Kuva: MBShane
Joillakin ihmisillä on kiusallista taipumusta matkia muiden ihmisten aksentteja. Mutta yksi nainen uutissivustossa ei viime aikoina jäljittänyt uutta aksenttia, hän hyväksyi sen täysin, vahingossa, auto-onnettomuuden jälkeen.
Tarina menee seuraavasti: Leanne Rowe ajoi kotimaassaan Tasmaniassa vakavan auto-onnettomuuden aikana. Kun hän heräsi sairaalassa, hänen leuansa sattui ja hänellä oli vaikeuksia puhua. Kun hän kuitenkin palautti kykynsä puhua, hän oli odottamattoman yllätys. Sen sijaan, että puhuisi tavanomaisen australialaisen aksenttinsa kanssa, hän kuulosti selvästi ranskaksi.
Se mitä Rowe kärsii tänä päivänä, kutsutaan vieraan aksentin oireyhtymäksi, harvinaiseksi sairaudeksi, joka voi ilmetä vakavien aivovaurioiden, kuten aivohalvauksen tai onnettomuuden jälkeen. Rowe ei tietenkään ole ensimmäinen henkilö, jolla kehittyi tämä häiriö. Vuonna 1999 amerikkalainen nainen kärsi aivohalvauksen, ja hänelle jätettiin brittiläinen aksentti. Vuonna 2009 Yorkshiren mies heräsi aivotoimenpiteestä ja puhui irlantilaisella aksentilla noin kolmekymmentä minuuttia. Toinen brittiläinen mies kärsi aivoverenvuodosta ja heräsi venäläisellä aksentilla. Kaikkien kertomuksen mukaan ulkomaalaisen accent-oireyhtymän tapauksia on rekisteröity kaikkialla maailmassa noin 62, ja vaikka ne saattavat tuntua hauskilta joillekin, syyt ja seuraukset ovat varsin mielenkiintoisia.
Mutta mitä tapahtuu aivoissa saadaksesi jonkun puhumaan korostuksella, jota heillä ei ole koskaan ollut? Lyhensey Nickels kirjoittaa United Academicsissä, että sillä on todennäköisesti jotain tekemistä aivojen vaurioittamiseen, jotka hallitsevat puheen tuottamiseen käytettyjä lihaksia - erityisesti vokaalien kanssa:
Vokaalit ovat erityisen herkkiä: minkä vokaalin sanot riippuu siitä, missä kielesi on suussasi. Pienet erot kielessäsi - kuinka kaukana eteenpäin tai taaksepäin, kuinka korkea tai matala suussa - muuttaa tuottamaasi vokaalia. Eri kielillä on eri vokaalit, ja kielellä yksi tärkeimmistä eroista aksenttien välillä on vokaalissa. Aussit syyttävät Kiwiä sanomalla “fush and chups” ja Aussien Kiwis “feeh ja cheeps”!
Tutkimus on osoittanut, että vierailla aksenttioireyhtymillä on melkein aina vaikeuksia vokaalien tuottamisessa. Aivovaurio vaikuttaa heidän kykyyn hallita kielen liikkeitä. Lihasjännityksiä voi olla liian paljon tai liian vähän, ja siksi ne voivat ”alittaa” tai “ylittää” tavoitteensa. Tämä johtaa siihen, että vokaalit kuulostavat erilaisilta, ja joskus ne saattavat kuulostaa erilaiselta korostukselta.
Ja lähinnä ei ole, että Rowe (tai muut kärsivät) olisi muuttanut korostustaan erityisesti toiseksi. Se on enemmän, että he ovat muuttaneet tapaa, jolla ne ääntävät tiettyjä ääniä, ja että yritämme sijoittaa uuden aksentin tuntemaamme. Rowen uusi ranskalainen aksentti ei ole erityisen ranskalainen, se kuulostaa vain ranskalaisemmalta kuin mikään muu ihmisten tuntema aksentti. Itse asiassa monilla vieraan aksentin oireyhtymästä kärsivillä ihmisillä ei ole erityistä aksenttiä, vaan yksinkertaisesti sellainen, joka eroaa aiemmasta. Yksi brittiläinen nainen kertoo, että hänen uutta aksenttinsa on kuvattu kaikkea italiasta slovakiaan, ranskalaisesta kanadalaisesta Jamaikaan.
Niille, jotka kärsivät, vieraan aksentin oireyhtymä ei ole vitsi. Leanne Rowe sanoo, että se vaikeuttaa hänen elämäänsä. Hän kertoi Australian yleisradiokomitealle, ettei hän enää puhu julkisesti ja että aksentti on aiheuttanut ahdistusta ja masennusta. Toisen maailmansodan aikana naapurit luopuivat norjalaisesta naisesta, joka oli osunut pommi-shrapnelilla ja herännyt saksalaisella korostuksella. Hänen mielestään hän oli ollut saksalainen vakooja koko ajan. Yksi brittiläinen nainen kertoi BBC: lle "Olen menettänyt henkilöllisyyteni, koska en ole koskaan puhunut näin. Olen hyvin erilainen ihminen ja se on outoa, enkä pidä siitä. ”
Lisää Smithsonian.com-sivustolta:
Uskomaton aksentti
Aksentit ovat ikuisia
