Miltä kukka haisee? Englanniksi, olisimme todennäköisesti taukossa ja sanoisimme jotain "se haisee kuin ... kukka". Englanniksi kuvailemme hajuja selittämällä niiden haju. Asiat haisevat kaloilta, nurmikolta tai suklaalta. Ja se on vain, jos pystymme kuvaamaan hajuja. Mitä emme usein voi. Yksi tutkimus pyysi henkilöitä tunnistamaan 24 jokapäiväistä hajua, ja he saivat tuskin puolet vastauksista oikein.
Asiaan liittyvä sisältö
- Ihmisen nenä voi erottaa biljoonaa erilaista hajua
Mutta onko tämä ongelma nenämme vai englannin kanssa? Eräässä äskettäisessä tutkimuksessa yritettiin tunnistaa syyllinen vertaamalla englanninkielisten hajukuvaajia sanoihin, joita muilla kielillä käytetään hajuun. Tutkijat tarkastelivat Jahai-ihmisiä, ryhmää metsästäjäkeräilijöitä Malesiasta ja Thaimaasta. Osoittautuu, että Jahai (jonka kielen nimi on Jahai) kuvaa hajua aivan eri tavalla kuin me.
Heillä on sanoja, jotka tarkoittavat asioita, kuten “haistaa syötävää”, “haistaa paahdettua”, “haisea”, “olla raivoinen”, “saada virtsanmainen haju” ja jopa “olla verinen haju, joka houkuttelee tiikerit. ”Jos pyydät Jahain ja englannin kielen puhujia kuvaamaan tuoksuja ja vertaamaan niitä sitten, näet mielenkiintoisia eroja. Englanninkieliset kamppailivat kuvaamaan heille annettuja tuoksuja ja vastasivat viisi kertaa pidempään kuin värit kuvaavat. Näin yksi englantilainen puhuja kuvasi kanelia:
”En osaa sanoa sitä, suloinen, joo; Olen maistanut sitä kumia kuten Big Red tai jotain maistuu, mitä haluan sanoa? En voi saada sanaa. Jeesus on kuin se purukumi haisee jollain iso punaisella. Voinko sanoa sen? Ok. Iso punainen. Iso punainen purukumi. ”
Rebecca Schwarzlose mielessä Garden of the Mind huomauttaa, että tämä eroaa aivan eri tavalla kuin Jahai: n esiintyminen:
Vertaa nyt Jahai-puhujiin, jotka vastasivat hieman hajujen nimeämiseen kuin värien nimeämiseen ja käyttivät abstrakteja kuvauksia 99% ajasta molemmissa tehtävissä. He olivat yhtä johdonmukaisia nimeäessään sekä värejä että tuoksuja. Ja jos jotain, tämä tutkimus todennäköisesti aliarvioi Jahain hajujen nimeämisen johdonmukaisuuden, koska monet testissä käytetyistä tuoksista olivat heille tuntemattomia.
Tämä havainto on erityisen mielenkiintoinen, koska pitkään ihmiset yksinkertaisesti olettaneet, että ihmisillä kokonaisuutena oli huono nimi hajuille. "Tuloksemme osoittavat, että pitkäaikainen oletus siitä, että ihmiset nimeävät huonosti hajuja, ei ole yleisesti totta", kirjoittajat kirjoittavat. "Hajut ovat kielellä ilmaistavissa, kunhan puhut oikeaa kieltä."
