https://frosthead.com

Yksi maailman vanhimmista raamattuista on nyt verkossa

Codex Alexandrinuksen sivut Luuk. 22:42 - Luuk. 23: 3 puuttuvat kohdasta 23: 43-44, joka löytyi kuningas Jaakobin raamatusta. Kuva: British Library

Asiaan liittyvä sisältö

  • King Jamesin raamatun alkuperä
  • 1500-vuotias teksti on digitaalisesti noussut ylös heprealaisesta rullauksesta
  • King Jamesin raamatun alkuperä (alt versio; älä julkaise)

Yksi yleinen Raamatun kritiikki on, että kun sanat siirretään suullisesta perinteestä kirjoitettuun hepreaan ja kreikkaan, latinaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi ja kaikille muille maailman kielille, jotkut sanoista alkuperäiset pyhät kirjoitukset voivat olla kadonneet. Mutta nyt Brittiläinen kirjasto tarjoaa mahdollisuuden leikata keskimmäinen ihminen esittelemällä ensimmäistä kertaa Uuden testamentin digitoidun version yhdestä maailman varhaisimmista raamattuista, Codex Alexandrinuksesta. Tämä muinainen teksti, joka on peräisin 400-luvulta jKr., Sanoo Brittiläisen kirjaston mukaan, "on yksi kolmesta varhaisimmista tunnetuista säilyneistä Kreikan raamattuista: muut ovat Codex Sinaiticus ja Codex Vaticanus."

Heidän välilläan nämä kolme käsikirjoitusta ovat tärkeimmät todistajat Kreikan Uuden testamentin koko tekstille. Codex Alexandrinus on erityisen tärkeä, koska se on vanhin esimerkki Uuden testamentin bysanttilaisesta tekstistä, jonka sanamuodosta tuli hallitseva muoto kreikkalaisessa kristinuskossa 7. vuosisadalta nykypäivään. Uuden testamentin 27 kirjan lisäksi se sisältää myös kaksi muuta varhaiskristittyille tärkeätä tekstiä: Rooman piispan Clementin kirjeen, joka oli kirjoitettu 1. vuosisadan lopulla, ja toisen, hieman myöhemmin samanaikaisesti Clementille osoitetun kodin.

Alexandran patriarkka Athanasius III toi tekstin kreikkalaiseen kaupunkiin 1300-luvun alkupuolella. Ajan myötä tome haavoitti tiensä Välimereltä Brittiläisiin saariin ja saapui lahjana 1700-luvun puolivälissä Charles I: lle, Englannin, Skotlannin ja Irlannin kuninkaalle. Vuonna 1757 kuningas George II antoi Codexin Britannian museolle.

Codex Alexandrinuksen versio Uudesta testamentista eroaa muutamassa paikassa King James Raamatusta, sanoo kirjasto, joka antaa esimerkin kohdasta Luuk. 22: 43-44, joka puuttuu muinaiskreikkalaisesta tekstistä:

Ja hänelle ilmestyi enkeli taivaasta, vahvistaen häntä. Ja kärsiessään tuskissaan, hän rukoili entistä vakaammin. Ja hänen hiki oli kuin suuria veripisaroita, jotka putosivat maahan.

Joten, jos haluat pistää Raamatun sanat läpi niin lähellä alkuperäistä muotoa kuin todennäköisesti löydät, digitaalinen versio on saatavana katseluun. Olettaen tietysti, että osaat lukea muinaiskreikkaa.

Lisää Smithsonian.com-sivustolta:

Kuinka Thomas Jefferson loi oman raamatun
Kasvava Alexandria
Hypatia, muinaisen Alexandrian suuri naispuolinen tutkija

Yksi maailman vanhimmista raamattuista on nyt verkossa