Jopa Rooman sotilaat saivat kotiin. Äskettäin on julkaistu uusi käännös 1800 vuotta vanhasta kirjeestä, ja se kuvaa sotilaiden vaikeuksia Rooman rajalla. Papyruksella kirjoitetun kirjeen lähetti keisarikunnan rajalla palveleva roomalainen sotilas takaisin perheelleen ja valitti heitä koskemattomuudesta.
Kirjeestä:
”Rukoilen, että sinulla on hyvä terveys yötä päivää, ja noudatan aina kaikkia jumalia sinun edessäsi. En lopeta kirjoittamista sinulle, mutta et pidä minua mielessä. Mutta kirjoitan omalta osaltaan aina sinulle eikä lakkaa pitämästä sinua (mielessä) ja minua pitämästä sydämessäni. Mutta et koskaan kirjoittanut minulle terveydestäsi, miten sinulla on. Olen huolissani sinusta, koska vaikka olet saanut minulta usein kirjeitä, et ole koskaan kirjoittanut minulle takaisin, jotta voisin tietää kuinka sinä olet. "
Sotilas Aurelios Polion sijoitettiin todennäköisesti nykyisen Budapestin ympärille projektin parissa työskennelneiden ihmisten mukaan. Kirje on kirjoitettu hänen veljilleen, sisarelleen ja äidille, ja siinä hän pyytää, että he välittäisivät hänen tervehdyksensä paljon laajemmalle sukulaiselle.
Kotiin lähettämät kirjeet olivat yhtä tärkeitä roomalaisille sotilaille kuin nykyään kaukaisiin maihin sijoitetulle sotilaalle: Muista Britanniasta löydetyistä roomalaisten sotilaiden kirjeistä käy ilmi, että perheet lähettivät sotilaille hoitopaketteja, mukaan lukien alusvaatteet ja sukat.
Katso video Rice Universityn kirjeen käännöksestä alla.
