Jotkut kielitieteilijät arvioivat, että noin puolet maailman noin 7000 kielestä on sukupuuttoon. Kieli saattaa kuolla, kun pieni alue pakotetaan integroitumaan hallitsevaan valtaan tai monissa muissa olosuhteissa. Mutta kun se tapahtuu, pieni osa ihmishistoriasta seuraa sitä.
Asiaan liittyvä sisältö
- Kuolleen kielen tallentaminen
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva startup Tribalingual yrittää estää tämäntyyppisiä sosiolingvistisia menetyksiä tarjoamalla luokkia, jotka yhdistävät opiskelijat muutamiin harvoihin uhanalaisten kielten puhujiin. Tutkimukset ovat jo kauan osoittaneet, että useiden kielten puhuminen parantaa kognitiivisuutta ja saattaa jopa auttaa vähentämään dementiaa vanhetessaan. Kaksikielisyydestä on tulossa myös käytännöllinen, välttämätön taito navigoidaksemme yhä globaalistuneemmassa maailmassa. Toisen kielen opiskeluun on useita syitä - jopa kieli, joka saattaa olla laskussa tai uhanalainen.
Smithsonian.com sai kiinni Tribalingualin perustajan Inky Gibbensin kanssa intohimostaan kuolevien kielten pelastamiseksi ja kuinka kieli vaikuttaa ajatukseen.
Kuinka kiinnostuit uhanalaisista kielistä?
Olen kotoisin Mongoliasta, mutta äitini isovanhempani ovat kotoisin Siperiasta, nimeltään Burjaatia. Muutin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan teini-ikäisenä myöhässä, ja yrittäessään palata takaisin esi-isäni juuriin, kiinnostuin oppimaan burjaattien kieltä. Mutta tutkimusteni kautta minua kauhistutti selvittää, että Yhdistyneet Kansakunnat luokittelivat Burjatin todella uhanalaiseksi. Tämä tarkoittaa, että kieli kuolee pian, samoin myös burjaattien kulttuuri ja perinteet. En voinut antaa sen tapahtua, joten etsin tapoja oppia kieli. Ymmärsin kuitenkin, ettei voinut tehdä sitä verkossa tai opettajan kanssa. Ymmärsin myös, että siellä oli monia muita kuin minä, jotka olivat kiinnostuneita oppimaan näitä ainutlaatuisia kulttuureja. Joten Tribalingual syntyi ratkaisuna.
Kuinka ajattelet kielen ja kulttuurin välistä suhdetta?
Lukuisat psykologiset ja sosiologiset tutkimukset osoittavat, että eri kielet eivät ole vain erilaisia kommunikointitapoja, vaan erilaisia ajattelutapoja. Toisin sanoen oppiminen tarkoittaa oikeasti ajattelun oppimista myös muilla tavoilla. Tiesitkö, että mongolialaisilla ei ole sanaa "kiitos", cherokeilla ei ole sanoja "hei" tai "hyvästi" tai Alamblakissa, Papua-Uuden-Guinean kielellä, on vain sanoja yhdelle, kahdelle, viidelle ja kaksikymmentä ja kaikki muut on rakennettu niistä? Nämä erilaiset ajattelutavat ovat osa jaettua ihmisen kulttuuriperintöä. Ja aivan kuten taiteessa, arkkitehtuurissa ja kulttuurissa, näiden kielten kuvaama rikas ajattelutapa on osa sitä, mikä tekee niistä niin suuria.
Hallitsevat maailman kielet ovat kaikki hyvin pienestä määrästä kieliryhmiä, joilla kaikilla on yhteiset - usein eurooppalaiset - esivanhempansa. Tämä todella rajoittaa meitä. Euroopassa puhutaan vain kolme prosenttia kielistä. Sen sijaan Papua-Uudessa-Guineassa, joka on kielellisen monimuotoisuuden potku, pieni 0, 2 prosenttia maailman väestöstä puhuu valtavaa 10 prosenttia maailman kielistä. Tärkeimmät kielet eivät millään tavoin edusta perimäämme täydellistä valikoimaa.
Suuri osa maailman kielellisestä monimuotoisuudesta on keskittynyt samaan tapaan useisiin pieniin eristyneisiin yhteisöihin. Nykyään, osittain tämän teknologisen vallankumouksen takia, elämme suuren sukupuuttoon kuolemantapahtuman kautta. Yhden kielen puhuessa noin 14 päivän välein arvioidaan, että vajaan puolen nykypäivään elossa olevista kielistä pysyy niin.
Kulttuuri, tavat, perinteet, tarinat, tuulilelut tekevät ihmisen olemassaolosta arvokkaan ja rikkaan. Ja kun nämä kielet kuolevat, ihmisen sivilisaation värikkäät kuvakudokset, jotka olemme kaikki perineet, purkautuvat vähitellen.
Inky Gibbens, Tribalingualin perustaja Mikä on määritelmäsi uhanalaiselle kielelle? Mitkä ovat kriteerit valittaessa kielet, jotka sisällytetään?
Lisäämme vain kieliä, jotka joko luokitellaan UNESCOn uhanalaisiksi tai ovat harvinaisia - kielet, joilla on hyvin rajalliset resurssit. Meillä on perusteellinen arviointimenettely, jossa otetaan huomioon uhkataso ja tulopotentiaali sekä politiikan tuki.
Meillä on luettelo kohdistamiamme kielistä uhkien ja asiakkaiden mahdollisen kiinnostuksen perusteella. Sitten menemme ulos katsomaan, mitä pystymme kehittämään helpoimmaksi. Tämä edellyttää opettajien hankkimista, joka sanelee minkä luettelon kielistä hyväksytään. Vaikka voimme määritellä suunnan, se ei ole kokonaan meidän vastuumme. Viime kädessä meidän on löydettävä ihmisiä, jotka ovat intohimoisia kulttuurinsa säilyttämiseen, mutta ovat myös inspiroivia opettajia.
Kuinka löydät ohjaajia?
Kielen puhujat, jotka haluavat meidän lisäävän kieltään, lähestyvät usein meitä. Ja kun meillä on luettelo kielistä, jonka haluamme lisätä, siirrymme etsimään myös puhujia.
Ketkä ovat opiskelijasi?
Olemme käyttäneet nolla mainontaan. Kaikki asiakkaamme ovat tulleet luoksesi sosiaalisen tai ansaitun median kautta. Tämäntyyppinen tunnustus on meille todella tärkeä ja varmistaa, että sana pääsee ihmisille Tribalingualista. Meillä on ollut opiskelijoita ympäri maailmaa oppimaan kanssamme. Se on todella uskomatonta.
On tärkeää ymmärtää, että kyse on haavoittuvista kielistä, joten näillä kielillä ei määritelmän mukaan ole suurta puhujakantaa. Joillakin kielillämme on vähemmän kuin 15 puhujaa maailmassa. Jos meillä on kieli, jolla on vain 15 puhujaa ja viisi oppijaa, olemme lisänneet puhujien määrää kolmanneksella ja vaikuttaneet valtavasti kielen elvyttämiseen.
Tästä huolimatta näemme huomattavan kysynnän [vähemmän käytettyjen, mutta ei uhanalaisten] kielten, kuten joruban ja mongolian, kielille. Se on sekoitettu, mutta se on täsmälleen kuten odotamme.
Miksi ihmiset haluavat oppia näitä kieliä?
On monia erilaisia syitä, miksi ihmiset haluavat oppia kieliämme: halu oppia jotain hieman erilaista tai juurtua yhteisöihin kulttuurimatkojen aikana. Meillä on ollut asiakkaita, jotka haluavat ymmärtää heidän perintöään ja historiaansa ja oppia esi-isiensä kielen. Myös monet kielitieteilijät ja tutkijat ovat ottaneet meihin yhteyttä, joille kurssejamme voivat tukea heidän tutkimustaan.
Ihmiset haluavat myös oppia kieliämme käytännön tarkoituksiin. Yoruba on yksi Nigerian suurimmista kansallisista kielistä. Joten jos matkustat Nigeriaan liiketoimintaa varten, on välttämätöntä puhua vähän jorubaa, mutta myös osoituksena kunnioituksesta kulttuurille, jossa asut, tietämään myös, mitä sinun pitäisi ja mitä sinun ei pitäisi tehdä. Tämän tietäminen saa sinut kannattamaan paikallisia. Itse asiassa yksi opiskelijoista onnistui jopa saamaan työpaikan Japanissa oppinut Ainu kanssamme. Se oli haastattelun aikana puhuva asia, ja haastattelijat olivat hämmästyneitä siitä, että joku oli tutkinut laajempaa japanilaista kulttuuria.
Tribalingual pyrkii luomaan kurssin Cherokeille, joka nähdään täällä tällä Pohjois-Carolinan liikennemerkillä. (Flickr-käyttäjä cisc1970) Voisitko käydä läpi sen, mitä opiskelija voi odottaa tekevän kurssilla? Kuinka se on rakennettu?
Meillä on kahden tyyppisiä kursseja - lyhyet ja suloiset neliviikkoiset Explorer-kurssit ja pidemmät, intensiivisemmät yhdeksän viikon Globetrotter-kurssit. Kurssit on jaettu viikkoihin, ja nämä viikot on jaoteltu hallittavissa oleviin puremakoon tietoihin, kuten tekstiä, ääntä tai videota.
Kurssejamme ovat 50 prosenttia kieltä ja 50 prosenttia kulttuuria. Kurssin loppuun mennessä sinulla tulisi olla perustiedot kommunikaatiosta, mutta myös ymmärrys tai käsitys näiden yhteisöjen kulttuurista: laulut, runot ja tarinat, joita nämä ihmiset ovat välittäneet sukupolvelta toiselle. Kurssimme sisältävät tietoa, jota et löydä muualta.
Verkkosisällön lisäksi sinulla on myös mahdollisuus Skypeyn äidinkielenään puhuvien kanssa. Joten haluatko oppia Gangtea? Voit Skypellä opettajan kanssa Manipurin vehreillä kukkuloilla. Kiinnostaako Cherokee? Sitten matkustat käytännössä Pohjois-Carolinaan.
Asia on, että tarjoamme asiakkaille aitoja ja syventäviä kieli- ja kulttuurikokemuksia näistä kulttuureista ilman, että heidän on poistuttava kotoaan. Tietenkin, kun he ovat löytäneet meidät, monet opiskelijoistamme matkustavat edelleen näille alueille uppoutuakseen edelleen kulttuuriin.
Miksi on tärkeää tallentaa nämä kielet?
Kun kielet kuolevat, menetämme uskomattoman mahdollisuuden oppia ihmisen kollektiivisesta psyykestämme. Tämä johtuu siitä, että kielet eivät ole vain kommunikointitapoja, vaan ovat myös perustavanlaatuisia ajattelutapoja. Sallikaa minun havainnollistaa tätä: pieni heimo Amazonin sademetsissä, joka tunnetaan nimellä Piraha, käyttää kieltä, joka ei sisällä sanoja määritellyille numeroille, kuten yksi, kaksi tai kolme. Sen sijaan he kuvaavat yksinkertaisesti sanoja kuten "kaikki", "pieni määrä" ja "monet" määrien kuvaamiseksi.
Monet ihmiset ovat käyneet Pirahassa ja yrittäneet opettaa heille kuinka laskea, mutta kaikki yritykset ovat epäonnistuneet. Osoittautuu, että jos kielelläsi ei ole sanoja määriteltyihin numeroihin, maailmankatsomus toimii ilman niitä. Toinen esimerkki: Amandowan heimon kielellä ei ole sanoja "aika", "menneisyys", "nykyinen" tai "tulevaisuus". He eivät viittaa menneisyyteen tai tulevaisuuteen, vaan elävät vain nykyisyydessä. Vaikka jotain niin perustavaa laatua olevalle asialle kuin ajan kulkeminen, jos kielelläsi ei ole kielellistä kykyä kuvata aikaa, maailmakuvasi toimii ilman sitä.
Näissä kulttuureissa on jotain, mitä emme yksinkertaisesti pysty ymmärtämään. Ja jos emme tienneet kaikkea tätä, luulemme, että maailma on juuri sellainen kuin näemme sen. Mutta kieli ei ole vain viestinnän väline, se määrittelee kuinka näemme maailman. Kuinka monta eri tapaa on maailman katselemiseen? Ja kuinka inhimilliset me todella olemme, jos ymmärrämme vain yhden tavan olla ihminen? Kielen säilyttämisen kannalta tärkeä asia on, että emme tuskin naarmuta pintaa siitä, mitä nämä ja muut kielet voivat opettaa meille siitä, miten ihmiset voivat katsoa maailmaan. Jos he kuolevat nyt, emme yksinkertaisesti koskaan tiedä.
Mitä kieliä toivot lisääväsi seuraavaksi kurssitarjouksiin?
Tiimimme työskentelee kiireellisesti opettajien kanssa kurssien luomisessa Cherokelle, Ladinolle, Javaneseelle, Quechualle ja Tamazightille. Nämä ovat vain makua tulevasta!
Mitä seuraavaksi Tribalingual tarjoaa? Mitä toivot lopulta saavuttaa?
Välitön prioriteettimme on osallistua joihinkin erityisen haavoittuviin kieliin. Tuemme sitä - koska se vaatii resursseja - kehitämme myös tuotetarjontaa suuremmilla kielillä. Toivomme voivamme tarjota laajasti saatavissa olevia koulutustuotteita ja lopulta joitain uusia alustoja oppimiseen ja kulttuurin ja kielen hankkimiseen.
Haluamme, sukupolvien päästä lähtien, että ihmiset katsovat taaksepäin ja sanovat: "Vau, Tribalingual todella muutti."
