Kun arkisto tuottaa odottamattoman löytön, se yleensä aiheuttaa juhlia. Mutta kun tuo löytö liittyy maailman tunnetuimpaan Raamattuun, tieteellinen jännitys lisääntyy ylenmääräiselle tasolle. Varhaisin tunnettu King James Raamatun luonnos on löydetty Cambridgen yliopistossa, kirjoittaa Jennifer Schuessler The New York Timesille, ja sitä kiitetään historioitsijoiden kriittisenä löydönä.
Asiaan liittyvä sisältö
- Yksi maailman vanhimmista raamattuista on nyt verkossa
Luonnoksen löysi amerikkalainen tutkija Jeffrey Alan Miller, joka suoritti tutkimusta Cambridgen arkistoissa. Se sisältää kymmenien kirjailijoiden käsialan vuosina 1604–1608. Käsinkirjoitus on tärkeä löytö, Schuessler kirjoittaa, koska se paljastaa, kuinka he käänsivät ja kokosivat tekstin.
"On voimakasta halua nähdä King James Raamattu yhtenäisenä esineenä ja usko siihen, että se on hienoa yhteistyöluonsa takia", Miller kertoo Schuesslerille. "Se oli uskomattoman yhteistyötä tekevää, mutta se tehtiin paljon monimutkaisemmalla, vivahteikkaammalla ja toisinaan individualistisella tavalla kuin meillä on koskaan ollut hyviä todisteita uskoakseen."
Neljäkymmentäseitsemän kääntäjää ja tutkijaa tuotti King James Bible -lehden, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1611. Projekti juontaa juurensa 1604, jolloin kuningas James I päätti, että uusi versio voi auttaa vahvistamaan poliittista valtaa, kirjoittaa NPR : n Barbara Bradley Hagartay. Suosittu puritaani raamattu oli heikentänyt kuninkaiden jumalallista oikeutta - loukkaaen suuresti Jaakobusia - ja James manipuloinut erilaisia kristittyjä lahkoja, kunnes he suostuivat tuottamaan erilaisen käännöksen.
Tuloksesta tuli uskomaton, pitkäaikainen menestys. King James Raamattu on vaikuttanut kieleen, kirjallisuuteen ja kulttuuriin yli 400 vuotta. Times Literary Supplementissä Miller kirjoittaa löytönsä perusteella, että teksti voi olla "paljon enemmän yksittäisten käännösten - yksittäisten kääntäjien ja yksittäisillä yrityksillä työskentelevien yritysten tuotetta - kuin koskaan oikein tunnustettu". Ehkä löytyy loppujen lopuksi aina enemmän.
