Joidenkin ruoka-idioomien alkuperä on pala kakkua selvittää; käytä vain papuja. Toiset kuulostavat niin omituisilta, että ne saattaisivat sinut menemään banaaneihin. Niitä on niin paljon, minun pitäisi olla hakkereita yrittääksesi luetella ne kaikki, mutta tässä on muutamia, jotka ovat erityisen pähkinäisiä:
Silmäni omena: Robert Palmatier'n mukaan Food: A Literal of Literal and Nonliteral Termin -sana, vanha englanninkielinen sana omena viittasi sekä hedelmiin yleisesti että silmänmunaan, joka oli silmän "hedelmä". Joku, joka on silmäsi omena, on niin vaalia kuin elin, jonka avulla voit nähdä.
Ei sen suolan arvoinen: Rooman sotilaille annettiin korvaus suolan maksamisesta, selittää Mad märkänä kanana! and Other Funny Idioms, kirjoittaneet Marvin Terban ja Giulio Maestro. Jos sotilas ei suorittanut paria, hän ei ollut palkansa arvoinen - sana, joka itsessään tulee suolaksi latinaksi.
Punainen silli: Mad: n märkä kana- sanan mukaan tämä ilmaus johtuu tosiasiasta, että pakenut vanki veti kuivattua punaista silliä heidän takanaan (ja sitten luultavasti ajaa toiseen suuntaan) jättääkseen tuoksun, joka heittää pois verikoirat. John Ayto: n Gluttonin sanasto kuitenkin asettaa sen entiselle metsästyskäytännölle "vetämällä pistävän punaisen sillin metsätetyn eläimen polun yli terävöitettävien koirien taitoa terävöittämään". Joka tapauksessa se tarkoittaa taktiikkaa, jonka tarkoituksena on ohjata huomio pois jostakin.
Salaattipäivät: Kuten niin monet sanat englanniksi, tämä nuoruuden kokemattomuuden ilmaisu tulee Shakespearesta. Antonyssa ja Cleopatrassa Cleopatra puhuu hänen "salaattipäivistä, jolloin olin tuomari vihreä; veressä kylmä". Salaattipäivinä kuvittelin sen viittaavan köyhiin opiskelijoihin, joilla oli vain varaa syödä salaatteja.
Metsäkaurasi kylvö: Brittiläisen leksikografin Michael Quinionin kirjoittaman blogin World Wide Words mukaan tämä ilmaisu on peräisin ainakin 1500-luvulta ja viittaa metsäkauraan (viljeltävän kauran todennäköinen edeltäjä) arvottomuuteen viljakasvina . Siksi nuori mies, joka kylvelee kauraa, levittää siemeniä tarkoituksella tai harjoittaa muuten tyhjiä harrastuksia.
Yläkuori: Vanhanaikaisesti leivän yläosaa pidettiin parempana ja palveli aateliselle. (Lähde: Mad kuin märkä kana! )
Mitä aloituskappaleeni ilmaisuihin liittyy:
Kakkupala: Sanadetektiivin mukaan tämä saattaa liittyä ilmaisuihin "vie kakku" ja "kakkuraita", jotka kumpikin todennäköisesti johtuvat 1800-luvun afrikkalais-amerikkalaisista kilpailuista, jotka palkitsivat kakun parille, joka strutisti kaikkein siro ja tyylikkäästi sen ympärillä.
Käytä papuja: Puan tai aivojen metaforana käyttämisen alkuperä on hieman vaikeampi jäljittää. Palmatier'n ruokasanakirja jäljittää sen 1880-luvun lopulla. Mietin, onko sillä tekemistä sen kanssa, että aivot ovat vähän papunmuotoisia.
Pavujen kaataminen: Marvin Terbanin (Kirjoita blogin kautta) Scholastic Dictionary of Idioms -lehden mukaan tämä todennäköisesti juontaa juurensa antiikin Kreikan menetelmästä asettaa mustia tai valkoisia papuja purkkiin äänestyksen antamiseksi. Jos joku vuotaa purkki papuja, vaalitulokset tiedetään ennenaikaisesti.
Mene banaaneihin: Jopa Oxfordin englantilainen sanakirja yrittää selvittää, miksi trooppinen keltainen hedelmä tarkoittaa "mennä hulluksi" ja onko tämä käyttö ilmestynyt ennen vuotta 1968. Näyttää olevan paljon tapoja hulluksi syödä ruokaa - keksejä ja pähkinäisiä mukaan lukien - ja ne ovat yhtä salaperäisiä.
Halusin kirjoittaa myös ruokakielisistä muilla kielillä, mutta en halua pureskella enemmän kuin voin pureskella, joten sen on odotettava toista päivää ...
