Ankarien talvien puitteissa joukkojen miehet ja naiset viettivät yhä enemmän aikaa Intian Mandan-naapureidensa kanssa. Suhteet alkoivat kasvaa - aiheuttaen komplikaatioita. Alkuperäisessä julkaisemisessaan toteaa Lewis- ja Clark-lehtien päätoimittaja Gary Moulton, jotkut kirjoitukset olivat "aikakauden herkällä tavalla ... muutettu ... latinaksi".
5. tammikuuta 1805 [kap. William Clark]
Kylmä päivä Jonkin verran lunta, useita intialaisia vierailee meillä niiden akseleilla saadaksesi heidät korjatuksi, piirrän itseni piirtämään Countreyn [kartan] niistä tiedoista, jotka olen kerännyt - Buffalow-tanssi (tai Medison) 3 yötä. 1. kylä, utelias tapa vanhat miehet järjestäytyvät ympyrään ja sen jälkeen kun piippaa putken, jonka heille antaa nuori mies, pukeudu tarkoitukseen, nuoret miehet, joilla on vaimonsa ympyrä takana, menevät johonkin vanhoja miehiä, joilla on ääni ja [pyyntö], että vanha mies ottaisi vaimonsa (joka esittelee kaulana paitsi kaapun) ja - (tai nukkua hänen kanssaan) tyttö vie sitten vanhan miehen (joka usein voi varmasti kävellä) ja vie hänet sopivaan paikkaan liiketoimintaa varten, minkä jälkeen he palaavat lodgeen, jos vanha mies (tai valkoinen mies) palaa loosiin tyydyttämättä miestä ja hänen vaimoaan, hän tarjoaa hänelle uudestaan ja uudestaan ... (Lähetimme miehen tälle Medisanille [tanssi] eilen illalla, he antoivat hänelle 4 tyttöä) kaiken tämän tarkoitus on saada puoleinen seura tulemaan että he voivat tappaa sormien.
13. tammikuuta [Sgt. Patrick Gass]
Illalla yksi tulkeistamme ja toinen ranskalainen, joka oli mennyt hänen kanssaan Assiniboinsiin turkista, palasi. Heidän kasvonsa olivat niin pahasti pakkaset, että iho irtoaa; ja heidän oppaansa oli niin pahasti jäädytetty, että heidän oli pakko jättää hänet Assiniboinien luo.
14. tammikuuta [Clark]
Useat miehet, joilla oli sukupuolitauteja, halusivat mandaanien naisia.
21. tammikuuta [Clark]
Hieno päivä ei mitään merkittävää [mies] todella pahasti [syfilis] vesirokon kanssa.
26. tammikuuta [Gass]
Meillä on seppä ja pieni joukko seppityökaluja. Seppä tekee sota-akseleita ja muita akseleita puun leikkaamiseksi; jotka vaihdetaan alkuperäiskansojen kanssa maissista, mikä on meille paljon palvelua, koska emme voineet tuoda paljon mukanamme.
27. tammikuuta [Clark]
Verestin tätä ihmistä päivittäisellä romahduksella ja herätin hänet, kapteeni Lewis otti pojan yhden jalan varpaat, jotka kärsivät vähän aikaa sitten.
