Chicagon Newberry-kirjastossa asuu noin 80 000 uskontoa koskevaa asiakirjaa varhaisen modernin ajanjakson aikana, jolloin yhteiskunnalliset, poliittiset ja kulttuuriset muutokset ulottuivat myöhään keskiajalta teollisen vallankumouksen alkuun saakka. Kirjaston kokoelmassa harvinaisia Raamattuja ja kristillisiä omistautuneita tekstejä on joukko käsikirjoituksia, jotka olisivat skandaalistaneet uskonnollisen perustamisen. Nämä tekstit käsittelevät taikuutta - viehätysvoimien juomien loihduttamisesta - ja Newberry pyytää apua niiden kääntämisessä ja transkriptiossa.
Asiaan liittyvä sisältö
- John Deen elämä osoittaa tieteen maagisen juuren
Kuten Tatiana Walk-Morris raportoi Atlas Obscuralle, kolmen maagisen käsikirjoituksen digitaaliset skannaukset ovat saatavissa Transcripting Faith -verkkoportaalin kautta, joka toimii paljon Wikipedian tapaan. Jokainen, jolla on kokemusta latinalaisesta tai englanninkielisestä, kutsutaan tutustumaan asiakirjoihin ja antamaan käännöksiä, transkriptioita ja korjauksia muiden käyttäjien työhön.
"Sinun ei tarvitse tohtorin toistoa", Christopher Fletcher, projektin koordinaattori ja Andrew W. Mellon -säätiön stipendiaatti, kertoo Smithsonian.com-sivustolle. "[Aloite] on hieno tapa antaa yleisölle olla tekemisissä näiden materiaalien kanssa tavalla, jota heillä ei todennäköisesti olisi muuten."
Kolme nyt verkossa saatavilla olevaa käsikirjoitusta heijastavat monipuolisia ja monimutkaisia tapoja, joilla magia sopii muuttuvan ja nykyaikaistavan lännen laajempaan uskonnolliseen maisemaan. 1700-luvun maagisten charmien kirja sisältää ohjeita monista maagisista käytännöistä - ”hengen puheesta noppaan huijaamiseen” Transcripting Faith -verkkosivuston mukaan - mutta sisältää myös latinalaisia rukouksia ja litanioita, jotka ovat linjassa yleisten uskonnollisten käytäntöjen kanssa. Nimettömänä nimellä "tavallinen kirja" tutkitaan outoja ja fantastisia tapahtumia sekä uskonnollisia ja moraalisia kysymyksiä. Purlem-ministerin ja Harvardin presidentin, joka oli Salem-noitujen oikeudenkäyntien puheenjohtaja, lisäys Matherin omituistapauksia pahoista hengeistä, jotka tuomitsevat noituuden perusteellisesti.
Newberry on tuonut käsikirjoitukset esille osana monialaista hanketta, jonka otsikko on Uskonnollinen muutos: 1450-1700, jossa tutkitaan painetun ja uskonnon välistä suhdetta tänä aikana. Projekti sisältää digitaalisen tutkimuksen italialaisista yleisöistä - ilmoituksista katolisten juhlien ja juhlallisuuksien osalta - blogin ja podcastin. Syyskuussa gallerianäyttely, jonka otsikko on myös Uskonnollinen muutos : 1450-1700, keskittyy tapoihin, joilla painotettiin uskonpuhdistusta - 16. vuosisadan uskonnollista liikettä, joka johti protestantismin perustaan. Yksi esillä olevista esineistä on kopio Martin Lutherin saksalaisesta Uuden testamentin käännöksestä, joka teki Raamatun ensimmäistä kertaa saataville tavallisille maallikoille.
Maagiset tekstit ovat esillä näyttelyn aikana, koska Fletcherin mukaan ne lisäävät vivahteita käsitykseenmme uskonnollisesta elämästä ajanjaksolla, jota leimaavat suuret, muuttavat liikkeet. "Reformatio ja tieteellinen vallankumous ovat erittäin suuria kirjaimia, joista me kaikki kuulemme länsimaisten kansalaiskursseissa tai yhteiskuntatutkimuksissa", Fletcher selittää. "Kun puhumme heistä tällä tavalla, unohdamme tosiasian, että nämä Se, mitä yritämme tehdä esineillämme, on antaa niin paljon kuin pystymme, käsitys siitä, kuinka yksittäiset ihmiset kokenut ne, miten he vaikuttivat heidän elämäänsä, kuinka heidän piti muuttua vastaus heihin. ”
Fletcher mainitsee esimerkiksi maagisten viehätysten kirjan okkulttisten käytäntöjen huolellisessa kronikassa. "Sekä protestanttiset että katoliset kirkot yrittivät kovasti varmistaa, ettei kukaan tee tällaista käsikirjoitusta", hän sanoo. ”He eivät pitäneet taikuudesta. He olivat erittäin epäilyttäviä siitä. He yrittivät tehdä kaiken voitavansa tämän purkamiseksi. Silti meillä on tämä käsikirjoitus, joka on hieno todiste siitä, että kaikista ponnisteluista varmistaaksemme, että ihmiset eivät tee taikuutta, ihmiset jatkoivat sen tekemistä. "
Pyytäessään yleisön apua maagisten tekstien kirjoittamisessa, Newberry toivoo saavansa asiakirjat helpommin saataville sekä rento käyttäjille että asiantuntijoille. "Käsikirjoitukset ovat nämä ainutlaatuiset todistajat tietylle historialliselle kokemukselle, mutta jos ne ovat vain käsikirjoituksessa, ihmisten on todella vaikea käyttää niitä", Fletcher sanoo. "[Asiakirjojen kopiointi] antaa muiden käyttäjien tulla sisään ja tehdä sanahakuja, ehkä kopioida ja liittää Googleen, yrittää löytää [muita lähteitä], jotka puhuvat tällaisesta asiasta."
Fletcher skannasi asiakirjat nopeasti ennen niiden asettamista verkkoon, mutta käyttäjien käännösten lukeminen on muistuttanut häntä joidenkin käsikirjoitusten kiehtovammasta ja omituisesta sisällöstä. Esimerkiksi maagisten hurmien kirja tarjoaa melko epätavallisen menetelmän hammassärkyjen lievittämiseksi.
"Yksi lääkekeinoista on löytää kuolleen miehen hammas, joka ilmeisesti oli juuri saatavilla 1700-luvun Englannissa", Fletcher sanoi. "Se oli todella hienoa nähdä se."
