Hyvää 350. syntymäpäivää, Jonathan Swift. Laajasti tunnustettu johtava satiirikko englannin kielen historiassa, Swift löysi tiensä maailmaan 350 vuotta sitten 30. marraskuuta 1667. Hänen elämänsä ja perintöjuhliaan on käyty ympäri maailmaa - ei vain hänen kotikaupungissaan, Dublinissa, mutta myös Philadelphiassa, Münsterissä, Yokosuka Cityssä, Dundeessa ja sen ulkopuolella.
Gulliver's Travels on Swiftin tunnetuin teos. Ensimmäisen julkaisunsa jälkeen vuonna 1726 se on kiehtonut lukijoita, kirjailijoita ja taiteilijoita. Mutta monet ihmiset ovat kiinnostuneita tästä hämmästyttävästä kirjasta yleensä hukkaan fantastisissa kuvissa surkeista pienistä ihmisistä ja hämmentyneistä jättiläisistä. Joten tässä on leikattu ja säilytä -oppaasi kaikkeen Gulliveriin.
1. Ei oikeastaan lastenkirja
Useimmat lukijat muistavat mielellään Gulliverin lastenkirjana, mutta tyhjentämätön versio on täynnä raakuutta. Häikäilemättä loogiset Houyhnhnms - erittäin älykkäät hevosmaiset olennot - suunnittelevat pyyhkimään parhaan humanoidin Yahoot kastroimalla ne kaikki. Suunnitelma on vahingossa inspiroitunut Gulliverin kuvauksesta hevosten kohtelusta Englannissa.
Lilliputin matkalla on erityisen turhamainen kohtaus, jossa Gulliver virtsaa kuningattaren kotiin sammuttamaan tuhoisan tulipalon. Tämä sisältyy rutiininomaisesti lastenlehteen, tosin desinfioidussa muodossa. Ja sitten on kohtaus yhdessä Gulliverin viimeisistä seikkailuista, joissa sankarimme on torjuttava erittäin libidinoinen naispuolinen Yahoo, joka näyttää olevan tarkoitus raiskaa hänet.
2. Uusien sanojen laatiminen
Gulliver's Travels on antanut englannin kielelle useita merkittäviä sanoja, ei vähiten Houyhnhnm (liikuta huuliasi kuin hevonen sanoessasi sitä). Siellä on myös Yahoo, kouluttamaton ruffilainen; brobdingnagian, tarkoittaen valtavaa, toisen matkan jättiläisten jälkeen; ja lilliputialainen, tarkoittaen pieni, ensimmäisen matkan pienoiskoossa olevien ihmisten jälkeen.
Swift rakasti myös ruunuja. Lindalino, epätavallisin paikka, on toinen nimi Dublinille (kaksinkertainen “lin”). Lentävä kaupunki Laputa on ankara allegooria Englannista ja sen siirtomaavallasta Irlannin suhteen - nimi tarkoittaa espanjankielisenä huoraa (la puta). Tribnian valtakunta on Ison-Britannian anagrammi. Sen asukkaat kutsuvat sitä Langdeniksi, Englannin anagrammi.
3. Roomalainen à clef
Robert Walpole (Wikimedia) Kuten kaikilla onnistuneilla satiiristeilla, Swiftilla oli monia vihollisia. Ison-Britannian ensimmäinen pääministeri Robert Walpole luovutetaan uudelleen Flimnapiksi, jolla Lilliputin pompottomalla Lord Lordin rahastonhoitajalla on vastaava rooli heidän yhteiskunnassaan. Joko Marlborough'n herttuari tai Nottinghamin Earl on inspiraatio sotaa nälkäiselle hallitukselleen Skyresh Bolgolamille, Lilliputin lordi korkealle amiralille.
Muita auktoriteettihahmoja pilkotaan pyöreästi koko kirjan ajan. Poliitikkojen - sekä Whigsin että Toryn - pettiniteetti välitetään vakuuttavasti tekemällä heistä pieniä. Sitä hetkeä, jolloin Gulliver virtsaa palatsilla, tulkitaan joskus viittaukseksi Utrechtin sopimukseen, annettu 1713, joka siirsi Gibraltarin Yhdistyneelle kuningaskunnalle - ja jonka myötä torilaiset sammuttivat Espanjan perimyssodan tulen jollain erittäin epämiellyttävällä käytöksellä.
4. Iso Japanissa
Konnonzaki Japanissa, Tokion eteläpuolella, on turistin ilo. Upeiden vuorten ja kauniiden rantojen lisäksi ajatellaan olevan myös siellä, missä Gulliver asetti ensimmäisen kerran jalan Japanissa - jota edustaa Xamoschin satama.
Naapurimaisen Yokosukan kaupungin paikalliset matkailuyhdistykset järjestävät Gulliver-Kannonzaki-festivaalin joka marraskuu. Yokosukan laivastotukikohdan amerikkalaiset merimiehet pukeutuvat Gulliveriksi ja paraativat ympäri aluetta. Ensimmäisessä Godzilla-elokuvassa hirviö laskeutuu myös Kannonzakiin, suuntautuu sitten Tokioon - aivan kuten Gulliver.
Hän kiertää (Wikimedia) 5. Gulliver menee marsilaiseen
Kirjassa leikillään mainitaan kuukausien läsnäolo Marsin ympäristössä. Kun tähtitieteilijät löysivät Phobosin ja Deimosin vuonna 1872, Deimosin Swift-kraatteri nimettiin irlantilaisen kunniaksi.
6. Nopeammat asiat
Ennen elokuvan tulemista Gulliver esiintyi lavasovituksissa, musiikillisissa uudelleenjärjestelyissä, visuaalisissa karikatyyreissä - sekä faneissa, ruukuissa ja monissa muissa nyrkkeilyissä. Uraauurtava ranskalainen illuusionisti Georges Méliès ohjasi ja näytteli ensimmäisessä elokuvateatterissa vuonna 1902, näyttävää Le Voyage de Gulliver à Lilliput ja Chez les Géants -elokuvaa.
Kuitenkin se on live-action-versio vuodelta 1977 Disneyfied-lilliputialaisineen, joka taipumus pysyä mielessämme. Elokuvassa on epikokoinen Richard Harris Gulliverina, mutta monet muut näyttelijät ovat kuvanneet häntä - mukaan lukien Jack Black, Ted Danson ja Vladimir Konstantinov. Gulliver esiintyi jopa 1968-julkaisussa Doctor Who -sarjassa (The Mind Robber) ja Alan Mooren sarjakuvan The League of Extreme Gentlemen (1999-2000) ensimmäisessä osassa.
7. Muiden kirjoittajien inspirointi
Kirjailijoita, joihin Gulliver's Travels on nimenomaisesti vaikuttanut, ovat HG Wells (ilmeisimmin Dr Moreaun saarella ja Kuun ensimmäiset miehet ) ja George Orwell ( Animal Farm ). Margaret Atwoodin seikkailuromaani Oryx ja Crake ottivat Swift-tarjouksen epigraafista. Atwood on myös kirjoittanut tärkeän esseen hulluista tutkijoista, joita kuvataan Gulliverin kolmannella matkalla.
Ray Bradburyn Fahrenheit 451 -sarjakuvassa päähenkilö Guy Montag viittaa Big Endian-Little Endian kiistoihin keitetyn munan asianmukaisesta purkamisesta (”On laskettu, että 11 000 ihmistä on useaan otteeseen kuollut sen sijaan, että alistuisi murtamaan niiden munat pienemmässä päässä ").
8. Gulliverin kotelot
Teatterijuliste Gulliver's Travels Behind the Moon -julkaisun julkaisusta vuonna 1966 Yhdysvalloissa (Wikimedia) Kansallisen sankarimme elämä päättyy onnettomasti - hänen omalla vastuullaan - kun hän palaa kotiin vaimon ja lasten kanssa, jotka hän on tullut raivoamaan. Kuitenkin joukko toissijaisia kirjailijoita vie Gulliveria vielä enemmän matkoja, tyypillisesti hänelle luodun maailman Swift ulkopuolelle, mutta joskus takaisin sinne, missä kaikki alkoi.
Aikaisin näistä oli Lilliputin tuomioistuimen nimettömästi kirjoitettu muistelma, joka julkaistiin vähemmän kuin vuosi sen jälkeen, kun Gulliver otti ensimmäisen jousensa. Äskettäin 1965 japanilainen animaatioelokuva vei vanhuksen Gulliverin kuuhun - uuden miehistön kanssa, joka koostui pojasta, varisasta, koirasta ja puhuvasta lelujen sotilasta. Uudet maat, uudet planeetat, uudet seuralaiset, uudet seikkailut: Gulliverilla on ollut kiireinen jälki-elämä.
Tämä artikkeli on alun perin julkaistu keskustelussa.
Daniel Cook, englannin kielen lehtori, Dundeen yliopisto
