Ehkä sopii, että vaikka olen ollut täällä, "Saving Luna" oli melkein muuttunut monimutkaiseksi taiteen elokuvaksi.
Vaikka olen yrittänyt pysyä Cannesin elokuvasi esikatselu-DVD-levyjen kysynnässä, ajattelin Suzanne'n pitävän hauskaa hauskanpitoa "Saving Luna" Kanariansaarten kansainvälisellä ekologisten ja luonnonelokuvien festivaalilla. Väärä.
Kävi ilmi, että lähetimme festivaalille vahingossa kaksi erilaista versiota elokuvan käsikirjoituksesta tekstitystä varten - jotka heijastuvat näytölle erikseen tämänkaltaisilla festivaaleilla. Joten vain neljä tuntia ennen elokuvan ajoittamista, Suzanne huomasi teatterissa, että vaikka espanjalaiset tekstitykset olivat kaikki valmiita menemään, ne olivat ajoitettu väärin, eivätkä ne vastaa elokuvaa.
"Saving Luna" on suoraviivainen tarinankerrontainen elokuva, jolla on selkeä kertomus, joka tekee hauskasti odottamattoman tarinan pienen valaan elämästä kaikkien ikäryhmien saataville. Tämä tekstitystilanne olisi muuttanut sen.
On mahdollista, että jotkut arvioijat ovat hyväksyneet sen. Yli viikon kuluttua Cannesissa voin kuvitella sen hyvin: "Haastava ... ... vaikea ... - toisiinsa kietoutunut, häiritsevä sanojen ja kuvien yhteenotto, joka johtaa syvään hämmennykseen".
Suzanne uskoi takaisin hotellihuoneeseensa tuoreen kopion käsikirjoituksesta. Yllään läpinäkyviä subtrooppisia lämpimiä, hän juoksi joukkoon vanhoja saksalaisia, espanjalaisia ja suomalaisia turisteja.
"Kun puristin ihmisten ympärillä", hän kirjoitti minulle myöhemmin, "huojunta ja turvotusta" anteeksi "niin monilla kielillä kuin muistan, olin vain kiitollinen siitä, että siellä oli hyvin vähän lapsia, jotka minua vaurioittivat".
Hän tarttui kannettavaan tietokoneeseen ja läppäsi takaisin teatteriin. Vain muutamia minuutteja varaa, hän ja huolellinen asiantuntija nimeltä Carlos panivat kaikki tekstitykset heidän mielestään oikeisiin paikkoihin. Kun teatterin suuri joukko asettui katsomaan, Suzanne toivoi parasta.
Takaisin Cannesissa festivaalin toinen viikko on päättymässä. Elokuvamarkkinat ovat loppumassa. Vaneri syntyy rapistuneesta glitzistä. Perjantaihin mennessä edustajamme boikissa julisteet ovat poissa ja koko yrityksestä on vähennetty kasa pahvilaatikoita valmiina lähetettäväksi kotiin.
Se ei ole ollut paras vuoden aikana. Täällä oleva edustajamme Rob Straight aloitti tulon Cannesin elokuvafestivaalille yli 30 vuotta sitten, kun oston ja vuokrauksen videonauhojen markkinat alkoivat ensin, ja tänään hän näkee päinvastaisen suuntauksen. Digitaalinen merirosvous ja pienemmän voittomarginaalin video-on-demand-jakelujärjestelmät ovat kuivumassa DVD-levyjen markkinoilla. Wall Street Journal lainaa yhtä elokuvan toimeenpanijaa sanomalla, että kävelymatka Marchéssa on kuin käveleminen tumbleweeds-keskuudessa.
"Saving Luna" ei ole kääntynyt pölyksi, mutta me, kuten monet muut, ole allekirjoittanut sopimuksia, vaikka kaikki ne DVD-levyt, joita olen tehnyt, ovat edelleen olemassa potentiaalisten ostajien kanssa ja meillä on joitain tarjouksia. Mutta on vaikeaa olla lannistunut. Tähän paikkaan tarvitaan kiireellisyyttä, joka antaa sinulle eräänlaisen Cannesin unelmakuumeen, joka asettaa sekä suuren taiteen että suuret rahat suoraan kasvoihisi ja saa sinut haluamaan tarttua. Näet tuon punaisen maton ja haluat olla siinä.
Joten lähden iltapäivälle ja menen junalla kukkuloille. Nousun rivin lopussa Grassen kaupunkiin ja vaeltaen erittäin pitkiä portaita asemalta vanhaan kaupunkiin. Jatkan kiipeilyä hajuvesitehtaiden keskuudessa ja rakennusten välisten kapeiden käytävien läpi etsien vain ylämäkeen meneviä katuja.
Kiipeily on vaikeaa ja tuntuu hyvältä. Kun nousen kaupungin yläpuolelle, ohitan vanhojen kiviseinien halkeamissa kasvavia villikukkia. Pääsen harjanteelle ja katson alas vanhaan kaupungin keskustaan, jossa katot ylittävät niin tiiviisti, että näyttää siltä, että koko kaupunki olisi vain yksi rakennus, joka olisi kaatamassa katedraalin torniin. Cannes on matkan päässä merestä, likaisessa ilmassa.
"Tämän vuoden Cannesin elokuvafestivaali on ollut julma", kirjoittaa Michael Phillips Chicago Tribune -lehdessä "Paha, todella. Ja ikimuistoinen." Kolme päivää sen jälkeen kun olen kiivetänyt Grassen yläpuolelle, tuomaristo antaa suurimman palkinnonsa elokuville, jotka saavuttavat uuden väkivallan tason, sekä ohjaajalle ja näyttelijälle, joka valmistaa yksityiskohtaisia kuvia kivusta ja kuolemasta.
En voi kiistellä niiden kanssa, jotka herättävät maailman ankaruutta. Yksi omista suosikkeistani festivaalilla on Anne Aghionin elokuva Ruandan totuuden ja sovinnon kokeista, "Naapurini, tappajani", jossa julmuustarinat kerrotaan niin, että he tulevat kärsimään, vain kasvojen ja puheen kanssa. Mutta palkinnonsaajien väkivallan taso näyttää tänä vuonna äärimmäiseltä, ja näiden elokuvien juhlissa jahdilla ja hienoissa hotelleissa on jotain ihanaa, joka ei sovi. Jos tämä työ paljastaa ihmiskunnan juuret, meidän pitäisi vain pysyä hiljaisuudessa ja surra.
Mutta onko tämän elokuvan paras teos vai vain ruma uutuus? Ainoa aika voittaa taidetta paljastaa suuruuden, mutta vihjeitä on. New York Times -tapahtumassa Manohla Dargis kirjoittaa: "Elokuvan väkivalta on niin helppoa."
Grassen yläpuolella sijaitsevalla kukkulalla on vanha tutkimusasema ja maatila, ja etäisyydeltä lapset kutsuvat koiraa. Cannesin kuumeeni on poissa.
Sitten meille odottamaton tapahtuu. Sinä viikonloppuna miellyttävällä lauantai-illalla kaukana Ranskan etelärannikolta, Afrikan länsipuolella sijaitsevassa saaristossa, nimeltään laululintujen tarina yksinäisestä valaasta ja häntä rakastaneista ihmisistä voittaa Ekologinen ja luonto -festivaalin yleisön suosikkipalkinto. Suzanne ja Carlos olivat laittaneet tekstityksen oikeisiin paikkoihin, ja katsoneet ihmiset myös rakastivat Lunaa.
"Olen varma", kirjoittaa yksi festivaalin järjestäjistä Suzannelle osoitetussa palkinnossa, "että jonain päivänä voimme muuttaa maailmaa."
Joten emme tehneet "Saving Lunasta" monimutkaista taiteen elokuvaa, emmekä tehneet suuria dollareita Cannesissa. Mutta se osoittautui ok.
