He vain halusivat tuoda Shakespearen joukkoihin!
Asiaan liittyvä sisältö
- Kuinka Maps muotoili Shakespearea
- Mitä tietää Shakespearen vastikään luotetusta yhteistyökumppanista Christopher Marlowesta
- Onko olemassa sellaista asiaa kuin ”huono” Shakespeare-näytelmä?
Thomas Bowdler muistetaan parhaiten siitä, että hän on The Family Shakespearen, kirjan, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1807, hyvitetty kirjailija, jossa alkuperäiseen tekstiin ei lisätä mitään: mutta ne sanat ja ilmaisut jätetään pois, joita ei voida kunnolla lukea perheessä. Toisin sanoen Family Shakespeare oli Shakespeare ilman "ilmaisun epämääräisyyttä", jota Bard usein suosi. Bowdlerin versiot Shakespeareen ja tarpeeksi surkeat, jotta kirjastonhoitajat ja kirjallisuuden fanit "juhlivat" häntä sekaantumista joka päivä tänä päivänä - hänen syntymäpäivänsä vuonna 1754.
Tämä projekti todella alkoi hänen sisarensa, Henrietta Bowdlerin kanssa, kirjoittaa kirjallisuuden tutkija Adam Kitzes. Tällä tavoin, kuten Oxford Dictionaries toteaa, ”se oli todella Shakespeare-perhe.” Lopulta Bowdler-nimestä tuli lopulta sensuuria osoittava verbi.
On vaikea tietää, kuinka suuren osan teoksesta - alkuperäisessä painetussa versiossa tai sen myöhemmissä versioissa - tosiasiallisesti kirjoitti Thomas tai Henrietta: sanakirja huomauttaa, että Thomas Bowdler on saattanut vaatia myöhempien julkaisujen kirjoittamista ”välttääkseen [Henrietta] tunnustaa julkisesti ymmärtäneensä poistoa vaativat kohdat. ”On totta, että Henrietta Bowdler oli jo julkaistu kirjailija vuonna 1807 ja hänellä oli enemmän kokemusta kirjallisesta maailmasta kuin hänen veljensä, joka oli ammatiltaan lääkäri.
Shakespeare on oikeutetusti edelleen hyvin tunnettu siitä, että hän vangitsee ihmiskokemuksen useista näkökulmista ja todellisilla sävyillä. Vaikka hänen kielensä ei aina ole nykyaikaisen yleisön saatavilla, hän puhuu universaalisista teemoista ja käyttää hahmoja eri elämänaloilta. Tämä realismi oli liikaa The Family Shakespeare -kirjailijalle, sen mukaan kumpi Bowdlers oli mukana.
Tulos: kirja, joka on eräänlainen Shakespearen muotoinen, juontapohjainen, mutta josta puuttuu avainlauseita ja juoni tapahtumia. Vuoden 1807 painos, jonka Henrietta oli edelläkävijä, käsitteli vain 20: tä 37: stä nykyisestä Shakespearen näytelmästä, Kitzes kirjoittaa. Vuoden 1818 painos, jonka Thomas johti, sisälsi kaikki 37.
Ensimmäisessä painoksessa poistetut asiat sisälsivät noin 10 prosenttia alkuperäisestä tekstistä, sanakirjan tiedot. "... Jumalan pilkkauksen välttämiseksi 'Jumalan!' Huutot ja 'Jesu!' korvattiin 'taivaalla!' tai jätetty kokonaan pois ”, sanakirja kirjoittaa. "Jotkut muutokset olivat dramaattisempia: prostituoitu luonne Henry IV: n osassa 2 jätetään pois, kun taas Ophelian Hamletin itsemurhasta tulee vahingossa hukkuminen."
Joissakin tapauksissa, kuten Othello, sopimatonta materiaalia oli mahdotonta poistaa näytelmästä. Näissä tapauksissa Bowdler suositteli, että näytelmät tulisi joko lukea ääneen vain osittain tai siirtää “salista kabinettiin”, jossa lukeminen ei vain ilahduta runollista makua, vaan välittää lukijalle hyödyllisiä ja tärkeitä ohjeita. ”
Tämä neuvo on ironista, Kitzes kirjoittaa, koska The Family Shakespearen tarkoituksena oli antaa dramaturgin teosten lukea ääneen. Tämä johtuu siitä, että Bowdlers todella piti Shakespearesta. Thomas Bowdler, jolle on kirjoitettu esipuheiden kirjoittaminen The Family Shakespearen myöhemmissä painoksissa, ilmaisi olevansa erittäin tyytyväinen näytelmäkirjailijan töihin. Hän vain piti sitä usein epäasianmukaisena. Yhden näytelmän, jota hän yritti muokata tyydyttävästi, Measure for Measure, Thomas Bowdler kirjoitti, että ”sen upea kauneus on kietoutunut tiiviisti sen lukuisiin virheisiin”.
Kirjainlaitos, joka oli kiinnostunut ”aitoksesta” Shakespearesta, jota silloinkin pidettiin ainutlaatuisena neroksena, iski voimakkaasti Bowdlereita ja lukuisia copycat-tutkijoita. "Shakespearen kieli oli kerralla niin ylennetty ja vielä niin hauras, että sillä oli niin pyhä tila, että se oli alttiina pienimmällekin kosketukselle", Kitzes kirjoittaa.
Loppujen lopuksi Thomas Bowdler puolusti itseään kriitikkoja vastaan sanomalla, että hän erotti vehnän vain loukkaavasta pelasta ja säilytti sen, mikä oli parasta Shakespearessa. Vaikka alussa The Family Shakespearen piti olla työkalu, jonka avulla Shakespearet voidaan suorittaa ääneen perheympäristössä, viimeksi julkaistuun julkaisuun mennessä vuonna 1825, muutama vuosi ennen Thomas Bowdlerin kuolemaa, siitä oli tullut pysyvä. jako.
Kitzes kirjoitti julkisesti konservatiivisella viktoriaanisella ajanjaksolla The Family Shakespearen suosion kasvavan. Käsitettä ”kumartuminen”, joka tarkoittaa Merriam-Websterin sanoin, että "räjäyttää (jotain, kuten kirjaa) jättämällä pois muokkaamattomiksi katsotut osat", käytettiin ensimmäisen kerran 1820-luvun puolivälissä, ja se on ollut noin siitä lähtien.
