Kanadan luoteisalueet ovat yksi arktisen alueen nopeimmin lämpenemisestä alueista. Täällä asukkaat näkevät kevään saapuvan viikkoja aikaisemmin kuin ennen, kun taas kotinsa alla oleva maa sulaa ja romahta. Vaikka suuri osa maailmasta puhuu aurinkoenergiasta, tuulienergiasta ja muista kestävistä energiateknologioista ilmaston lämpenemisen hidastamiseksi, inuvialuit-yhteisöt eivät voi tehdä samoin - ainakaan ei alkuperäiskielellään, koska näiden vaihtoehtojen sanoja ei ole olemassa .
Asiaan liittyvä sisältö
- Ilmastonmuutos voi myös muuttaa kieltä
- Neljä asiaa, joka tapahtuu kielen kuollessa
- Onko kielitoteorialla saapumisen elokuvan keskuksessa mitään ansioita?
- Kuinka herättää kadonnut kieli
Sheena Adams on yhteistyössä Inuvialuit-vanhempien kanssa muuttaakseen tätä luomalla uusiutuvan energian ympärille sanastoa heidän Inuvialuktun-kielellään. Noin 20 prosenttia noin 3 100 inuvialuit-ihmisestä puhuu tätä kieltä nykyään keskustelevasti, suurin osa myös puhuu englantia. Tämä tarkoittaa sitä, että hankkeella on kaksi tavoitetta: kiinnittää huomiota uusiutuvan energian vaihtoehtoihin ja auttaa elvyttämään kielen heikkenemistä, sanoo Adams, ympäristön ja kestävyyden jatko-opiskelija Royal Roads University -yliopistossa British Columbiassa.
"Näiden kielten palauttamisessa on suuri työ, koska kuten monet alkuperäiskansojen kielet maailmassa, me menetämme ne", hän sanoo. "Joten ajattelin, että tämä olisi hyvä tapa tukea tätä liikettä edistäen samalla uusiutuvaa energiaa ja luonnonsuojelua."
Adams toimii myös alueellisen energiaprojektin koordinaattorina kestävän energian voittoa tavoittelemattomassa Arctic Energy Alliancessa, joka sijaitsee Inuvikissa, noin 3 300 ihmisen kaupungissa, johon kuuluu huomattava Inuvialuit-väestö. Viime keväänä Adams tavoitti kymmenen vanhinta tästä kaupungista ja viisi muuta lähistöllä olevaa keskustelemaan hankkeesta yhdessä Inuvikissa. "Kun aloitimme tämän, emme tienneet kykenevätkö he luomaan kaikki nämä sanat", Adams sanoo. "Joskus nykyaikaistamista ei voi tapahtua."
Mutta inuvialuit-ihmiset ovat tiiviisti yhteydessä maahan, joten heillä oli jo olemassa olevia sanoja työskennelläkseen, mikä teki heidän kielensä luonnollisesti mukautuvaksi nykyaikaistamiseen tällä reitillä, Adams sanoo. "En ole varma, että se olisi ollut niin helppoa, jos puhuisit syövästä tai vastaavasta", hän lisää. Useita päiviä kestäneen työpajan avulla ryhmä pystyi luomaan yhteensä 186 termeä kolmella murteella, mukaan lukien annugihiut anugihiuttin 'tuuliturbiinille' ja siqiniqmin aullan 'aurinkopaneeleille'.
Kuvan sanojen englanninkielinen käännös: Turbiinit, joita tuuli hallitsee. Luomalla sähköenergiaa moottorien, työkalujen ja hehkulamppujen käyttämiseen. (Sheena Adams ja Emma Segal) 
Kuvan sanojen englanninkielinen käännös: Energia, joka ei lopu, kuten tuuli, aurinkovesi ja hyljeöljy. (Sheena Adams ja Emma Segal) 
Kuvan sanojen englanninkielinen käännös: Pese kylmässä - kuiva rivillä. (Sheena Adams ja Emma Segal) 
Kuvan sanat englanniksi: Käännä Energy Star säästääksesi rahaa (pakastimesta). Pakastimen sisällä olevia tuotteita ovat karpalot (Kimmingnat), kalat (Iqaluk) ja karibu (Tuktu). (Sheena Adams ja Emma Segal) 
Kuvan sanojen englanninkielinen käännös: aurinkopaneelit, rakennuksen päälle sijoitettu ikkunaa / peiliä muistuttava litteä kappale keräämään aurinkoa sähköä talon virittämiseksi. (Sheena Adams ja Emma Segal) Beverly Amos, Inuvik-asukas, joka työskentelee Inuvialuit-kulttuurivaihtokeskuksessa ja auttoi Adamsia projektissa, korostaa, että säilyttämisen käsite on aina ollut keskeinen hänen kulttuurissaan. "Kerralla, ennen yhteydenpitoa eurooppalaisiin tai muihin rotuihin, meillä oli oma muodomme suojelu kaikelle, mukaan lukien energia", sanoo Amos, jonka organisaatio pyrkii säilyttämään ja uudistamaan inuvialuktun-kieltä.
Tämä tarkoittaa, että kestävän elämän ympärillä olevia sanoja on olemassa - ne on vain päivitettävä vastaamaan nykyaikaista tekniikkaa, Amos selittää. "Se on vain löytää heidät takaisin ja löytää paras tapa käyttää niitä tänä päivänä."
Useimmissa tapauksissa uudet termit olivat yhdistettyjä sanoja, jotka yhdistivät olemassa olevat termit uudella tavalla, samoin kuin englanninkieliset sanat "solar" ja "power" yhdistetään kuvaamaan tätä tekniikkaa. Esimerkiksi "tuulen" sana oli jo Inuvialuktunissa sanana "turbiini" (vaikka tällä kielellä se viittaa sudenkorennon siipiin). "Sanojen juuret ovat muinaisia", Amos sanoo.
Adams teki yhteistyössä taiteilija Emma Segalin kanssa kuvituksia, jotka selittäisivät joitain keskeisiä termejä, Arktisen energiayhdistyksen ja Inuvialuit-yhteisön taloudellisen kehityksen järjestön rahoituksella. Seuraavan kuuden kuukauden aikana Adams matkustaa kuuteen osallistuvaan yhteisöön jakamaan ehdot ja kuvat, jotka hän aikoo tulostaa mukille, t-paitoille ja muulle materiaalille jaettavaksi kouluille. Hän toivoo, että sanojen saaminen ihmisten koteihin ja lasten käsiin auttaa heidät keskustelemaan.
Arktinen etnologi, Smithsonianin kansallisen luonnontieteellisen museon kanssa, Igor Krupnik huomauttaa, että paine käyttää englantia on suuresti heikentänyt Inuvialuktunia ja muita alkuperäiskansojen kieliä Alaskassa ja Kanadassa. Hänelle näiden uusien sanojen luomisen arvo on, että se antaa Inuvialuit-ihmisille mahdollisuuden jatkaa oman kielensä käyttöä kuvaten näitä nykyaikaisia tekniikoita. "Jos joku kehittää kielellään sanan" tuuliturbiini ", se on hyvä, niin hänen ei tarvitse käyttää englanninkielistä sanaa", Krupnik sanoo.
Hankkeeseen osallistuva 75-vuotias vanha Albert Elias on optimistinen siitä, että projekti auttaa elvyttämään kieltä, josta hän varttui. "On todellinen haaste yrittää elvyttää sitä ja yrittää saada nuoremmat ihmiset puhumaan ja ymmärtämään sitä, koska muita vaikutteita on niin paljon", Elias sanoo. "Iäkkäilläni ihmisillä on edelleen kielemme sujuvasti, mutta meitä ei ole paljon."
Eliasin mielestä ehdotetut suositut ehdot voivat myös lisätä kiinnostusta uusiutuvaan energiaan alueella, joka edelleen riippuu pääosin öljystä ja kaasusta. ”Kun alkaa puhua siitä, ennemmin tai myöhemmin jotain voi tapahtua, eikö?” Hän lisää.
Adams yllättyi siitä, kuinka paljon vanhimmat näyttivät oppineen uusiutuvasta energiasta työpajan kautta, ja oli tyytyväinen jännityksestä olla mukana.
Mielenkiintoista, että suurin väkijoukko ei ollut sana, jota hän pyysi heitä kääntämään, "mutta he keksivät sen ja päättivät, että se oli heidän ehdoton suosikkinsa", Adams sanoo. Tuo sana oli taniktuun, mikä tarkoittaa " yhteisöllistä oppimista". Heidän määritelmänsä taniktuunista on: "Yhdessä työskentelemällä opimme ja olemme viisaampia".
Amos toistaa tämän tunteen huomauttaen, että jos työskentely ulkopuolisten ryhmien kanssa auttaa kielen elvyttämisessä, hän on kaikki sen puolesta. "Olen iloinen avusta", hän sanoo. ”Joskus se on ainoa tapa välittää viestimme kautta käyttämällä ei-inuvialuit-organisaatioita ja autamme toisiamme. Tiedätkö, se toimii yhdessä. ”
