"Jos luet tekemästämme asioista, sanot:" Kuinka kukaan voisi tehdä niin, polttaa juutalaisten kollegojaan? "" Kirjoitti Marcel Nadjari salaisessa kirjeessä, jonka hän kirjoitti vangittunaan Auschwitz-Birkenaun tuhoamisleirillä.
Kreikkalainen juutalainen vanki Nadjari, joka sai surkean tehtävän poistaa kuolleita ruokia Auschwitzin kaasukammioista, hautasi kirjeensä leirin lähellä olevaan metsään ennen kuin se vapautettiin vuonna 1945. Asiakirja löydettiin vuonna 1980, mutta Dagmar Breitenbachina Deutsche Welle raportoi, että asiantuntijat onnistuivat vasta äskettäin tulkitsemaan Nadjarin tärkeän kertomuksen natsien julmuuksista.
Nadjari syntyi vuonna 1917 Thessalonikissa. Hänet karkotettiin Auschwitziin huhtikuussa 1944, ja hänet nimitettiin työskentelemään Sonderkommandon jäsenenä - juutalaisten vankien ryhmänä, joka pakotettiin auttamaan natseja heidän joukkotuhotusohjelmassaan. Auschwitzin juutalaisessa virtuaalikirjastossa selitetään, että Sonderkommandos tervehti vankeja heidän saapuessaan leirille kertomalla heille, että heidät lähetettiin suihkuun, kun he tosiasiallisesti suuntautuivat kaasukammioihin. Sonderkommandos poisti ruumiit kaasukammioista, uutsi kultahampaat ruumiista, poisti kaikki arvoesineet, toi ruumiit leirin krematoriaan ja heitti tuhkaa läheiseen jokeen.
Kirjoitettuaan kirjeensä Nadjari pani paperit termospullon sisään, kääri termosten nahkapussiin ja hauttoi sen. Gizmodon George Dvorsky raportoi, että Nadjari toivoi jonkun löytävän kirjeen ja välittävän sen kreikkalaiselle diplomaatille, joka puolestaan luovuttaisi kirjeen perheelleen Kreikassa.
Opiskelija paljasti vahingossa haudatun asiakirjan vuonna 1980, lähellä Auschwitz-Birkenaun krematorion III murenevia jäänteitä. Kirje säilyi huonosti ja vain noin 10 prosenttia luettavissa. Mutta venäläinen syntynyt historioitsija Pavel Polian on pystynyt tekemään asiakirjasta noin 85–90 prosenttia lukukelpoista analyysia käyttämällä, kuten hän sanoo Breitenbachille Deutsche Wellestä .
Tili julkaistiin saksaksi ensimmäistä kertaa tässä kuussa Münchenissä sijaitsevan Nykyhistorian instituutin neljännesvuosittaisessa lehdessä. Englanninkielinen käännös on käynnissä, ja se julkaistaan ensi kuussa.
Kirje on yksi yhdeksästä erillisestä asiakirjasta, joiden kehittämistä Poilan on työskennellyt viimeisen 10 vuoden aikana. Kaikkien viiden Sonderkommandon kirjoittama, kaikki tietueet löydettiin lähellä Auschwitzia. Vaikka suurin osa muista penniikin jiddišillä, Nadjari on ainoa, joka on kirjoitettu kreikan kielellä. Haastattelussaan Deutsche Welle -sivustolla Polian kutsui näitä kirjeitä "holokaustin keskeisimmistä asiakirjoista". Yksi Nadjarin tilistä tarjoaa merkittävän käsityksen juutalaisten keskitysleirin vankien kokemuksista ja psyykistä, jotka pakotettiin suorittamaan käsittämättömiä tehtäviä.
"Meidän työmme oli saada [vankeja] ensin vastaan, suurin osa heistä ei tiennyt syytä", hän kirjoittaa Dvorskyn mukaan. ”Hänen ihmistensä, joita näin heidän kohtalonsa sulkeutuessa, kertoin totuuden, ja kun he olivat kaikki alastomia, he menivät kauemmas kuolemakammioon, missä saksalaiset olivat asettaneet putket kattoon saadakseen heidän ajattelemaan valmistelevansa. Kylpy, jossa piiskot kädessään, saksalaiset pakottivat heidät liikkumaan lähemmäksi ja lähemmäksi toisiaan, jotta mahdollisimman monet mahtuisivat todelliseen Sardinian kuolemaan, sitten ovet suljettiin ilmatiiviisti.
”Puolitunnin kuluttua avasimme [kaasukammion] ovet, ja työmme alkoi. Kuljetimme näiden viattomien naisten ja lasten ruumiit hissiin, joka toi heidät huoneeseen uunien kanssa ja pani heidät siellä uuneihin, joissa ne poltettiin polttoainetta käyttämättömän rasvan takia. ”
Tämä työ painotti raskaasti Nadjaria. "[M] aina ajattelin tulla heidän kanssaan [kaasukammioihin]", hän kirjoitti. Mutta hän oli päättänyt pysyä hengissä, jotta hän voisi etsiä kostoa perheelleen.
”Halusin elää kostaakseni Papun ja Äidin sekä rakkaan pikkuissisareni Nellin kuoleman”, kirje lukee.
Nadjari selvisi lopulta Auschwitzista. Sodan jälkeen hän muutti Kreikkaan ja muutti sitten Yhdysvaltoihin. Hän kuoli New Yorkissa vuonna 1971. Hän oli 54-vuotias.
Vuonna 1947 Nadjari julkaisi muistion holokaustikokemuksestaan. Mutta hän ei näytä kertovan kenellekään kirjeestä, jonka hän kirjoitti ja puhui huolellisesti Auschwitzissa, salaisesta todistuksesta siellä näkemiin kauhuihin.
