Lounas oli patiolla, näkymä vihreään laaksoon tunnin ajomatkan päässä Caracasista länteen. Emäntä, jolla oli pieni omaisuus St. John -neuloksissa, napsautti yhtä virkapuvun tarjoajaa siitä, että hän ei ylittänyt lasillista guavaimehua. Jälkiruoana keskustelu kääntyi kyykkyjen puoleen, jotka presidentti Hugo Chávezin vasemmistohallituksen rohkaisulla ottivat haltuunsa yksityiset maat. Kampanja oli alkanut ensi joulukuun presidentinvaalien järjestämiseksi, ja vieraat olivat huolissaan siitä, että Chávezin mielenosoitukset päättyvät, kuten aikaisempinakin vuosina, kyynelkaasuun ja tulipaloon. "Väkivaltaa tulee varmasti enemmän", mutisi yksi heistä, tyylikkäästi coiffed-televisioyhtiö.
Tästä tarinasta
[×] SULJE
Näkymä La Vegalle, joka on yksi Caracasin rengasmaassa sijaitsevista rinteestä, on katkeroita pääkaupungista. Juuri sellaisissa lähiöissä Chávez on aloittanut kutsumansa Venezuelan "Bolívarian vallankumoukseksi", jossa keskitytään ennennäkemättömiin julkisiin menoihin köyhien sosiaalipalveluihin. (Pablo Corral Vega) 
Chávez aloitti ohjelman varmistaakseen, että köyhien naapurimaiden (edellä La Vega, yllä) pitkäaikaiset asukkaat saavat omistamansa maansa. (Pablo Corral Vega) 
Hallituksen tavoite on näkyvissä myös tuetuilla ruokamarkkinoilla ja erityisissä "Bolívarian" kouluissa. Koulut tarjoavat ilmaisia luokkia, terveydenhuoltoa ja aterioita, mutta Chávezin kriitikot sanovat olevansa poliittisen indoktrinaation keskuksia. (Pablo Corral Vega) 
Mariannys Chávez (ystävien Mayerling Luque ja Mayerling Caraballo kanssa, keskellä ja oikealla), sanoo, että presidentti "puhuu liikaa eikä ole ratkaisemassa Venezuelan todellisia ongelmia". (Pablo Corral Vega) 
Chávez haluaa puhua vaalipiireille - ja kiusata Yhdysvaltoja - televisionsa "Aló, Presidente" (Caracasin olohuoneessa) kautta. (Pablo Corral Vega) 
Chávezia tukevan kansalaisryhmän johtaja Lina Ron on kutsunut Machadota "fasistiksi". (Pablo Corral Vega) 
Kuvagalleria
Myöhemmin, kun perheen kuljettaja juoksi hakemaan autoa viedäkseni minut takaisin hotelliin, emäntä-veli villisti minua. "Hän väittää, että työskentelemme hänen kanssaan kovasti", hän sanoi. ”Kutsumme häntä el bobolongoksi ” - kukko .
Kuljettajan nimi on Nelson Delgado. Hän on koulutukseltaan agronomisti. Hänellä oli tapana opettaa, mutta hän otti kuljettajatyön, koska hän ei löytänyt sellaista, joka maksaa enemmän. Paluumatkalla Caracasiin hän vakuutti, että hänen näkymänsä paranivat. Hän oli liittynyt yhteen maan hyökkäyksistä, jotka koskevat niin nykyisiä työnantajiaan; hän ja muutama sata kyykkyä aikoivat rakentaa kotejaan ja aloittaa viljelyn tontillaan. Hän oli hakenut myös valtion työpaikkaa - yksi monista, joita Chávezin "Bolívarian vallankumous" tarjoaa nyt - arvioidakseen lainoja hakeneita viljelijöitä. Hän tajunnut, ettei hän olisi kuljettaja paljon kauemmin.
Kun kysyin, kuinka emäntäni ja hänen perheeni voivat mennä vallankumoukselliseen tulevaisuuteen, Delgado keskeytti hetken ennen kuin vastasi: "Niin kauan kuin he tekevät yhteistyötä, he ovat kunnossa."
venezuelan nöyrät alkavat periä maata - tai ainakin osaa maanalaisesta öljyvarastosta - ja se tekee niistä paljon rohkeampia. Kukaan poliittinen johtaja ennen Chávezia ei ole niin voimakkaasti ilmentänyt unelmiaan tai antanut heille niin paljon rahaa. Kuten 80 prosenttia 25 miljoonasta maanmiehestään, presidentti, entinen armeijan laskuvarjohyppääjä, tulee alaluokista. Hänet valittiin vuonna 1998, valittiin uudelleen uuden perustuslain nojalla vuonna 2000 ja odotettiin laajasti voittavan seuraavan kuuden vuoden toimikauden ensi joulukuussa. Hän on käyttänyt yli 20 miljardia dollaria kolmen viime vuoden aikana sosiaalisiin ohjelmiin ruoan, koulutuksen ja sairaanhoidon tarjoamiseksi köyhimmille. .
Yhdysvalloissa Pat Robertson saattaa haluta nähdä Chávezin murhatun - kuten kristitty lähetystoimittaja ehdotti elokuussa -, mutta Chávezin maanmiehet tukevat yleisesti presidenttiä. Kansalliset kyselyt viime toukokuussa osoittivat, että yli 70 prosenttia venezuelalaisista hyväksyi hänen johtajuutensa. "Koomikot hauskoivat tapana hallituksen virkamiehiämme", sanoo Felix Caraballo, 28, shantytown-asukas ja kahden isä, joka opiskelee uudessa valtion tukemassa yliopistossa. "He sanoisivat:" Aiomme rakentaa koulu, tien, klinikat. " . . . Ja sitten he sanoisivat: "Olemme ajatelleet sitä, mutta emme aio tehdä sitä." Nykyään Chávismon ansiosta ”- kuten Chávezin poliittinen ohjelma tunnetaan -” toinen maailma on mahdollista ”.
Chávez, 51, on yksi kaikkein ristiriitaisimmista caudilloista puuttua Latinalaisen Amerikan hallitsemattomaan köyhyyteen ja eriarvoisuuteen. Hän on vapaasti valittu vallankaappausplotteri (vangittu kapinaan vuonna 1992), vasemmistolainen, jolla on rasva lompakko ja Yhdysvaltojen hallituksen tulipaloa uhkaava vihollinen, vaikka hänen kassaansa riippuu kaasua hiipivistä gringoista. Öljy tarjoaa noin puolet Venezuelan valtion tuloista, ja Yhdysvallat - ”Imperiumi” - Chávezille ostaa noin 60 prosenttia öljyviennistään.
Ensimmäisen toimikautensa aikana Chávez voitti kansanäänestyksen uudesta perustuslaista, joka muutti muun muassa maan kansan nimen Venezuelan Bolívarian tasavalloksi kunniaksi sankarilleen Simón Bolívarille (1783-1830), joka oli itsenäisyysjohtaja vuodesta Caracas, pääkaupunki. Siitä lähtien Chávezin ystävyys Kuuban Fidel Castron kanssa ja hänen yritykset à la Bolívariin yhdistää naapurinsa "imperialisteja" vastaan ovat herättäneet vihamielisyyttä Washingtonista. (Valtiosihteeri Condoleezza Rice on nimittänyt häntä "negatiiviseksi voimaksi" alueella.) Kotona Chávez on säästänyt vuoden 2002 vallankaappauksen (hänet palautettiin kahden päivän kotimaisten ja kansainvälisten mielenosoitusten jälkeen), joka oli 63 päivän kansallinen lakko vuonna 2002. -03 ja vuoden 2004 kansanäänestyksen, jonka hän voitti 58 prosentin tuella.
Kaiken kaikkiaan kaikkien luokkien venezuelalaiset ovat pakkomielle politiikkaa siihen pisteeseen, että perheet ovat jakaantuneet poliittisten linjojen mukaisesti. Kun varakkaat konservatiivit ovat paenneet Miamiin tai jääneet metsästykseen, odottaen pahinta, ennennäkemätöntä toivoa on saatu Delgado- ja Caraballo-kaltaisille ihmisille, jotka olivat muutaman kymmenen venezuelalaisen joukossa, jonka tapasin äskettäisessä vierailussa. Tulin saapumaan kolmella kysymyksellä: heittääkö Chávez vain Venezuelan öljyvarat köyhille, kuten hänen kriitikot sanovat, vai ovatko hänen suunnitelmat kauaskantoisempia ja kestävämpiä? Kuinka demokraattinen hänen vallankumouksensa on? Ja kuinka kauan Yhdysvallat voi toimia yhdessä Chávez-tyylisen demokratian kanssa?
Chávezin kannattajat sanovat, että hänen näkemyksensä arvioimiseksi sinun on ensin katsottava Caracasta soiville rinteelle. Yksi niistä - La Vega, kaupungin länsireunalla - asuu Felix Caraballo. Kestää keskimäärin tunnin päästä sinne keskustaan - yksityisellä taksilla ja sitten yhdellä yhdyskäytävällä toimivista jeepeistä, jotka uskaltavat jyrkää, uppoutunutta nousua ja rinnastavat avokado- ja banaanipuiden reunustamaan viemäriin.
Matka auttaa selittämään, miksi monet usein Latinaiseen Amerikkaan suuntautuvat matkustajat mieluummin käyttävät melkein mitä tahansa muuta kansallista pääomaa Caracasiin. Kadut ovat tukehtuneet liikenteelle, ilma mustalla pakokaasulla. Tien toisella puolella seisovat pilvenpiirtäjät; toisaalta virtaa Guaire-joen jäännökset, betonikanava, joka on täytetty valumalla ja jätevedellä. Ainoastaan näkymä Avilan vuorelle, sen kirkkaan vihreä huippu nousee yli 7000 jalkaa leviämisen yläpuolelle, lievittää rapeutta.
Matkalla sinne Caraballo kertoi minulle, että hänen kasvaessaan 1980-luvulla hänen perheensä - kaikki hänen isänsä puolella olevat insinöörit - oli pudonnut keskiluokasta köyhiin, kuten sadat tuhannet muut venezuelalaiset perheet tuona öljyn romahtamisen aikakaudella. hintoja. Kun saavutimme La Vegan kukkulan rinnalle ja ulkorajalle, hän näytti minulle naapuruston, joka yritti kääntää laskeutumista.
Caraballo kertoi, että sektori B, kuten tiedetään, oli turvallisempaa kuin aikaisempina vuosina, koska poliisi tappoi pienen murtokauppiaiden joukon useita viikkoja ennen. Oli myös konkreettisia merkkejä edistymisestä. Asukkaat voivat tehdä ostoksia aivan uusilla markkinoilla, joiden hyllyt oli täynnä sokeria, saippuaa, maitojauhetta ja pussit jauhoja, jotka kaikki merkittiin jopa 50 prosenttiin. Punatiilen lääketieteellinen klinikka oli myös uusi, samoin kuin kymmenen Dell-tietokonetta ilmastoidussa langattomassa Internet-keskuksessa, joissa työskenteli kaksi avulias teknikkoa. Yhdessä kodissa puoli tusinaa 12–40-vuotiasta opiskelijaa istui puiset koulupöydät ottaen ilmaisia korjaavia lukion luokkia. Jotkut heistä saivat hallituspalkkioita 80 dollaria kuukaudessa osallistumaan.
Markkinoiden ruoka tuli muovipusseissa, joihin oli painettu hallitustenvälisillä iskulauseilla, klinikan lääkärit olivat Kuuban maahantuojia ja minun havaitsemani korjaava opetus oli selitys sateista, jotka olisivat kolmannen luokan materiaalia Yhdysvaltain luokkahuoneessa - silti ne olivat kaikki upeita lahjoja maassa. missä noin puolet väestöstä ansaitsee alle 2 dollaria päivässä.
Tietysti jokapäiväinen elämä La Vegassa ei juurikaan muistuta itsekuvaa. Venezuelan eliitti, jota pidettiin rakkaana suurimman osan viime vuosisadan ajan. Öljyvarat ovat herättäneet suuria toiveita vuodesta 1922 lähtien, kun räjähdys suihkutti mustan sateen Cabimasin pikkukaupungin yli. Vuoteen 1928 mennessä Venezuelasta oli tullut maailman suurin öljyviejä, ja kaikkien luokkien venezuelalaiset hankkivat kalliita Yanquin makuja. Maa on jo kauan ollut yksi viiden suurimman viskin kuluttajan asukasta kohti maailmassa, ja se on Viagralle tärkeät Latinalaisen Amerikan markkinat.
Vuonna 1976 hallitus kansallisti maaperän vaurautensa. Korkeat öljynhinnat ja vakaa politiikka antoivat mahtavaan elämiseen: matka Disney Worldiin oli läpikäynnin riitti jopa joidenkin pysäköintialueen työntekijöiden lapsille, ja Miamin venezuelalaiset ostajat tunnetaan nimellä Dáme dos (“Anna minulle kaksi!”). väkijoukko. Mutta vuoteen 1980 mennessä öljyn hinnat alkoivat laskea, ja myöhemmät vaikeat ajat paljastivat hallitsevan luokan siirto-nälkäiseksi ja, mikä pahempaa, johtamiskyvyttömäksi. Vuonna 1989 presidentti Carlos Andrés Pérez (joka joutui myöhemmin korruption kohteeksi) ryhtyi kömpelösti säästöohjelmaan, joka muun muassa korotti linja-autojen hintoja. Mellakat puhkesivat; Pérez kutsui armeijan, ja yli 200 ihmistä tapettiin surkeassa tukahdutuksessa, jota kutsuttiin el el Caracazo - Caracasin "väkivaltaiseksi iskuksi".
Chávez, tuolloin keskipitkän luutnantti, joka oli tutkinut marxismia ja idolisoinut Che Guevaran, oli joukkoissa, jotka kutsuttiin mielenosoitusten tukahduttamiseen. Hän suunnitteli jo kapinaa siihen mennessä, mutta hän on viitannut järkytykseen määrätä maanmiehensä ampua syystä, jonka vuoksi hän meni eteenpäin kolme vuotta myöhemmin vallankaappausyrityksestä, joka teki hänestä kansallisen sankarin.
Hugo Chávez oli yksi kuudesta käteisellä kärsineiden ala-asteen opettajien lapsista Länsi-Venezuelassa, mutta hän haaveili suuresta. "Hän halusi ensin olla iso-liigan [baseball] syöttäjä ja sitten olla presidentti", sanoo Alberto Barrera Tyszka, viimeaikaisen Venezuelan bestsellerin Hugo Chávez Sin Uniformen (Chávez ilman hänen yhtenäistä) avustaja. ”Hän osallistui 19-vuotiaana Pérezin presidentin avajaisiin, ja kirjoitti päiväkirjaansa:” Katseleessani hänen kulkeutumistaan kuvittelin itseni kävelevän siellä maan painolla omilla harteillani. ” ”
Vallankaappausyrityksen jälkeen Chávez oli niin suosittu, että melkein kaikki vuoden 1993 presidentinvaalikampanjan ehdokkaat lupasivat vapauttaa hänet vankilasta; voittaja Rafael Caldera armahti häntä yhdessä ensimmäisistä virallisista teoistaan. Lopulta Chávez liittyi vasemmistolaisten poliitikkojen ja entisten armeijan kollegoiden kanssa perustamaan viides tasavallan liike, ja joulukuussa 1998 hänet valittiin Venezuelan presidentiksi joulukuussa 1998, jolla oli 56 prosenttia äänistä.
Hän muutti nopeasti: vuoden kuluessa uusi perustuslaki korvasi kaksikamarisen kongressin yksikamarisella kansalliskokouksella ja pidensi presidentin toimikautta neljästä vuodesta kuuteen, ja hänellä oli oikeus välittömään uudelleenvalintaan. Niinpä Chávezin ensimmäinen toimikausi alkoi virallisesti vuoden 2000 erityisvaaleilla. Siitä lähtien hän on käyttänyt ulkopuolisen vetoomuksensa muuttamaan sekä presidenttiä että hallitusta.
Hän haluaa puhua suoraan äänestäjilleen, etenkin sunnuntaisessa televisio-ohjelmassaan ”Aló, Presidente”. Hän esiintyy usein kirkkaanpunaisessa paidassa ja farkkuissa. Hän puhuu tunteja kerrallaan, murtautuu kappaleeseen, halaa naisia, luennoi ravitsemus ja vierailut sivustoilla, joilla ihmiset oppivat lukemaan tai tekevät ostoksia tuettujen päivittäistavaroiden parissa. Hän lainaa Jeesusta ja Bolívaria, suhtautuu voimakkaasti kapitalismiin ja tuhoaa ”oligarkit” ja ”röyhkeät” - rikkaat ja poliittisen opposition. Ja hän harvoin kaipaa mahdollisuutta kiusata Yhdysvaltain hallitusta. Vaikka Chávez on käyttänyt eniten Robertsonin murhapyynnöstä - hän julisti sen "terroritekoksi" -, hän on jo kauan ehdottanut, että Washington aikoo saada hänet. Hän on pahamaineisesti kutsunut presidentti Bushia pendejoksi, käyttäen mautonta termiä ääliöksi, ja hän on uhannut leikata Yhdysvallat pois Venezuelan öljystä. YK: ssa syyskuussa hän kertoi radiohaastattelijalle, että "ei ole epäilystäkään" Yhdysvallat "suunnitteli ja osallistui" vuoden 2002 vallankaappaukseen ja halusi hänen kuolleen. (Bushin hallinto odotti kuusi päivää vallankaappauksen romahtamisen jälkeen ennen tuomitsemistaan
mutta vaatii, ettei sillä ollut merkitystä vallankaappauksessa.)
"Hän haluaa esitellä itsensä Bushin suurena vihollisena, ja hän tekee sen erittäin hyvin", biografikko Barrera kertoi minulle. "Kaikilla meillä latinalaisamerikkalaisilla on sydämessämme muutama anti-imperialismin jyvä, koska Yhdysvaltojen ulkopolitiikka on ollut tällainen katastrofi" - viittaus Yhdysvaltojen kylmän sodan tontteihin valittuja johtajia vastaan ja tuki Guatemalan oikeistolaisille diktaattoreille, Chile, Kuuba, Nicaragua ja muualla. Joten joka kerta, kun hän sanoo olevansa anti-imperialistinen ja Yhdysvallat reagoi siihen, se innostaa ihmisiä ympäri Latinalaista Amerikkaa ja Eurooppaa. Yhdysvallat kuuluu hänen ansaansa ikään kuin 40 vuotta Castron kanssa olisi opettanut sinulle mitään. ”
Mutta Bushin hallinnolla on ymmärrettäviä syitä ajatella Chávezia uhkana. Yksi on se, että Bushin suunnitelmat uusista, pallonpuoliskon laajuisista kauppasopimuksista riippuvat latinalaisamerikkalaisten hyvästä tahdosta. Mutta Bush on alueella erittäin epäsuosittu, kun taas Chávez on tukenut tukensa Yhdysvaltojen vastakohtaiselle vastustukselle ja naapurivaltaisuudelle. Hän on tarjonnut muille Latinalaisen Amerikan valtioille taloudellista apua ja öljyä samalla rohkaisemalla niitä vastustamaan Yhdysvaltain johtamia kaupan alkupisteitä. Marraskuun alkupuolella pidetyssä Amerikan maiden huippukokouksessa hän yritti haudata Bushin suosiman toimenpiteen, ja kertoi noin 40 000: n hurraavalle väkijoukolle: ”Jokainen meistä toi lapion, hautajaisen lapion, koska [tämä] on hauta Amerikan vapaakauppa-alue. ”(Ennen kiitospäivää hän yritti lieventää Bushia tarjoamalla alennettua lämmitysöljyä muutaman Yhdysvaltain kaupunkien köyhille valtionhallinnossaan olevan öljy-yhtiön Yhdysvaltain tytäryhtiön Citgon kautta.)
Lisäksi korkeat Bushin hallintovirkamiehet ehdottavat, että Chávez tukee radikaaliliikkeitä muualla Latinalaisessa Amerikassa, etenkin Kolumbiassa ja Boliviassa. He viittaavat Chávezin äskettäiseen hankintaan 100 000 venäläistä AK-47-kappaletta. Venezuelan viranomaiset sanovat, että ne ovat siviilivoimien käyttämiä puolustamaan Yhdysvaltain hyökkäystä vastaan. Öljy on toinen Yhdysvaltain huolenaihe - tosin ehkä siinä määrin kuin Chávez haluaa ehdottaa. Venezuela oli vuonna 2004 Yhdysvaltain neljänneksi luokiteltu öljyviejä, ja se lähetti noin 1, 3 miljoonaa tynnyriä päivässä eli noin 8 prosenttia Yhdysvaltojen kokonaistuotannosta. Chávez on luvannut lisätä kuljetuksia öljypohjaiseen Kiinaan, mutta putkilinjan rakentaminen Panaman läpi Tyynenmeren alueen siirtoja varten voi viedä useita vuosia ja huomattavia kustannuksia. USA: n öljyasiakkaille aiheutunut välitön huolenaihe on se, että Venezuelan staterun-energiayhtiö menee monien tilien mukaan siemenelle, koska raha, joka normaalisti olisi sijoitettu siihen, on mennyt Chávezin sosiaalisten ohjelmien sijaan.
Toistaiseksi Yhdysvaltojen ”imperiumi” on ainoa maantieteellisesti toteutettavissa oleva markkina Chávezin viennille. Mutta öljy on edelleen hänen valttikorttinsa, kun hän pitää innostuneita menojaan tämän vuoden vaaleja edeltävinä kuukausina. Ja vaikka uusi perustuslaki rajoittaa hänet vain yhdelle presidentinvaalikaudelle, hän sanoo, ettei hän aio siirtyä eläkkeelle ennen vuotta 2023.
Yhdysvaltain viranomaiset näyttävät tekevän samanlaisia laskelmia. Kun kysyin yhdeltä, kuinka kauan hän ajatteli vallankumouksen kestävän, hän vastasi häpeästi: "Niin kauan kuin Chávez elää."
Venezuelalaisten keskuudessa kuitenkin kiireellisempi kysymys on, mihin Chávez aikoo johtaa heitä nyt. Chávezin kuva menestymisen symbolina alaikäisille osuu sointuun useimpien venezuelalaisten kanssa, jotka rikkaat hylkäsivät niin monta vuosikymmentä, Barrera sanoo. ”Hän poistaa häpeän olla köyhä, tummakarvainen ja puhua kieltä kovin hyvin.” Parempi itsetunto merkitsisi kuitenkin vähän ilman konkreettisempia tuloksia. Caracasin markkinatutkimusyrityksen Datosin äskettäisissä tutkimuksissa suurin osa venezuelalaisista sanoi, että he olivat hyötyneet julkisista menoista ruokaa, koulutusta ja terveydenhuoltoa varten. Kotitalouksien keskimääräiset tulot kasvoivat vuonna 2004 yli 30 prosenttia.
Öljy tietenkin tekee kaiken mahdolliseksi. Bruttokansantuote kasvoi yli 17 prosenttia vuonna 2004, mikä on yksi maailman korkeimmista koroista. Hallituksen budjetti vuodelle 2005 kasvoi 36 prosenttia, ja Chávez voi myös vapaasti sukeltaa Venezuelan valuuttavarantoon entistä enemmän sosiaalisia menoja varten. Virkamiesten mukaan he ovat siirtymässä La Vegan näyttävien lahjojen ulkopuolelle muuttuviin saavutuksiin, kuten tuhansien työntekijäosuuskuntien perustamiseen, pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen lainoilla ja kasvun ohjaamiseen kaupunkien ulkopuolella. Jopa sellaiset sotilaat, jotka kerran olivat vakavimmassa uhassa Chávezin hallintoon, näyttävät rauhoittuneen vuosittaisten ylennysten ja mojojen palkankorotusten jälkeen. Chávezin päättäväisyys saattaa Venezuelan huono enemmistö huomionvaloon on saanut häneltä tukea tietyistä epätodennäköisistä lähteistä. "Olen perheessäni ainoa, joka sympatiaa hänelle", Sandra Pestana, varakkaiden teollisuusyritysten tytär, kertoi minulle iltalennolla Houstonista. "He sanovat:" Et tiedä millaista on täällä elää; tämä kaveri on hullu. ' ”Yhdysvaltain koulutettu psykologi Pestana on asunut San Franciscon lahden alueella vuodesta 1988, mutta hän vierailee Caracasissa joka vuosi. Hän kasvoi tottuneena palvelijoihin ja sanoi, ettei hänelle koskaan valunut, että hän olisi elänyt "sadun elämää" vasta siihen päivään asti, jolloin hän löysi kyyneliinsä siivoten uuden kodin kylpyhuoneen. Tuo loppuvuode johdatti hänet uuteen empatiaan miljoonien venezuelalaisten kohdalla, jotka kärsivät yläluokista.
Nyt Pestana näyttää nuoruuteensa ”hirveän kiusalliselta” ja haluaa sanoa rikkaille sukulaisilleen, että “älä välitä rahaa enää niin paljon, ollaan hieman herkempi”. Pestana kertoi näkevänsä Chávezin tekevän maata ”Enemmän kuin Yhdysvallat. Hän on puhjennut kolonialismin kuplan, se on mitä hän on tehnyt. En pidä hänen aiheuttamasta polarisaatiosta, mutta rikkaat täällä olivat liikkumattomia. . . . Amerikkaantuneilta silmiltäni hän demokratisoi Venezuelaa. ”
Monet venezuelalaiset kiistävät hänen viimeisen huomautuksensa huomauttaen, että uudet lait rajoittavat jyrkästi sananvapautta. Tästä vuodesta alkaen kuka tahansa, joka sanoin tai kirjallisesti tai muulla tavoin epäkunnioittaa tasavallan presidenttiä tai kuka tahansa hoitaa tehtäviään, voidaan lähettää vankilaan 30 kuukaudeksi. Toisten altistaminen "halveksunnalle tai julkiselle vihalle" tai epätarkkojen raporttien julkaiseminen, jotka aiheuttavat "julkista paniikkia tai ahdistusta", vaatii pidempiä ehtoja.
Lait ovat ”Damocles-miekkaa - meitä uhataan pysyvästi”, sanoi Teodoro Petkoff. Aformeeri vasemmistolainen sissi, hän pakeni korkean turvallisuuden vankilasta 1960-luvulla pilaamalla mahahaavan; 1990-luvun puolivälissä hän toimi presidentti Calderan talousministerinä. Nyt voimakas 73-vuotias, hän tarvitsee hallitusta iltapäivälehdellään TalCualilla (How It Is).
Vaikka kukaan toimittaja ei ole vielä mennyt vankilaan, puoli tusinaa on syytetty väärinkäytöksistä tai muista rikoksista uusien sääntöjen nojalla, Petkoff sanoi, ja muut näyttävät sensuroivan itseään. Hänkin on tuntenut lämpöä - "Juuri eilen oikeusministeri kutsui minua CIA: n työkaluksi", hän sanoi, "mikä on naurettavaa, koska olen enemmän Bushia kuin Chávezia vastaan" - mutta näyttää siltä, että hän on paennut vakavasta vainosta. siksi, mitä hän kutsuu "tasapainoisuudekseen": hän kritisoi sekä vuoden 2002 vallankaappausta että yleistä lakkoa, vaikka hän ei selvästikään ole Chávezin fani.
"Tiesin Chávezin ennen kuin hän oli presidentti, enkä koskaan pitänyt hänen autoritaarisuudestaan, epädemokraattisesta tyylistään", Petkoff kertoi minulle. Mutta kaikkein loukkaavaa hänelle on se, mitä hän sanoo olevan Venezuelan öljyvarojen tuhlaaminen. "On selvää, että yksi tapa, jolla sinun täytyy käyttää se, on sosiaalisissa ohjelmissa lievittää väestön valtaosan enemmistön köyhyyttä", hän sanoi. "Mutta tietysti sinun on vietettävä se järjestäytyneellä, tarkastetulla tavalla."
Presidentinvaalikampanjan muotoutuessa harvat venezuelalaiset odottavat vastustusta Chávezille yhdistyvän vahvan ehdokkaan takana. Petkoff myönsi harkitsevansa itse juoksua, mutta ehdotti, että se tapahtuisi vain, jos Chávezin vetoomus alkaa heikentyä. "En ole kamikaze", hän sanoi.
Lina Ron, tiukka, valkaistu vaalea tulipalo, johtaa yhtä ns. Bolívarian piireistä tai militantti kansalaisryhmää, joka varmasti tukee Chávezia tulevissa vaaleissa. Tapasin hänet lehdessä Plaza Bolívarissa, seremoniassa Caracasin perustamisen 438. vuosipäivää kunnioittaen. Yllään naamiointitakki, lippis ja khaki-huivi ja ympäröimä samalla tavalla asustetuilla naisilla, hän nousi lavalle ja heitti kätensä virnistävän puolustusministerin Orlando Maniglian ympärille. Sitten kymmenet ihmiset ympäröivät häntä ja seurasivat hänen liikkuessaan plazan läpi yrittäessään kiinnittää huomionsa, saada hänen nimimerkkinsä tai pyytää häntä suostumuksista.
Ron kulki läpi kaduilla, joissa oli kioskeja, joissa myytiin T-paitoja, nappeja ja avainnipuja, jotka oli koristeltu Che Guevaran ja Chávezin kasvoilla kohti sitä, jota hän kutsui ”bunkkeri” -toimistovarustajaksi pienellä aukiossa, joka virtsan ja roskien muodossa. ”Ihmisille kaiken! Meille ei mitään! ”Hän huusi ihailijoilleen ennen kuin liukastui.
Ron on radiolähetystoiminnan harjoittaja ja perustaja Venezuelan kansan yhtenäisyyspuolueelle, joka hänen mukaansa koostuu radikaaleista, kova-linjaisista sekä väkivallan miehistä ja naisista. Vuoden 2002 vallankaappausyrityksen jälkeisessä kaaoksessa hän johti väkijoukkoa, joka hyökkäsi. opposition marssi; kymmeniä ihmisiä loukkaantui tulipalo, kivet ja kyynelkaasu. Chávez on tervehtinyt häntä "naissotilaana, joka ansaitsee kaikkien venezuelalaisten kunnioituksen", mutta kutsui häntä myös kerran "hallitsemattomaksi". Vaikka hänellä ei ole hallitusten nimikettä, ministeriöt "kanavoivat resursseja hänen kauttaan", kertoi naiselle, joka vetoaa häneen. bunkkerissa.
Myöhässä, Ron on keskittänyt huomionsa, etenkin María Corina Machadoon, teollisuusinsinööriin, joka on vaalien seurantaryhmän Sumate (Join Up) varapuheenjohtaja. Hän tuki Chávezia vastaan vuonna 2004 tehtyä vetoomusvetoomusta. Machado ja kolme muuta Sumatea Virkamiehiä on määrätty seisomaan oikeudenkäynnissä maanpetoksesta 31 000 dollarin vastaanottamisesta Yhdysvaltain kongressin hallinnassa olevalle demokratian kansalliselle rahastolle johtamaan äänestäjien koulutuspajoja ennen kansanäänestystä.
Machado, 37, sanoo, että hän ei hae virkaa, mutta hallitus näkee ilmeisesti hänen mahdollisen vetoomuksensa eräänlaisena latinalaisena Lech Walesana korkokengissä. Chávez on kutsunut häntä ja muita syytettyjä ”pettureiksi”. Ron on kutsunut häntä “vallankaappausplotteriksi, fasistiksi ja terroristiksi”. Kun hän tapasi presidentti Bushin Valkoisessa talossa toukokuussa, se tuskin lievitti jännitystä.
"Ympäristö on täysin pelottava", Machado kertoi minulle virheetöntä englantia. Sumateen toimistot olivat täynnä tietokoneita ja vapaaehtoisia, ja Machadon pöydällä kaksi matkapuhelinta ja Blackberry soi jaksoittaisesti. Hän oli julkaissut painetun tarjouksen Winston Churchillille: “Älä koskaan anna periksi! Älä koskaan luovuta! Älä koskaan anna periksi!"
Machado sanoi, että oikeudenkäynti oli tarkoitus järjestää joulukuun alkupuolella. Asiasta päättää tuomari, ei tuomaristo. Kolmen perheen äiti, jolla on enintään 16 vuoden vankeusrangaistus, sanoi, että hän yritti olla ajatellut mahdollisuutta joutua vankilaan. "Ainoa toivomme on edelleen näkyvyys", hän sanoi. ”Jos alennamme päätämme, jos lopetamme työskentelyn, lopetamme tuomitsemisen, meitä lyödä kovemmin. Paras puolustuksemme lykätä tai viivyttää meitä vastaan kohdistuvaa toimintaa on työskennellä kovemmin. ”
Ennen kuin hänestä tuli poliittinen aktivisti, Machado työskenteli autojen varaosayrityksessä, jossa hänen isänsä oli toimeenpaneva toimija ja auttoi perustamaan kadunlapsille tarkoitettua säätiötä. Huolestuneena siitä, että Chávez tuhoaa demokratiaa, hän auttoi perustamaan Sumateen vuonna 2001. ”Meillä oli puoli tusinaa ystävää, kaikki insinöörit, joilla ei ollut kokemusta politiikasta. Jos meillä olisi ollut kokemusta ", hän sanoi nauraen, " emme todennäköisesti olisi tehneet sitä. "
Alkuperäinen suunnitelma oli kerätä allekirjoituksia hyödyntääkseen Chávezin uuden perustuslain mekanismia, joka mahdollistaa julkisten virkamiesten kutsumisen takaisin. Mutta Sumate on myös seurannut äänestyspaikkoja ja tarkastanut tietokoneistettuja äänestäjien rekisteröintiluetteloita.
Machado uskoo, että Chávez on pikemminkin seuraus kuin syy Venezuelan ongelmiin. "On totta, että rikkaat jättivät huomiotta köyhät", hän sanoi. ”Nyt ihmiset sanovat:” Olen vihdoin olemassa. Presidentti Chávez edustaa unelmani, toivoni. " Hän on hämmästyttävän tehokas tiedottaja. Mutta emme kilpaile suosion puolesta. Yritämme osoittaa, että demokratia on järjestelmä, joka antaa sinulle paremman elintason. "
Kuten monet muut haastatteluni, Machado näytti olevansa toiveikas siitä, mitä hän kuvaili uudeksi itseluottamukseksi venezuelalaisten keskuudessa. Hän väitti, että kaikki poliittiset levottomuudet olivat saaneet ihmiset ymmärtämään, kuinka tärkeää on itse osallistua politiikkaan, olla luottamatta puolueisiin puolustaakseen oikeuksiaan. Mutta kohta Miraflores-palatsin ulkopuolella muutama tunti Sumate-vierailuni jälkeen ehdotti, että todellinen vaikutusvallan lisääminen vie jonkin aikaa.
Paahtavan keskipäivän auringon alla vetoaa vetoomuksen esittäjien ripaus ylöspäin korttelin palatsin takorautaporteista. Jotkut sanoivat odottaneensa jo 15 päivää nukkuneen sukulaisten kodeissa tai kadulla. Kaikki etsivät Chávezin henkilökohtaista huomiota. Tulvan uhrit halusivat uusia koteja; työtön poliisi halusi hänen työnsä takaisin; vanha nainen halusi lääkettä. Byrokratia oli epäonnistunut heistä, mutta kun Sulay Suromi, mustalla päivänvarjolla varustettu kuparihiuksinen nainen, joka oli mennyt bussiin kolme tuntia kotoaan Carabobon osavaltiossa, kertoi minulle, "Chávez on mies, joka näkee ihmisiä."
"Olen 100-prosenttisesti Chávista ", kehui Suromi, joka toivoi saavansa arvonlisäpaketin vapaasta maasta, jotta hän pystyisi rakentamaan turistikohteen.
Juuri sitten pitkä, kaljuuntuva mies käveli ylös linjan päässä ja vihaisesti julisti: ”Tämä hallitus ei toimi! He eivät auta sinua! ”
Suromi ja puoli tusinaa muuta naista huusivat hänet. ”Tietenkään ne eivät auta sinua - olet turha!” Huusi yksi.
”Mene takaisin kotiin!” Huusi toinen.
Aidan takana kaksi virkapukuista vartijaa lähestyi heitä ja kertoi varovasti väkijoukolle odottamaan. Pitkä
mies palasi linjan loppuun. Toinen mies näki minut tekemässä muistiinpanoja ja kysyi kohteliaasti, olinko kotoisin CIA: sta.
Venezuelan vallankumouksellinen tulevaisuus voidaan pelata tällaisissa kohtauksissa, koska Chávezin esittämät odotukset alkavat pullonkaulan esittävän palatsin portilla. Työttömyys on valtion toimenpiteiden perusteella yli 12 prosenttia, ja joidenkin analyytikkojen mukaan se on tosiasiassa useita pisteitä korkeampi. Myös vajaatyöllisyys, jota edustavat sadat kioskit, jotka moninkertaistuvat Caracasin keskustassa, on turvonnut. Toinen huolenaihe on ollut inflaatio, jonka odotetaan nousevan 15 prosenttiin vuonna 2005, ja taloustieteilijät ovat varoittaneet ainakin, että Chávez harjoittaa hyviä aikomuksia huonolla hallinnalla.
Datos-kyselyyrityksen presidentti Edmond Saade kertoi hänen tutkimustensa osoittavan luottamuksen huomattavaa laskua hallitukseen huhtikuusta lähtien. Saade kuitenkin huomautti, että tämä tunne ei ollut tulkinnut Chávezin hylkäämistä. ”Häntä ei ollenkaan voida syyttää suuresta yleisöstä; hänet palvotaan ”, Saade sanoi. Kysyessään kuinka kauan tämä saattaa kestää, hän kohautti olkiaan. ”Jos hallitset populismia hyvällä hallinnalla ja tehokkuudella, voit kestää kauan.
Mutta toistaiseksi Chávez ei tee tätä. Ja jos öljyn hinnat laskevat jälleen, koko vallankumouksesta tulee mirage. ”
Jokainen venezuelalainen, jonka kanssa puhuin, sanoi kuitenkin, että maa on muuttunut jollain peruuttamattomalla tavalla. Köyhillä on ollut ensimmäinen todellinen maku maan vauraudesta, rikkailla heidän ensimmäinen kokemuksensa jakamisesta.
"Olen erittäin kiitollinen Chávezille", sanoi agronomi-ohjaaja Nelson Delgado, kun hän ajoi minua kotimaaltani lounaalle puuttomien esikaupunkien slummien kautta kohti Caracasin keskustaa. Mutta sitten hän ennusti entisen nöyrän luottamuksen perusteella, että Chávezin kanssa tai ilman sitä Venezuelan vallankumous etenee. "Se on", hän sanoi. "Koska meitä on enemmän kuin heitä on."
