Kuten elävät olennot, jotka puhuvat heistä, kielet kehittyvät ajan myötä. Sanakirjoihin lisätään jatkuvasti uusia sanoja, vanhat häviävät muodista ja merkitys muuttuu. Kielellisiä muutoksia ei kuitenkaan aina pidetä myönteisinä, mikä vie meidät keskusteluun Ranskassa siitä, kuinka lapset oppivat ranskaa.
Asiaan liittyvä sisältö
- Siellä on Philly viittomakieli
Aiemmin tässä kuussa ranskalaiset kustantajat ilmoittivat, että oppikirjojen uudet painosmuutokset muuttavat joidenkin sanojen oikeinkirjoitusta yhdysviivojen ja ympyräkuvioiden poistamiseksi (korostus, joka on merkitty tähdellä ^) Académie Françaisen vuoden 1990 päätöksen mukaisesti. Sääntö koskee noin 2400 sanaa, ja se oli suunniteltu vaikeiden kielellisten kirjoitusten standardisoimiseksi, mutta koska sen luominen ei ollut koskaan pakollista ja sitä oli enemmän tai vähemmän jätetty huomiotta.
Kuten Agnes Poirier selittää BBC: lle:
Symbolilla ^ merkitty [ympyräkuori] asetetaan vokaalin päälle osoittamaan, että sitä sisältävä vokaali tai tavu on äänestettävä tietyllä tavalla. Ranskan kielellä näin merkityllä vokaalilla on tietty vakava ja pitkä äänenlaatu. Ympäröivä aksentti lisää sanalle tietyn musikaalisuuden; jotkut väittävät, että se antaa runoja sanoille. Käytännöllisemmin se voi myös muuttaa sanan merkityksen. 'Mûr' tarkoittaa 'kypsää', kun taas 'mur' tarkoittaa 'seinää'; 'jeûne' tarkoittaa paastoa, kun taas 'jeune' tarkoittaa nuorta.
Ranskan koulutusministeriön mukaan yksinkertaisemmat kirjoituskirjat eivät muuta sanojen ääntämistä, mutta voivat auttaa lapsia oppimaan ranskaa helpommin. Vaikka ministeriö on jo vuosien ajan suositellut kouluja käyttämään uudempia oikeinkirjoituksia, muutokset kiinnittivät julkista huomiota vasta televisioaseman TF1 äskettäisen raportin muutoksen jälkeen, kirjoittaa Kim Willsher Guardianille . Sittemmin kriitikot opiskelijajärjestöistä aina äärioikeistolaiseen Kansallisrintaman puolueeseen ovat siirtyneet sosiaaliseen mediaan käyttämällä hashtageja, kuten #Circonflexe ja #JeSuisCirconflexe, menneet niin pitkälle, että herättävät #JeSuisCharlie-ilmaisua kielellisistä valituksistaan, Willsher raportoi.
Yksi tärkeimmistä valituksista on, että ministeriö yrittää tyhjentää kieltä tämän säännön avulla. Ylioppilaskunnan ryhmän lausunnossa tukahdutettiin koulutusministeri Najat Vallaud-Belkacemia "uskoen, että hänellä oli lupa kumota ranskan kielen oikeinkirjoituksen säännöt".
Ympyräkuori ei katoa sanoilta, joissa se muuttaa merkitystä, ja sekä vanhoja että uusia kirjoitusasuja pidetään edelleen oikeina, sanoo BBC. Ympäröimästi ympyränruuvi pysyy kirjainten “a” ja “o” päällä, mutta sitä pidetään valinnaisena, kun sitä käytetään ylittämään ”i” ja “u”. Jotkut sanoista, joita vaihdetaan ensi syksyn uusissa oppikirjoissa, sisältävät maîtresse / maitresse (rakastajatar), coût / cout (kustannukset) ja paraître / paraitre (ilmestyvät), Merrit Kennedy raportoi NPR: lle.
Ranskan koulujen opetussuunnitelmalautakunnan puheenjohtaja Michel Lussault on hämmentynyt muutoksen ympärillä olevasta kerfuffelista. ”Tämä on ollut tasavallan virallinen oikeinkirjoitus 25 vuoden ajan. Yllättävää on, että olemme yllättyneitä ”, Lussault kertoo Willsherille. "Historiallisiin muutoksiin liittyy omituisia kirjoitusvirheitä, joten Académie todella varmisti näiden muutosten olevan ymmärrettäviä."
