Harriet Cardew voi tuntua täysin normaalilta nimeltä ihmisille Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa tai monissa muissa paikoissa. Mutta Islannissa se on laitonta.
Islannissa on lakeja siitä, mitä sen kansalaisille voidaan nimetä. Ja vaikka prosessia valvova nimityskomitea toteaa haluavansa useimpien nimien läpäisemisen ja hylkäävän harvoin nimen, jotkut nimet eivät läpäise kokoontumista. Vartijalta :
[N] Ameja, jotka eivät mahdu islannissa käytettyjen nimittävien, syyttävien, genitiivisten ja datiivisten tapausten edellyttämiin päätteisiin, kielletään myös rutiininomaisesti. "Se oli Harrietin ongelma", sanoi Cardew [Harrietin isä]. "Sitä ei voida konjugoida islanniksi."
Harriet Cardew ja hänen veljensä Duncan asuvat Islannissa ja ovat Islannin kansalaisia. Heillä sattuu olemaan myös isä Isosta-Britanniasta. Islannin hallitus on sisarukset ilmoittanut virallisesti nimellä Stúlka ja Drengur Cardew ("Tyttö" ja "Poika" Cardew), raportoi Reykjavík Grapevine. International Business Times sanoo, että Islannissa on noin 200 ihmistä, joita nimitetään laillisesti "poikiksi" tai "tytöiksi" (vaikka he huomauttivat, että joissakin näistä tapauksista lapsia ei yksinkertaisesti ollut vielä nimetty).
Harriet ja hänen veljensä ovat matkustaneet passeilla nimellä Stúlka ja Drengur Cardew. Mutta kun Harriet joutui uusimaan passinsa, hallitus kieltäytyi sillä perusteella, että hänellä oli oltava islantilainen nimi. Cardew sai sen sijaan hätäpassin Isosta-Britanniasta, mutta hänen perheensä taistelee, että hänen nimensä voitaisiin saada myös Islannin passiin.
Cardew'n asianajaja väittää nyt, että Harrietin passin epääminen loukkaa hänen perustuslaillisia oikeuksiaan. Ja tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Islannin nimityskomitea on riitautettu tuomioistuimessa. Viime vuonna 15-vuotias tyttö nimeltä Blaer, mikä tarkoittaa "kevyttä tuulta", voitti oikeuden laillisesti käyttää nimeään.
