulle.
Lisää Smithsonian.com-sivustolta:
Kuinka kouluttaa maailmancupin päätuomari
Onko World Cup Trophy -aukko ontto?
