Luvusta XLVI,
Kapteeni Nemo: n viimeiset sanat
Kanadalainen pysähtyi työssään. Mutta yksi sana kaksikymmentä kertaa toistettu, yksi kauhistuttava sana kertoi minulle syyn kiihtyvyyteen, joka levisi Nautiluksella. Emme olleet miehistön huolen aiheita.
"Maelstrom! Maelstrom!" he huusivat.
Maelstrom! Voisiko pelottavampi nimi olla korvissamme pelottavimmissa olosuhteissa? Makasimmeko Norjan rannikon edustalla vaarallisilla vesiteillä? Vedittiinkö Nautilusta tähän porealtaaseen juuri kun luiskut aikoivat irtautua levystään?
Kuten tiedät, vuoroveden vaihteessa Varrön ja Lofootenien välissä sijaitsevat vesialueet karkautuvat vastustamattomalla väkivallalla. Ne muodostavat pyörteen, josta yksikään alus ei ole koskaan päässyt pakenemaan. Hirviömäiset aallot kilpailevat yhdessä horisontin kaikista pisteistä. Ne muodostavat porealtaan, jota kutsutaan asianmukaisesti "valtameren napana", jonka vetovoima ulottuu viidentoista kilometrin etäisyydelle. Se voi imeä alusten lisäksi valaita ja jopa jääkarhuja pohjoisimmista alueista.
Siellä kapteeni oli lähettänyt Nautiluksen vahingossa - tai ehkä tahallisesti -. Se pyyhkäisi ympäri spiraalissa, jonka säde kasvaa yhä pienemmäksi. Aluksen pinnoitteeseen edelleen kiinnitetty kaltevuus kuljettiin samalla tavalla huimaavalla nopeudella. Voin tuntea meidät pyörtyvän. Koin sen mukana olevan pahoinvoinnin, joka seuraa tällaisia jatkuvia kehruuliikkeitä. Olimme peloissaan, pelkän kauhun viimeisissä vaiheissa, veriemme jäätyi suoneissamme, hermostomme tunnottomat, lämmittivät kylmää hikeä ikään kuin kuolemantapauksista! Ja mitä melua hauran päällämme on! Mikä möly kaikuu usean mailin päässä! Mikä kaatuu vesistä, jotka murtuvat merenpohjan teräviä kiviä vastaan, missä kovimmat esineet murskataan, joissa puunrunot kulutetaan ja muokataan "pörröiseksi turkiksi", kuten norjalaiset ilmaisevat!
Mikä ahdinko! Me keinuimme kauhistuttavasti. Nautilus puolusti itseään kuin ihminen. Sen teräslihakset halkeilivat. Joskus se seisoi lopussa, me kolme meitä sen mukana!
"Meidän on pidettävä kiinni tiukasti", Ned sanoi, "ja ruuvaa mutterit jälleen alas! Jos pystymme pysymään kiinni Nautiluksessa, voimme silti tehdä sen ...!"
Hän ei ollut lopettanut puhumistaan, kun murtuva ääni tapahtui. Pähkinät antoivat tietä ja räpyttivät pistorasiastaan kallion kipsiin kuin kivi rintakehästä keskelle pyörreä.
Pääni osui vasten rautapuuta, ja tällä väkivaltaisella iskulla menetin tajunnan.
Luvusta XLVII
johtopäätös
Olemme päässeet tämän merimatkan matkan päätteeksi. Mitä tapahtui sinä iltana, kuinka säiliö pääsi Maelstromin pelottavista pyörreistä, kuinka Ned Land, Conseil ja minä pääsin ulos porealtaasta, en osaa sanoa. Mutta kun palautin tietoisuuteni, makasin kalastajan mökissä yhdellä Lofootensaarista. Kaksi kumppanini, turvalliset ja terveet, olivat sängyssäni puristaneet käteni. Hyväksyimme toisiamme sydämellisesti.
Juuri nyt emme voi edes unelmoida paluustaan Ranskaan. Matka Norjan ylemmän ja eteläisen välillä on rajoitettua. Joten minun on odotettava höyrylaivaa, joka tarjoaa kahden kuukauden välein palvelun Pohjois-Kapilta.
Joten juuri täällä, näiden hullujen ihmisten joukossa, jotka ovat ottaneet meidät vastaan, tarkistan kerronani näistä seikkailuista. Se on tarkka. Mitään tosiasiaa ei ole jätetty huomiotta, eikä yksityiskohtia ole liioiteltu. Se on uskomaton todistus tästä käsittämättömästä retkikunnasta elementtiin, joka on nyt ihmisen ulottumattomissa, mutta jossa edistyminen johtaa joskus suuriin tunkeutumisiin.
Uskoko kukaan? Minä en tiedä. Viime kädessä sillä ei ole merkitystä. Voin nyt väittää, että olen ansainnut oikeuden puhua näistä meristä, joiden alle alle kymmenessä kuukaudessa olen puhdistanut 20 000 liigaa tällä vedenalaisella kiertueella ympäri maailmaa, joka on osoittanut minulle niin monia ihmeitä Tyynenmeren yli., Intian valtameri, Punainen meri, Välimere, Atlantti, eteläisin ja pohjoisin meri!
Mutta mitä tapahtui Nautilukselle? Kestikö se Maelstromin kytkimiä? Onko kapteeni Nemo elossa? Jatkaako hän edelleen valtameren alla kauhistuttavaa kostoa koskevaa ohjelmaansa vai lopettiko hän tuon viimeisen joukkototeutuksen jälkeen? Antavatko aallot jonain päivänä käsikirjoituksen, joka sisältää hänen koko elämäntarinansa? Voinko oppia vihdoin miehen nimen? Kerroko kärsineen sota-aluksen kansallisuus kapteeni Nemo: lle?
Toivon niin. Toivon myös, että hänen voimakas vedenalainen on voittanut meren kaikkein pelottavan porealtaansa, että Nautilus on säilynyt siellä, missä niin monet alukset ovat kadonneet!
