Saksalaisen Münchenin kirjastossa noin 20 tutkijaa työskentelee parhaillaan projektissa, jonka muut aloittivat 122 vuotta sitten. He luovat kattavimman latinankielisen sanakirjan, koska sitä käytettiin varhaisimmista kirjoituksista, jotka juonnettiin 6. vuosisadalta eKr. Noin 200 jKr., Jolloin sen elämä puhutuna kielenä alkoi heikentyä.
"Jos sana on vain Pompeijin wc: ssä graffitissa, löydät sen kanssamme", tutkija ja toimittaja Marijke Ottink kertoo Byrd Pinkertonille NPR: lle.
Ponnisteluihin sisältyy latinalaisten latinalaisten kirjoitettujen teosten kaappaaminen, kunkin sanan ja sen osan luetteloiminen paperilipulle ja sitten yksityiskohtaisen merkinnän laatiminen jokaiselle sanalle sen merkityksellä ja paperilevyiltä poimitut käännökset. Saksan hallitus asetti tutkijat tähän tehtävään jo vuonna 1894, ja latinalaisten asiantuntijoiden ensimmäinen sukupolvi täytti monet laatikot tuhansilla paperilomakkeilla: runoudesta, puheista, laillisista teksteistä, ruoanlaittoon liittyviä viitteitä, hautakivet, katukyltit ja paljon muuta. Jokaisessa sanassa on ainakin yksi laatikko, joka on täynnä viitteitä; Sanalla res, joka tarkoittaa "asia", on 16.
Kun Thesaurus Linguae Latinae on valmis, sillä on tilavuus jokaiselle aakkosten kirjaimelle. Toinen arvostettu vertailuteos, Enc yclopædi a Britannica, toteaa, että tesauruksen käsittely on keskeytetty kahdesta maailmansodasta ja "monimutkainen Saksan jakautuminen toisen maailmansodan jälkeen", mutta hanke etenee. Viimeisin julkaistava kirja oli P-kirjaimelle, mutta Pinkerton selittää, että työ ei ole edennyt tiukasti aakkosellisella tavalla: "He ohittivat N vuotta sitten, koska siinä on niin monta pitkää sanaa, ja nyt heillä on ollut palata takaisin siihen ", hän raportoi. "He työskentelevät myös R: llä samanaikaisesti. Sen pitäisi huolehtia tämän vuosikymmenen loppupuolella."
Ovatko harvat kuitenkin työtä käyttävät riittävän perustellakseen kallista, pitkäaikaista työtä? Toimittaja Nigel Holmes tunnustaa, että hän ei tiedä.
Vaikka latinalainen kieli saattaa olla kuollut puhutuna kielenä, sen vaikutukset leviävät monissa entisessä Rooman valtakunnassa asuvien ihmisten puhumista kielistä. Se oli yksi ensimmäisistä "globaaleista kielistä", ja oppiminen latinalaisten sanojen merkityksistä on enemmän kuin vain tapa löytää mielenkiintoisia trivia. Muinaiset kielet voivat yhdistää oppilaat klassisiin tarinoihin ja ajattelukouluihin, mutta myös kertoa asiantuntijoille ideoiden ja kulttuurin leviämisestä. Kielten opiskelu tarjoaa käsityksen sen historiasta ja siitä, kuinka saavuimme nykyiseen sijaintiin.
Nykyinen aikataulu asettaa tesauruksen maalilinjan joskus vuonna 2050, mutta Holmesin mielestä määräaika voi olla kunnianhimoinen. Jokainen sana saa oman merkinnänsä sopivassa nimikkeessä, ja se sisältää haarautuvia puita siitä, kuinka tämä sana liittyy muihin. Jokainen uusi sanan merkityksen sävy ansaitsee oman haaransa.
"Sen on tarkoitus olla huolellisimmin perusteellinen käytettävissä oleva referenssityö", Pinkerton raportoi. Latinalaisille on olemassa muitakin, kuten Oxford Latin Dictionary, mutta tesaurus on kaikkein täydellisin. Tutkijat ympäri maailmaa hyödyntävät tesauruksia työstään ja kirjoista ja kirjoista. Aikaisemmat volyymit ovat kuitenkin enemmän kuin määritelmäluetteloita, eivät yhtä tyhjentäviä kuin äskettäin valmistuneet. Lisäksi uudet löytöt muinaisista kirjoituksista tuovat esiin sanoja, joiden tulisi kulkea volyymeissa A - P.
Työ on tyhjentävä ja uuvuttava, mutta joskus tutkijat voisivat julkaista lopullisen volyymin. Sitten heidän on ehkä vain palattava takaisin alkuun ja aloitettava päivitys ensimmäiseen.
