Sakhidad Afganistan oli 19-vuotias, kun hän aloitti tulkkina Yhdysvaltojen armeijaan Afganistanissa vuonna 2009. Hänen isänsä oli sairas ja hän halusi auttaa heidän 18-vuotiaan perheen tukemisessa. Ensimmäisenä vuonna hän näki taistelua merijalkaväen kanssa Marjahin taistelu, mutta hän pysyi tulkkina syksyyn 2014, jolloin amerikkalaiset joukot vetäytyivät ja hänen työpaikkansa katosivat. Siihen mennessä hän oli saanut puhelimitse nimettömän kuolemanuhkan, joten hän haki erityistä viisumia asuakseen Yhdysvalloissa. Hän oli ollut hakemusten valmistelussa kolme vuotta, kun hän maaliskuussa 2015 kävi katsomassa uutta tulkkaustyötä Helmandissa.
Aiheeseen liittyvät lukemat
Pakko Street Kid
OstaaPäiviä myöhemmin yksi hänen veljistään sai puhelinsoiton serkkulta, joka pyysi häntä tulemaan katsomaan kuvaa, joka oli julkaistu Facebookissa. Kuva oli Sakhidadista; hänet oli kidutettu ja tapettu ja jätetty tien varrelle. Hän oli 24-vuotias. Talebanin lipun sisältävä kirje löydettiin täynnä housutaskuun. Se varoitti, että kolme hänen veljistään, jotka työskentelivät myös koalitiovoimien parissa, olivat samassa asemassa.
Sakhidad Afganistanin kuolema heijastaa unohdettua perintöä Amerikan pisinasta ja meneillään olevasta sodasta: uhka afgaaneille, jotka palvelivat Yhdysvaltojen operaatiota siellä. Vuonna 2014 New Yorkissa toiminut voittoa tavoittelematon kansainvälinen pakolaisapuhanke arvioi afganistanilaisen tulkin tapettavan 36 tunnin välein.
Sakhidad Afganistanin odottama viisumi oli tarkoitettu pelastuslinjaksi tulkeille, joita uhkaa. Kongressi hyväksyi erityisen maahanmuuttajaviisumin (SIV) -ohjelman vuonna 2009, ja noin 9200 afgaania on saanut SIV: n sekä 17 000 heidän huollettavistaan. Mutta viisumien määrä on jäänyt jälkeen kysynnästä, samoin kuin valtionministeriön myöntämä vauhti. Lain mukaan hakemuksen on määrä käsitellä yhdeksän kuukauden kuluessa; se vie usein vuosia. Ja nyt, ellei kongressi jatka ohjelmaa, se suljetaan hakijoille tämän vuoden lopulla. Arviolta 10 000 tulkkia voi jäädä haavoittuvaiseksi - mahdollisuus, että Yhdysvaltain Afganistanin komentaja kenraali John W. Nicholson varoitti, voisi "vahvistaa vihollisidemme propagandaa".
Ewaz muistaa surmansa kollegansa ja ystävänsä Sakhidad Afghanin. (Erin Trieb) 
Zakir palveli kolme vuotta, mutta erotettiin syistä, jotka hän sanoo kukaan selittänyt. Häneltä on evätty Yhdysvaltojen viisumi kuusi kertaa. (Erin Trieb) 
Vuonna 2012 pienikokoisena Haidari asuu perheistään erillisessä maakunnassa heidän turvallisuutensa puolesta odottaessaan viisumia. (Erin Trieb) 
Fardin jäljittää edelleen hakemiseen tarvittavia asiakirjoja. (Erin Trieb) Yhdysvalloissa on ollut historiaa muuttamassa maahanmuuttolakeja ottaakseen vastaan ulkomaalaisia, jotka auttoivat sen merentakaisia tavoitteita ja olivat siitä surullisia - muutamatuhat tuhat nationalistista kiinalaista Kiinan vuoden 1949 kommunistisen haltuunoton jälkeen, 40 000 antikommunistista unkarilaista Neuvostoliiton vastaisen kapinan jälkeen määräävä asema vuonna 1956, noin 130 000 etelä vietnamia välittömästi Vietnamin sodan jälkeen 1975. Irakin tulkkien SIV-ohjelma, joka suljettiin hakijoille vuonna 2014, on toimittanut noin 17 300 viisumia.
Kongressi ei kuitenkaan ole halunnut uudistaa tai laajentaa Afganistanin ohjelmaa tänä vuonna monista syistä. Lainsäätäjät ovat kiistäneet mahdolliset kustannukset (arviolta 446 miljoonaa dollaria kymmenessä vuodessa 4000 viisumin lisäämiseen). He ovat kysyneet, miksi niin monta viisumia ei vielä ollut myönnetty. Jotkut ovat ilmoittaneet olevansa huolestuneita Yhdysvaltoihin tulevien maahanmuuttajien lukumäärästä ja väittäneet, että tulkkina asettava terroristi voi liukastua maahan.
Tulkeista riippuvaiset entiset sotilaat sanovat, että armeija jo turvasi nämä miehet ja että he läpäisivät alkeellisimman testin - heille uskottiin Yhdysvaltojen joukkojen henki ja toisinaan riskit omillaan. Lisäksi SIV-tarkistusprosessi on tiukka, edellyttäen vähintään 14 vaihetta. Palvelun dokumentointi vaaditaan. Niin on myös vastaintelyntutkimus, joka voi sisältää polygrafiikan. Ja niin on todiste siitä, että hakija on uhattuna. SIV-ohjelman kannattajat väittävät, että jotkut vaatimuksista ovat käytännössä mahdottomia joillekin tulkeille täyttää. He eivät ole pystyneet keräämään viitteitä pitkään poistuneilta esimiehiltä tai vanhentuneilta urakoitsijoilta. He ovat hylänneet SIV-polygrafiikkakokeen huolimatta aiempien kuvien läpäisemisestä - ongelmasta, joka puolustaa kokeen syyttämistä, joka ei aina ole luotettava.
Yksi erityisen täynnä vaatimuksia on tarve dokumentoida vaara. Tämä on inspiroinut uutta kirjallisuuslajia, nimeltään Taleban-uhkakirje, joka varoittaa vastaanottajaa vakavasta haitasta vihollisen avustamisesta. Asianajajien mukaan uhat ovat todellisia - toimitetaan puhelimitse tai henkilökohtaisesti -, mutta että kirjeet voidaan yhdistää SIV-sovellusta varten. Varmasti Afganistanin viranomaiset päättivät, että Sakhidad Afganistanin ruumiista löydetty kirje oli todellinen asia. Mutta Talebanin tiedottaja Zabihullah Mujahid sanoi äskettäisessä Smithsonianin puhelinhaastattelussa, että Taleban ei yleensä lähetä varoituskirjeitä. Hän sanoi myös, että tulkit ovat ”kansallisia pettureita”.
Sakhidad Afghan surmattiin etsiessään uutta tulkkityötä. (Erin Trieb) 
Mashal sanoo, että Taleban ampui taloon, jossa hänen perheensä oleskelee. (Erin Trieb) 
Mashalin perheen asuinportin lukko (Erin Trieb) 
Mashal pitää tilannekuvan yhdysvaltalaisen sotilaan kanssa. (Erin Trieb) 
Kirjeet, jotka väittävät talebanien aiheuttamat uhat, ovat tavallinen osa tulkkien Yhdysvaltojen viisumihakemuksia. (Erin Trieb) 
Viisumiin liittyvät asiakirjat (Erin Trieb) 
Neljä vuotta Yhdysvaltain tulkkina palvellut Wahdat piti arkun armeijan vaatteissa, mukaan lukien lippujen päällä koristeltu hattu. (Erin Trieb) 
Omid toivoo, että hänellä olisi edelleen rahaa, jota hän käytti hääihinsä, ja epäonnistunut viisumihakemus, jotta hän voisi salakuljettaa perheensä Afganistanista. (Erin Trieb) 
Viisumin hylkäämiskirjeet (Erin Trieb) 
Entämättä viisumia, Mohammed juhli veljenpojan syntymäpäivää. (Erin Trieb) 
Mutta Mohammed on menettänyt yhteyden Facebook-ystäviin Yhdysvalloissa. (Erin Trieb) Afganistanin tulkkien kohtalo jätti ongelmat taaksepäin amerikkalaisen valokuvajournalistin Erin Triebin, joka käsitteli amerikkalaisia jalkaväkiyksiköitä Afganistanissa vuodesta 2009 vuoteen 2011. Viime vuonna Kabuliin käyneellä matkalla Trieb tapasi Mashal-nimisen miehen, joka oli ollut tulkki yhdeksän vuotta ja odotti nyt nähdäkseen, hyväksytäänkö hän SIV: ään. "Hän sanoi, että hän ei asuisi perheensä, vaimonsa ja kolmen tyttärensä kanssa oman turvallisuutensa vuoksi", hän sanoo. "Hän veti tyttärensä pois koulusta samasta syystä."
Trieb haki muita entisiä tulkkeja vangitakseen heidän innostuneen varjomaansa. He pyysivät, että hän viittaisi heihin vain osittaisina niminä ja että hänen valokuvansa eivät paljasta liikaa heidän kasvonsa. "Heidän palvelunsa Yhdysvaltain armeijassa on iso salaisuus heidän elämässään", hän sanoo. ”He eivät voi kertoa ystävilleen, he eivät voi kertoa sukulaisilleen, he eivät edes puhu siitä toistensa kanssa. He katsovat aina harteilleen. "
Talebanin uhkana olleista Sakhidad-afgaanien veljeksistä kaksi pakeni maasta ja asuu nyt Indonesiassa. Kolmas on jäljessä. Hän ajaa kuorma-autoa. Hänen äitinsä kertoo, että hän on nyt perheen leipomo.
(Materiaali: Erin Trieb. Videon editointi: Nicole Boliaux)
Tilaa Smithsonian-lehti nyt vain 12 dollarilla
Tämä artikkeli on valikoima Smithsonian-lehden marraskuun numerosta
Ostaa
