Muutama vuosi sitten minut kutsuttiin puhumaan mustanaikaistapahtumaa varten Ranskan ja Amerikan kauppakamarille Plaza Hotellissa New Yorkissa. Koska yleisö olisi pääasiassa Ranskan kansalaisia, minua kehotettiin välttämään amerikkalaisten idioomien käyttöä puheessani. Tämä on hieno vedenkeitin, ajattelin istuessani puhdistaakseni sanastoni amerikkalaisista sanoista. Se mitä jäin päivän päätteeksi, oli ”Hyvää iltaa”, “Kiitos” ja vuokrattu smokki.
Asiaan liittyvä sisältö
- Toimii aivoskannauksissa
Olisin myynyt maatilan tuolloin kurkistaaksesi Jag Bhalla: n vuoden 2009 kirjaan " En riputa nuudelit korvillesi" ja muita kiehtovia idioomeja ympäri maailmaa . Jos olisin tehnyt niin, voisin korvata ranskalaiset sanat englanninkielisillä, jotka muodostavat aivan liian suuren osan työskentelevästä sanastostani.
Kuvittele yleisön ilo, jos olisin kertonut heille, kuinka tunsin takapuoleni hapsuilla nuudeleilla (erittäin onnekas) olla siellä. Nämä nuudelit muuten olisivat erilaisia kuin korvillani ripustetut - venäläinen ilmaisu tarkoittaa: ”En vedä jalkasi.” En vedä jalkaa.
Plazalla kokoontuneilla Ranskan kansalaisilla oli selvästi voinsa, rahaa voille ja naisen, joka teki sen (oli kaikki). Mutta joillakin heistä oli myös lasi nenään (yksi liikaa). Epäilemättä olisin saanut heidän jälkeläistensä paukuttelemaan maassa (nauraa hysteerisesti), jos vain olisin lukenut Bhalla-oppaan.
En ripusta nuudelia korvillasi, se tekee muutakin kuin luetteloi humoristisista maailman sanoista. Se esittelee usein hämmentävän katsauksen vieraiden kulttuurien sisäiseen sieluun. "Kieli osoittaa eniten ihmistä", brittiläinen näytelmäkirjailija Ben Jonson kirjoitti kerran. ”Puhu, että näen sinut.” Mutta mitä minä kuulen kuullessani, että toivottomasti rakastunut kolumbialainen on nielty kuin postimiehen sukka tai että Ranskan kalan hukuttaminen on tarkoitus hävittää tahallisella sekaannuksella? Minulla ei ole aavistustakaan lauseen käytöstä, mutta en voi odottaa kokeilevan sitä, vaikka hukkasin kalat yrityksessä.
Itse asiassa on olemassa kymmeniä vieraita idioomeja, joita voisimme hyödyntää hyväksi näissä osissa. Kun puhumme kurjista, turvaudumme tyypillisesti cheappskateen . Mutta pidän siitä, että Syyriassa penniäkään nipistin tunnetaan paremmin muurahaisten lypsäjänä . (Ei pidä sekoittaa saksalaista hiirimyllystä, jota Yhdysvalloissa kutsutaan mikrotekijäksi.)
Tuo hermostunut poika ovella hakemaan tyttäriäsi olisi kuin koira kanootilla Puerto Ricossa. Ja jos hänelle olisi osoitettava ovi illan lopussa, hän voisi jättää manner-espanjalaisen tyylin ja mennä ulos paidan kaulassa .
Ranskalaisten ystävieni mukaan he todennäköisesti kutsuvat minut takaisin puhumaan viikossa neljän torstain kanssa (kun helvetti jäätyy). Sitten puren jälleen kerran kuun (yritä mahdotonta) kansainvälisen bonhomien puolesta. Löysinkö hiekkaa reikäaukosta? ” Au contraire ”, ranskalaiset saattavat sanoa. Kampaan kirahvia (tuhlaa vaivaa).
Hyvää iltaa, kiitos ja anteeksi ranskalaiselleni.
Tom Bodett on humoristi ja kirjailija, joka asuu Vermontissa.
