William Shakespeare on kuuluisa lausekierroksistaan, mutta lähes neljä vuosisataa hänen kuolemansa jälkeen rohkea näytelmäkirjailijaryhmä yrittää lyödä Bardia omalla pelillään. Oregon Shakespeare -festivaali on antanut heille haastavan tehtävän: seuraavan kolmen vuoden aikana "käännetään" 39 hänen näytelmäänsä moderniksi, yleiseksi englanniksi.
"Kirjailijat saavat suuren ilon merkinnöistä yhdessä maailman parhaan runollisen dramaturgin kanssa. Se on kaikkien aikojen oivallisin harjoitus", festivaalin johtaja Lue Morgan Douthit kertoo New York Timesille . Jokainen 26 dramaturgia työskentelee dramaturgin kanssa Shakespearen teoksen nykyaikaistamiseksi.
Päätös kirjoittaa joitakin maailman tunnetuimpia näytelmiä aiheutti erimielisyyttä. Kriitikot väittivät, että projekti hämärtää Shakespearea:
@osfashland Päätöksesi pilkata #Shakespeare on pettymys sanoen - "Facelift for Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26. syyskuuta 2015 Toiset suostuivat kokeilulle:
BRAVO @osfashland tällaisen monimuotoisen näytelmäkirjailijaryhmän kokoamiseksi Shakespearen kielen ravistamiseksi. Kunnianhimoinen jännittävä ja rohkea
- Megan Kingery (@megansarak) 2. lokakuuta 2015 Miksi nämä näytelmät voivat edelleen syyttää tällaisen keskustelun kaikkia näitä vuosia myöhemmin? Vastaus on monimutkainen, kirjoittaa Daniel Pollack-Pelzner The New Yorkerille . 1700-luvulla Shakespearea mukautettiin laajasti ja nykyaikaistettiin, Pollack-Pelzner selittää, mutta kun romantiikka romahti kirjallisuuden läpi ja Bardista tuli kaanoni, kirjailijat lopettivat uudelleen sekoittamisen hänen työstään.
Perinteiden elpyessä nykyaikana ei kuitenkaan ole lupausta, että sopeutetut näytelmät ovat suosittuja. Ei sillä, että sillä todella on merkitystä - Oregon Shakespeare -festivaali vahvistaa Bardin jatkuvan määräävän aseman kulttuurivoimana. Hän on edelleen kirjallinen titaani. On varmaa, että hänen työnsä selviää muutama rohkeampi mukautus.
