Arvaamme, että suurin osa ihmisistä on nähnyt alkuperäisen Tähtien sotaa ja että jos ei, tiedät silti silti puolet tarjottavista linjoista. Mutta oletko nähnyt elokuvaa äidinkielelläsi? Jos puhut englantia, ranskaa, espanjaa tai saksaa tai jotain muuta massiivista maailman kieltä, sinulla todennäköisesti on. Mutta entä jos puhut Diné bizaadia, Pohjois-Amerikan navajon perinteistä kieltä?
Tähän asti olet ollut onnekas. Päivän Times New Yorkissa sijaitsevasta Farmingtonista, sanoo, että Navajo Nation on tehnyt yhteistyötä Lucasfilmin ja Hollywood-tuotantoyhtiön kanssa julkaistavaksi Uusi toivo Diné bizaadissa, kielen, jota puhutaan noin 210 000 ihmistä. PBS:
Kaikista tärkeimmistä heimoista navajo-kieli näyttää olevan vahvin. Yhdysvaltain väestölaskennan mukaan melkein 70 prosenttia navajoista puhuu heimon kieltä kotonaan ja 25 prosenttia ei osaa englantia kovinkaan hyvin. Englanti on ollut monille Navajo-kielelle toinen kieli.
Mutta nuorempien sukupolvien keskuudessa perinteinen kieli on tulossa. Tähtien sota kääntäminen voisi tuo tarinan niille, jotka eivät ole vielä kokeneet sitä, mutta tarjoavat myös hauskan tavan saada nuoret pölystämään joitain mahdollisesti vajaakäyttöisiä kielitaitoja. Tähtien sota, sanoo Daily Times, on ensimmäinen elokuva, joka koskaan käännetty ja leikattu uudelleen Dinéssä.
Dine-version on tarkoitus debyytti 4. heinäkuuta Navajo Nation -messuilla Window Rockissa, ja heimo toivoo voivansa näyttää sen alueen teattereissa myöhemmin vuoden aikana.
Daily Timesin mukaan heimo sanoi, että he "eivät voineet vapauttaa mitään käännettyä käsikirjoitusta" ennen näyttelyä. Et halua spoilereita.
Lisää Smithsonian.com-sivustolta:
RC Gormanin, intialaisen intialaisen taiteen Picasso-teos
Tähtien sodan sauropodit
