”Ódiame” (“Hate Me”) on rakkauslaulu, ihminen, jota rakastaja vihaisi mieluummin kuin unohtaa. Se on Los Tres Reyesin allekirjoituslaulu, viimeinen mahtavista tríos románticoista, jotka hallitsivat Latinalaisen Amerikan musiikkia 1950-luvulla. Perustajat Gilberto ja Raúl Puente ovat levyttäneet sen uudelle albumilleen Romancing the Past, jonka kevään aikana julkaisi Smithsonian Folkways Recordings. Levyllä on tyylikkyyttä tyylikkäät rehevät harmoniat, mutta myös Gilberto virtuoosuus rekvisiolla, pienellä, korkealla kitaralla. Smithsonian Magazine -lehden Aviva Shen puhui kääntäjän kautta Gilberto Puenten ja nykyisen kolmannen jäsenen Bebo Cárdenasin kanssa bändin alkuperästä ja trien perinnöstä . Evita Cárdenas, Gilberto tytär ja Bebo vaimo, käännetty.
Asiaan liittyvä sisältö
- Arkistoista: Pete Seeger aiheesta Mikä tekee suuren mielenosoituksen kappaleen
- Musiikki, joka rokkaa mielikuvitusta
Kuinka bändi aloitti?
Gilberto: Aloitimme musikaalisesti vuonna 1957 seuratenan Puerto Ricon laulajaa nimeltä Virginia Lopez. Olimme tuolloin Meksikossa ja luimme sanomalehdestä, että Los Panchos, boleron historiallinen perustajatrio, oli jakautunut Buenos Airesiin. Joten menimme Hernando Avilesin [päälaulaja ja Los Panchosin perustajajäsen] luo etsimään häntä, ja me kaikki kolme aloimme harjoitella yhdessä. Kun katselin Hernandon pianopöytää, löysin nuotteja. Se oli tämä Perun valssi nimeltään “Ódiame”. Hernando Aviles, joka oli jo [levy-yhtiö], oli erittäin hyviä ystäviä levy-ohjaajaan; hän näytti hänelle kappaleen ja he päättivät nauhoittaa sen. Tallensimme “Ódiame” ja toisen kappaleen “Decídete.” Se oli ensimmäinen levytyksemme ja se oli välitön hitti. Se jatkoi radioasemille ja tuli ykköseksi osumaparaatissa. Vuonna 1958 myimme 10 miljoonaa kappaletta.
Miltä tuntui olla osa tätä triojen heydeiaa ? Millainen musiikkimaisema oli tuolloin?
Gilberto: Se oli erittäin kilpailullinen kohtaus. Kaikki etsivät parhaita kappaleita ja parhaita sovituksia. Tuona aikana koko Latinalaisessa Amerikassa esiintyi kirjaimellisesti satoja trioita. Jokaisella trialla oli ennen tyyliä, joka oli symbolinen ja selkeä. Minulla oli erityinen tyyli soittaen rekviittiä ja se kaikki perustui virtuoosisuuteen ja nopeuteen. Joten kun organisoin ”Ódiame”, siitä tuli vain erityinen tyyli tunnistaa trio. Vaikka trioja oli monia, ainutlaatuisilla tyyleillä, joita erottui, ei ollut monia. Kaikki muut olivat vanhempia ja me olimme uudet lapset. Pystyimme erottumaan tuon tyylin takia.
Evita: Sinun katsottiin huonosti jäljitellä tai yrittämään kuulostaa toiselta trialta. Se rypistettiin, jos soitit jonkun toisen laulua. Järjestät sen hyvin eri tavalla. Jos trio teki osumakappaleen, vaikka se kuului muihin säveltäjiin, [sen piti olla] alkuperäisen kappaleen hyvin erilainen tulkinta, joka perustui bändin laulamiskykyyn, tapaan, jolla ne harmonisoituvat, ja musiikillisista sovituksista. Joten he suojelivat tyyliään ja järjestelyjään hyvin - jopa vain pieni lause.
Ryhmäsi on niin perusteltu perhesuhteisiin. Voitko puhua kuinka perhe vaikuttaa ryhmäsi musiikkiin?
Bebo: Koska Gilberto ja Raúl ovat kaksosveljiä, heillä on samanlaiset äänet. Joten sekoittamisen ja harmonisoinnin kannalta se on perustavanlaatuista. Saat rikkaamman ja kattavamman sekoituksen sisarusten kanssa. Koska he ovat työskennelleet yhdessä ja pelanneet yhdessä 8-vuotiaana, he ovat nyt 75-vuotiaita, he tuntevat toisensa ja ovat samalla tyylillään. He katsovat toisiaan ja tietävät, mitä toinen tekee. He ovat onnistuneet saamaan aikaan jousaduo tasaisuudella ja tarkkuudella, jota kukaan ei ole sopinut yhteen. Siitä tulee intiimi musiikillinen keskustelu.
