https://frosthead.com

Ote Homeryn Odysseiasta

Kirjassa XII

Lady Circe puhui minulle sanomalla:

... "Toisaalta on kaksi kiveä, joista toinen ulottuu terävällä huipulla laajaan taivaaseen, ja tumma pilvi ympäröi sitä; tämä ei koskaan virtaa pois, ja huipusta ei ole selkeää ilmaa kesällä eikä kesällä. Kukaan kuolevainen ihminen ei voi skaalata sitä tai asettaa jalkaansa, vaikka hänellä olisi ollut kaksikymmentä käsiä ja jalkaa. Sillä kallio on sileä ja silkkaa, kuten hiottu. Ja kallion keskellä on hämärä luola, johon Erebus, kohti pimeyden paikkaa, jossa sinun täytyy jopa ohjata onttoa alustasi, jaloa Odysseusta. Ei nuolen avulla jousesta, jotta joku vahvuudeltaan päästävä ihminen pääsee ontosta aluksestaan ​​siihen syvään luolaan. Ja siinä asuu Scylla, huutaen hirveästi. Hänen ääni ei todellakaan ole suurempi kuin vastasyntyneen ruusun ääni, mutta pelottava hirviö on hän, eikä kukaan katsoisi häneen mielellään, edes jos jumala tapasi hänet. Totisesti hänellä on kaksitoista jalkaa kaikki roikkuvat alas. ; ja kuusi kaulaa, joiden pituus oli yli pitkä, ja jokaisessa turmeltuneen pään, ja siinä kolme hammasriviä olivat paksut k ja lähellä, täynnä mustaa kuolemaa. Hänen keskikohtaansa hän on uppoutunut kaukana onttoon luolaan, mutta eteenpäin hän pitää päänsä kauhistuttavasta lahdesta ja siellä hän kalastaa kallion ympäri pyörittäen delfiinejä tai merikoiria tai mitä suurempaa petoa hän voi missä tahansa ottaa, joista syvän äänen amfitriitti ruokkii lukemattomia parvia. Siksi yksikään merimies ei voi ylpeillä siitä, että he ovat aina paenneet aluksellaan, sillä kummallakin pään päällä hänellä on miehensä, jonka hän on kaapanut pimeältä varustetusta aluksesta.

"Mutta tuon toisen kallion, Odysseuksen, sinun on huomattava, makuulla matalalla, kovalla ensimmäisenä: sinun on lähetettävä nuoli poikki. Ja siinä on suuri viikunapuu kasvaa, täydellisimmässä lehdessä, ja sen alla mahtava Charybdis imee mustan veden., Kolme kertaa päivässä hän huuhtelee sen ja kolme kertaa päivässä imee sen kauhealla viisaudella. Älä ikinä saa olla siellä, kun hän imee vettä, sillä kukaan ei voi pelastaa sinua sitten baneestasi, edes Earth Shaker! Mutta ota huomioon ja lähestyy nopeasti Scylla-kallion päälle ajaa laivaa ohi, koska totuuden mukaan on paljon parempi surra kuusi yrityksesi aluksesta kuin kaikki itsesamaan aikaan. "

"Joten puhuin, ja nopeasti he [miehet] kuulivat nopeasti minun sanani. Mutta Scylla: sta en sanonut heille enempää, ei mitään, jota kukaan ei voisi käsitellä, jotta yritys ei lakkaa soutamasta pelon takia ja piilota heidät ruumaan. Samana tunnana kärsin itseni unohtamaan Circen vaikeimman käskyn siinä mielessä, että hän pyysi minua nyt aseistamaan, mutta tein kunniakkaalla valjaallani ja tarttuin kahteen pitkään lanssiin kädessäni ja jatkoin kannen kansiota. sina siitä lähtien, kun yritettiin nähdä ensin kallion Scylla, jonka oli tarkoitus tuoda surua yritykselleni, mutta en voinut vakoilla häntä missään, ja silmäni vaurioituivat väsyneinä katseleessani kallion pimeyttä.

"Seuraavaksi aloimme purjehtia kapeasta salmasta valittaen. Sillä toisaalta Scylla ja toisaalta mahtava Charybdis kauhistuttavasti imivät suolaisen meriveden alas. Niin usein kuin hän röyhtäisi sitä eteenpäin, kuten pata suurella tulipalo hän kohotti läpi kaikki levottomat syvyytensä, ja yläpuolella suihke putosi kumman tahansa kallion yläosaan, mutta usein kun hän makasi alas suolaista merivettä, hänellä oli kaiken selkeä nähdä vaikeuksissa olevien syvien ja kallion ympärillä. kauhistui kauheasti ja maan alla ilmeisesti vaihtui hiekalla, ja vaalea pelko pidätti miehiäni. Sitten katsoimme häntä kohti pelkoa tuhoa; Scylla kiinni toisaalta ontoni alukseni joukosta kuusi yritystäni, heidän kovinta kätensä. Ja tutkiessaan nopeaa laivaa löytääkseni mieheni, merkitsin silloin heidän jalat ja kätensä, kun he nostettiin korkealle, ja he itkivät äänekkäästi tuskissaan ja kutsuivat minua nimeni viimeiseksi ajaksi. Jopa silloin, kun kalastaja jollain pellolla antaa laskea n pitkällä sauvalla syöttönsä vieressä oleville pienille kaloille, heittäen kotimaisen härän sarveen syvään, ja kun hän saa kiinni jokaisen kääntää sen kiertyvän rannalle, niin rypytys ne kannettiin ylös kallioon. Ja siellä hän söi heitä kutistaen porteissaan, ja ojensivat kätensä minulle kauhistuttavassa kuolemantaistelussa. Ja säälittävin asia oli tämä, mitä minun silmäni ovat nähneet kaikesta rakkaudestani etsiessään meren polkuja. "

Ote Homeryn Odysseiasta