Viime viikolla kirjoitin hauskista englanninkielisistä ruoka-idioomeista ja niiden alkuperästä. Sana- ja ruoka-geek, että olen (ja uskon, että en ole yksin), pidän tätä tavaraa kiehtovana. Ainakin yhtä mielenkiintoista on se, kuinka muut kielet tekevät ruoasta omituisiksi käännökseksi.
Ensinnäkin, kirjan " En ripusta nuudelit korviin ja muita kiehtovia idioomeja ympäri maailmaa " otsikossa , jonka kirjoittaja Jag Bhalla selittää - vaikka minua on vaikea uskoa -, kuinka venäläiset kertovat sinulle heille et vedä jalkaa.
Bhalla-kirja sisältää kokonaisen luvun huvittavista ruokalausekkeista, jotka on käännetty kiinan, jiddisin ja muista kielistä. Muutama suosikki kirjasta, ellei toisin mainita:
Sen sijaan, että koiran karva häiritsisi niitä - kuten amerikkalaiset kutsuvat juomaan krapulan torjumiseksi - espanjalaiset hukkuvat hiiren .
Saksalaiset käyttävät samaa kehon osaa - nenää -, jota englanti käyttää tarkoittaen häiritsevästi uteliaita (ts. Nosy), mutta paljon värikkäämmin: kiinni nenäsi jokaiseen hapanjuustoon . Ja saksalainen "joukko häviäjiä" -loukkaus on yhtä ihana merkityksestään - kurkkujoukosta - miltä se kuulostaa: Gurkentruppe .
Jos häiritset ranskalaista, hän saattaa neuvoa sinua menemään kokkiin itse munaa tai menemään lentämään. Sama ilmapiiri espanjaksi ilmaistaan käskemällä joku paistamaan parsaa .
Ei ole yllättävää, että monet ilmaisusta koskevat elintarvikkeita, jotka ovat tärkeimpiä tietyssä kulttuurissa, kuten leipä ranskaksi ja sipulit jiddišiksi. Hindilla on paljon mangopohjaisia idiomeja: tuulen pudotut mangot ovat jotain helppoa tai halpaa; mango kivin hinnalla on paljon; kypsä mango on hyvin vanha ihminen; ja jos sinulla on mangoa ja myydä siemeniä, on kaikki.
Jiddishin väärä henkilö itkee sipulikyyneleitä krokotiilikyyneleiden sijaan. Muihin jidišisipulin sana-aiheisiin sisältyy loukkaus " sipulien tulisi kasvaa nabastasi " ja " hänen tulisi kasvaa kuin sipulia päänsä ollessa maassa ", mikä tarkoittaa "vaeltaa".
Maidon ja hunajan sijaan kiinalaisessa maassa runsaasti on kalaa ja riisiä . Jos joku liioittelee tällaista paikkaa, hänen sanotaan lisäävän öljyä ja etikkaa .
SFS-sivustolla Italia on luettelo italialaisista ruokailutiedoista, mukaan lukien sekä italian- että englanninkieliset käännökset. Jotkut niistä ovat samanlaisia kuin englanninkieliset sanomat, nimittäin se, että jotain helppoa on kuin karkkin ottaminen lapselta - " E 'helppo tulla rubare le caramelle a un bambino " - ja että jotain hellä on pehmeä kuin voi - " Tenero come il burro ." Toiset ovat ehdottomasti erilaisia: sen sijaan, että antaisi silmän silmälle, italialaiset antavat takaisin leipää focaccialle . Ja joku, joka on aina tiellä, on kuin persilja ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
Pariisilaisessa ruokablogissa Chocolate & Zucchini on sarja ranskalaisista "syötävistä idioomeista". Yksi suosikeistani on " Ménager la chèvre et le chou ", joka tarkoittaa " lampaan ja kaalin sijoittamista " ja tarkoittaa "yrittämistä miellyttää molemmille osapuolille tilanteessa, jossa molemmat osapuolet ovat todellakin sovitteltavissa". Rakastan mielenkuvaa ranskalaisesta, joka yrittää neuvotella kaalin kanssa.
Kun viimeinen ruoka-idioomeja käsittelevä blogini julkaistiin Facebookissa (josta voi tulla Smithsonian- lehden fani), yksi kommentoija kirjoitti espanjalaisen sanan " el pan bajo el brazo ". Tiedän vain tarpeeksi espanjan kielen kääntämiseksi siitä "leipää käsivarren alla", mutta minun piti etsiä merkitys. Sikäli kuin voin kertoa, se on lyhennetty versio sanasta " nacio con el pan bajo el brazo ", joka tarkoittaa syntyneen leipää käsivarren alla, karkea vastine englanninkieliselle ilmaisulle "syntynyt hopea lusikalla suussa".
Haluatko joku muu vieraiden kielten puhuja jakaa ruokailmaisu omalla kielelläsi?
