On kulunut kauan aikaa, mutta kansainvälinen kuurojen yhteisö on vihdoin saanut vertailevan sanakirjan, joka auttaa kääntämään tähtitieteellisiä termejä, Mike Wall raportoi Space.com: lle .
Kansainvälisen tähtitieteellisen liiton (IAU) järjestämässä tietosanakirjan sanakirja lisää aiempia pyrkimyksiä, mukaan lukien olemassa olevat 300-aikaväliset sanakirjat englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi, sekä hankkeet, kuten Skotlannin vaikuttava vuosi 2013 kehittää merkkejä aurinkokunnan kuvaamiseksi.
Vaikka uusi kansainvälinen sanakirja sisältää vain 47 termiä, resurssissa on koottu merkkejä useilla kielillä, mukaan lukien saksa, italia, portugali, japani ja puola.
Sanakirja kattaa alueen vaihteluvälin perustasosta monimutkaiseen tekniseen žargoniin. Vaikka yleiskäyttöisillä termeillä, kuten Kuulla, on merkki melkein jokaisella kielellä, uudemmilla termeillä, kuten eksoplaneetta, on selkeämpi peitto (exoplanettille on toistaiseksi annettu vain ainutlaatuinen merkki espanjaksi). Sanakirja sisältää myös enemmän teknisiä termejä, kuten nadir (sijainti suoraan tarkkailijan alla) ja zenith (sijainti suoraan yläpuolella).
"Monilla tähtitieteellisillä sanoilla ei ole vastaavaa käsimerkkiä millään viittomakielellä", kirjoittaa IAU lehdistötiedotteessa. Organisaatio toivoo kuitenkin, että sanakirja auttaa yhteisöjä kehittämään puuttuvia merkkejä. Tulevaisuudessa se aikoo jatkaa sanakirjan laatimista tarjoamalla ehdotuksia maille, joissa ei ole merkkejä joillekin sanoille.
Yksi mahdollisuus täyttää puuttuvat termit on käyttää läheisesti liittyvien kielten merkkejä (kuten italialaisyhteisön espanjankieliset merkit). Kunnianhimoisempi mahdollisuus on analysoida merkkejä toistuvien kuvioiden tunnistamiseksi ja yhdistää nämä merkit maan erityisen viittomakielen ainutlaatuisiin ominaisuuksiin uusien merkkien kehittämiseksi. "Tämä voi olla mahdoton tehtävä, mutta se on tutkinnan arvoinen", IAU toteaa.
Uuden terminologian kehittäminen viittomakielessä on sekä taidetta että tiedettä, mutta IAU havaitsi, että useimmissa maissa merkit sisältävät käsitteiden keskeiset piirteet. Esimerkiksi kaasujättiläisten merkkien kuvio heijastaa merkittäviä ominaisuuksia, kuten Jupiterin iso punainen piste ja Saturnuksen renkaat. Muina aikoina merkeissä on epäsuorampia assosiaatioita - kuten toimittaja SI Rosenbaum huomauttaa Twitterissä, amerikkalaisessa viittomakielessä tähdet tähdellä tarkoittavat ylösalaisin käännettyjen sukkien merkkiä, viitaten käsitteellisesti maan ja taivaan väliseen yhteyteen.
Erityisesti ASL-puhujille uusien sanojen sisällyttäminen on orgaaninen prosessi, ja todennäköisesti enemmän avaruustermejä muodostetaan muodollisesti yhdistämällä lainaavia sanoja, kehittämällä tarkoituksella uusia ja luomalla nousevia merkkejä tarvittaessa.
IAU-sanakirja on viimeisin vuosikymmenien työn aikana varmistaa, että kuurojen yhteisöt ovat tervetulleita avaruustutkimukseen. Ensimmäinen henkilö, joka käytti viittomakieltä avaruudessa, oli NASAn astronautti Bill Readdy avaruussukkulan aikana vuonna 1992, raportoi Zoe Macintosh for Space.com . Seuraavaksi Tracy Caldwell Dyson allekirjoitti ilmoituksen osallistumisestaan kansainväliselle avaruusasemalle vuonna 2010.
"Yksi asia, jonka olen oppinut, on, että kuurot voivat tehdä mitä tahansa", Caldwell Dyson allekirjoitti ahveniltaan yli 200 mailia maanpinnan yläpuolella.
