Dudenin 27. painos, sanakirja, jonka mukaan saksan kielen lopullinen välimies on poissa, ja kirja sisältää 5000 uutta lisäystä Deutschen sanastoon, raportoi Saksan lehdistövirasto. Uusien sanojen joukossa on monia englanniksi johdettuja sanoja, jotka herättävät kriitikot, jotka sanovat, että kustantajat sallivat liikaa anglo-sanoja sanakirjaan.
1 264- sivuiseen viitekirjaan lisättyjen uusien sanojen joukossa on monia, jotka johtuvat nykyisestä poliittisesta ilmapiiristä, mukaan lukien Flüchtlingskrise, joka tarkoittaa pakolaiskriisiä, postfaktisch, totuuden jälkeinen merkitys, sekä Brexit. Toinen uusi lisäys Kopfkino tarkoittaa ”henkistä elokuvaa” tai ” unelmaa ”, sanaa, joka tuntuu siltä, että sen täytyi olla merkittävä valvonta kielelle, joka nauttii sellaisista erityisistä sanoista kuin villipinkleri (joku, joka tykkää virtsata ulkona).
Deutsche Welle kertoo, että politiikan myötä tekniikka on lisännyt enemmän englanninkielisiä sanoja saksankielisessä sanakirjassa. Dudeniin lisättyjä anglisoituja sanoja ovat hymiöt, selfie, tabletti, darknet ja kasvis. ”Cyberwar” on tullut nimellä Cyberkrieg ja online- treffit ovat nimeltään tindern .
Sanakirja on epäapologeettinen muiden kielten sanojen siistimiseen. "Se on tosiasia, että monet asiat elämässämme ovat lähtöisin angloamerikkalaiselta alueelta, esimerkiksi kun ajatellaan teknistä kehitystä", sanakirjan päätoimittaja Kathrin Kunkel-Razum kertoo Saksan lehdistövirastolle.
Vuonna 2013, kun julkaistiin Dudenin 26. painos, joka toi esiin vielä 5 000 uutta sanaa, kuten der Babyblues, Kreditklemme (luottokriisi) ja das It Girl, kriitikot eivät olleet tyytyväisiä englannin hitaaseen hiipumiseen kielelle. Jeeven Vasagar The Telegraph -lehdessä kertoo, että saksalaisen kielen suojelemiseen keskittynyt Verein Deutsche Sprache -yhdistys oli erityisen järkyttynyt eräiden tuontien vuoksi, ja ehdotti sanakirjan suosivan saksaa. Esimerkiksi Vasagarin mukaan yhteiskunta päätti, että kyseinen klapprechner asetetaan etusijalle "kannettavan tietokoneen" sijasta. Dudenin päättäjät kuitenkin väittävät, etteivät he määrittele, kuinka saksa puhuu ja kirjoittaa yleisölle. Sen sijaan ne vain heijastavat sen nykyistä käyttöä.
Ja uusien sanojen, anglisoituneiden ja muuten, luettelo kasvaa nopeasti. Vuonna 1880, kun sanakirja debytoi, se sisälsi 27 000 merkintää. Nyt siinä on 145 000 sanaa.
