Kuinka usein olet humalassa? Päihtynyt? Päihtynyt? Kännissä? Kädenvääntöä? Hukkaan? Rapattu? Jurrissa? Hiprakassa? Buzzed?
Muuttuuko vastauksesi käyttämäni sanan mukaan? Ja jos pyydän sinua määrittelemään jokaisen termin, olisitko määritelmäsi sama kuin minun?
Päivittäisessä elämässä näillä kieliviihdoilla ei ole väliä, mutta tutkijoilla, jotka tutkivat itse ilmoitettua päihtymystä, voi olla ongelma. Nämä ihmiset kysyvät kuten "Kuinka usein viimeisen 30 päivän aikana juot tarpeeksi juopuaksesi?" Ja odottavat heidän tutkittavien vastausten tarkoittavan jotain luotettavaa.
Missourin yliopiston jatko-opiskelija Ash Levitt teki kaksi tutkimusta yliopisto-opiskelijoista ja osoitti kielikohdan (hänen tulokset ilmestyvät Alcoholism: Clinical & Experimental Research -lehden Early View -osiossa). Hän kysyi osallistujilta erilaisten päihteisiin liittyvien sanojen käyttöä.
Opiskelijat määrittelivät ”humalassa” olevan jonkin verran keskittymisasteesta raskaan. Naisten keskuudessa ”vihreä” tarkoitti noin neljän juoman kuluttamista kahden tunnin aikana, mikä on liiallista juomista, toteaa Alkoholin väärinkäytöstä ja alkoholismista vastaavan kansallisen neuvoa-antavan toimikunnan mukaan. Kaverit olivat selkeämpi kielellään; heidän keskuudessaan käytettyjen korkeampien juomien tasoa kutsuttiin useammin ”vasaraksi” tai “hukkaan”.
Tietenkin puhumme yliopisto-opiskelijoista. Mietin, saisitko samanlaisia tuloksia, jos tekisit samat tutkimukset vanhemmilla aikuisilla vai jos joskus aikuiset tekisivät vain vähemmän luovia päihteisiin liittyvällä kielellä ja myöntäisivätkö vain juopuneensa?
