Kyllä, presidentti John Fitzgerald Kennedy seisoi muurin edessä Länsi-Berliinissä tänä päivänä vuonna 1963 ja piti puheen, joka sisälsi linjan Ich bin ein Berliner . Ei, hän ei koskaan sanonut mitään munkkeista.
Asiaan liittyvä sisältö
- Vuotta ennen presidenttikeskusteluaan JFK ennakoi, kuinka TV muuttaisi politiikkaa
- Berliinin karkkipommittajan makea tarina
- Miksi JFK säilytti kookoskuoren soikeaan toimistoon
- JFK: n puheenjohtajakausi valmistettiin mittatilaustyönä valokuvajournalismin kulta-ajalle
- YK: n paikka JFK tunsi olevansa yksinäinen
- 65 vuotta sitten tänään päättyi Berliinin neuvostoliitto
Vaikka Kennedy oli "tunnetusti kielisidottu, kun kyse oli vieraista kielistä", kirjoittaa Thomas Putnam The Atlanticille, hän ymmärsi täydellisesti, mitä hän sanoi Länsi-Berliinin valtion vierailun aikana. Hänen tulkkinsa, joka oli saksan kielen äidinkielenään puhunut henkilö, oli antanut hänelle linjan aikakauden puheessa. Valitettavasti puhe muistetaan kuvitellun kielen lipsautumisen vuoksi.
Se oli melkein käsittämätön hetki amerikkalaisessa retoriikassa. Alun perin Kennedylle oli pitänyt puhe kyseiseen tilaisuuteen, mutta Putnam kirjoittaa, että hänen mielestään se oli unohtava ja sovinnollinen neuvostolle. Vaikka kylmä sota oli huipussaan ja Länsi-Berliini - jota pidettiin ”toivon majakkana” Neuvostoliiton hallitseman Itä-Saksan keskellä - oli potentiaalinen leimahduspiste, hän päätti lisätä omat kosketuksensa valmisteltuun puheeseen.
Loppujen lopuksi saksalaisen professori Jürgen Eichhoffin mukaan Kennedyn pitämä puhe poikkesi kirjoitetusta kirjoituksestaan kolme neljäsosaa sen riveistä. Linja, jonka hänen piti toimittaa, oli ”Joten pyydän teitä nostamaan silmänne nykypäivän vaarasta yli huomisen toivoille - tämän Berliinin kaupungin vapauden ulkopuolelle vapauden etenemiseen kaikkialla - muurin ulkopuolelle rauhan päivä oikeudenmukaisuuden kanssa - koko ihmiskunnalle itsesi ulkopuolella. ”
Sen sijaan hän päätti kääntää globaalin demokratian aiheen suoremmalla tavalla, kirjoittaa Putnam kuuleen takaisin Rooman demokratiaan. Hänen sanansa: "Kaksi tuhatta vuotta sitten ylpein ylpeys oli" Civis Romanus sum [olen Rooman kansalainen] ". Nykyään vapauden maailmassa ylpein ylpeys on ' Ich bin ein Berliner .' '
Hän palasi puheenvuoron loppuun antamaan lausuntoon: "Kaikki vapaat miehet ovat Berliinin kansalaisia, riippumatta siitä, missä he asuvat, ja siksi olen vapaa ihmisenä ylpeä sanoista Ich bin ein Berliner ."
JFK: n viime hetken muistiinpanot sanat "Ich bin ein Berliner" sanoivat foneettisesti. (JFK-kirjasto) Kukaan ei nauroi sanoessaan tätä, koska The New York Times raportoi virheellisesti kaksikymmentäviisi vuotta myöhemmin. "Tilanne oli liian jännittynyt berliiniläisten huville", Eichhoff kirjoitti vuonna 1993 tapahtumasta luopuessaan. "Lisäksi" Ich bin ein Berliner "ei ole vain oikea, vaan ainoa oikea tapa ilmaista saksaksi, mitä presidentti aikoo sanoa", hän kirjoitti.
Vaikka on totta, että berliiniläinen on sana hyytelö munkkeille, se ei ole termi, jota käytettiin Berliinin ympäröivällä alueella, joka piti parempana sanaa Pfannkucken.
Väärillä käsityksillä voi olla alkuperä 1983 vakoojaromaanissa. "Päivänä sen jälkeen, kun presidentti Kennedy julisti kuuluisan julistuksensa, Berliinin sarjakuvapiirtäjät pitivät pellon päivän puhuvilla munkkeilla", sanoo yksi hahmo. (He eivät. Se ei tapahtunut. Vääriä uutisia.)
Mutta se sai ensimmäisen suuren valotuksensa vuonna 1988, Eichhoff kirjoitti. Ensinnäkin Newsweek- kirjeen kirjoittaja mainitsi tarinan tammikuun lehdessä. Sitten huhtikuussa 75-vuotias toimittajakirjailija nimeltä William J. Miller otti sen vastaan ja juoksi sen mukana Timesissa . Hänen artikkelinsa otsikko oli "Minä olen hyytelötäytteinen munkki". Kaupunkilegenda on jatkunut siitä lähtien.
Sen sijaan, että ilmaisi yleisiä näkemyksiä demokratian eduista ja sen mahdollisista vaikutuksista maailmaan, Kennedy päätti ryhtyä aggressiiviseen asenteeseen kaupungissa, jonka kylmä sota oli väkivaltaisesti jakanut. Hän toimitti mestarillisen retoriikan, joka muistetaan tänään sen neliön nimessä, jossa hän piti puheen, joka on nimetty uudelleen John F. Kennedy Platziksi.
