Tosher työssä c. Vuonna 1850 seulottiin raa'at viemärit yhdessä Lontoon kadujen alla olevassa vaarallisessa, vaarallisessa ja kartoittamattomassa viemäreissä. Mistä Mayhew's London Labor ja London Poor.
Asuminen suuressa kaupungissa 1800-luvulla aikana, jolloin valtio ei juurikaan tarjoa turvaverkkoa, oli todistaa köyhyydestä ja halua mittakaavassa, jota nykyään ei voida kuvitella. Esimerkiksi Lontoossa alhaisten palkkojen, kauhistuttavan asumisen, nopeasti kasvavan väestön ja surkean terveydenhuollon yhdistelmä johti yhden kaupungin terävään jakautumiseen kahteen. Hyvinvoiva aristokraattien ja ammattilaisten vähemmistö asui mukavasti kaupunkien hyvissä osissa, palvelijoiden virittämässä ja kuljettamassa vaunuissa. Suurin enemmistö kamppaili epätoivoisesti olemassaolosta haisevissa slummeissa, joissa kukaan herrasmies tai rouva ei koskaan ajautunut ja jotka suurimman osan etuoikeutetuista sillä ei ollut edes ideaa. Tilanteen tarkasti ja mieleenpainui Dickens, joka Oliver Twistissä esitteli kauhistuneille lukijoilleen Bill Sikesin kammion oikealla ja meluisalla Jaakobin saarella, ja jolla on Mr. Podsnap, keskinäisessä ystävässämme, ja vaativat: "Minä en" halua tietää siitä; En halua keskustella siitä; En myönnä sitä! ”
Näkemättömältä ja liian usein mielenrauhasta huolimatta Ison-Britannian pääkaupungin työntekijät onnistuivat kuitenkin valaisemaan elämänsä itselleen poikkeuksellisilla tavoilla. Opas monien viktoriaanisen puolivälin ammattien pysyvään omituisuuteen on Henry Mayhew, jonka monumentaalinen nelitiedon tutkimus Lontoon työvoimasta ja Lontoon köyhästä on edelleen yksi työväenluokan klassikoita. Mayhew - jonka tapasimme viimeksi vuosi sitten kuvaillessaan tämän ajanjakson Lontoon peddlereiden elämää - oli uraauurtava toimittaja-cum-sosiologi, joka haastatteli satojen silmiinpistävän outojen kauppojen edustajia ja piirteli heidän elämänsä yksityiskohdat omassa omissaan. sanat koota elävä, panoraamanäkymä arjesta keskiviktoriaanisen kaupungin keskikaupungissa.
Mayhewin mieleenpainuvimpiin tapaamisiin kuuluivat kohtaamiset "luuhiomalaisen", "Hindoo-traktin myyjän", kahdeksan-vuotiaan tytön vesikrassimyyjän ja "puhtaan etsimen" kanssa, joiden yllättävän haluttu työpaikka oli koirien sotku ja myymällä sen parkittimille, jotka sitten käyttivät sitä nahan parantamiseen. Kukaan hänen aiheistaan ei kuitenkaan herättänyt lukijoissaan enemmän kiehtovuutta tai suurempaa inhoa kuin miehet, jotka tekivät siitä elantonsa pakottamalla pääsyn Lontoon viemäreihin laskuveden aikana ja vaeltamalla niiden läpi, joskus mailia, etsimällä ja keräämällä sekalaisia Ylhäältä kaduilta pestyt romut: luut, köysifragmentit, sekalaiset metallipalat, hopeiset ruokailuvälineet ja - jos ne olivat onnekkaita - metallirahat putosivat yllä oleville kaduille ja pyyhkivät kouruihin.
Lontoon viemäri vuonna 19. vuosisadalla. Tämän, kuten osoittaa ritilän läpi tunkeutuva valoakseli, on oltava lähellä pintaa; toiset juoksivat jopa 40 metrin syvyyteen kaupungin alapuolelle.
Mayhew kutsui heitä viemärinmetsästäjiksi tai toshersiksi, ja jälkimmäinen termi on tullut määrittelemään rodun, vaikka sillä oli käytännössä melko laajempi viktoriaaninen aika - toshers työskenteli joskus Thamesin rantaviivaa viemärien sijaan, ja Odotti myös roskissa, kun vaurioituneiden talojen sisältö poltettiin, ja seulottiin sitten tuhkan läpi mahdollisille arvonlisäyksille. Heitä juhlittiin kuitenkin suurimmaksi osaksi viemärien heille antamasta elantonsa, joka riitti tukemaan noin 200 miehen heimoa - jokainen heistä tunnetaan vain nimimerkillä: Lanky Bill, Pitkä Tom, yksisilmäinen George, Lyhyt- aseistettu Jack. Tosherit ansaitsivat kunnollisen toimeentulon; Mayhew'n informaattorien mukaan keskimäärin kuusi shillinkiä päivässä - summa vastaa noin 50 dollaria tänään. Oli riittävää luokitella heidät työväenluokan aristokratian joukkoon - ja kuten hämmästynyt kirjailija huomautti, "tällä vauhdilla Lontoon viemäreistä palautettu omaisuus olisi ollut vähintään 20 000 puntaa vuodessa".
Tosherien työ oli kuitenkin vaarallista, ja - vuoden 1840 jälkeen, kun siitä tehtiin laitonta pääsyä viemäriverkkoon ilman nimenomaista lupaa, ja kaikille, jotka ilmoittivat heille, tarjottiin 5 punnan palkkio - se oli myös salamyhkäinen, tehty enimmäkseen yön lyhtyvalo. "He eivät anna meitä työskentelemään rannoilla", yksi viemärimies valitti, "koska siellä on pieni vaara. He pelkäävät, kuinka saamme tukehtua, mutta he eivät välitä, jos saamme nälkää! ”
Se, kuinka ammatinharjoittajat pitivät työnsä salaisuutena, on osa palapeliä, sillä Mayhew tekee selväksi, että heidän pukeutumisensa oli erittäin erottuva. "Nämä tosherit", hän kirjoitti,
voidaan nähdä, etenkin Thamesin Surreyn puolella, joka asuu pitkissä, rasvaisissa samettitakkipeitteissä, varustettuna suuren kapasiteetin taskuilla, ja niiden alarajat likaisiin kangashousuihin koteloituna ja mahdolliset vanhat kenkämäet tarjoavat itselleen lisäksi, kankaalla olevalla esiliinalla, jonka ne sitovat heidän ympärilleen, ja tummalla lyhtyllä, joka on samanlainen kuin poliisin; Tämän he hihnat edessä oikealla rinnalla siten, että varjostuksen poistaessa härän silmä heittää valon suoraan eteenpäin kun he ovat pystyasennossa… mutta kun he seisovat, se heittää valon suoraan niiden alle niin, että he näkevät selvästi minkä tahansa esineen jaloillaan. Heillä on laukku selällään, ja vasemmassa kädessä pylväs, joka on noin seitsemän tai kahdeksan jalkaa pitkä ja jonka toisessa päässä on suuri rautakaura.
Henry Mayhew kronikoi Lontoon katuelämää 1840- ja 50-luvuilla tuottaen vertaansa vailla olevan kuvan epätoivoisesta asumisesta työväenluokan omin sanoin.
Tämä kuokka oli viemärin metsästäjien kaupan tärkeä työkalu. Joella se toisinaan pelasti heidän henkensä, sillä "jos ne, kuten usein tapahtuu, jopa kokeneimmalle, uppoavat johonkin sohoon, he heittävät heti ulos kaivoon asetetun pitkän navan ja tarttumalla siihen minkä tahansa esineen. käden ulottuvilla, annetaan siten mahdollisuus vetää itsensä ulos. ”Viemärissä kaivo oli korvaamaton kaivaakseen kertyneen mukon etsiessä haudattuja romuja, jotka voitaisiin puhdistaa ja myydä.
Tärkeä oli tietää, mistä löytää arvokkaimmat pahoinpitelykappaleet, ja suurin osa tosherista työskenteli kolmen tai neljän ryhmän ryhmissä veteraanin johdolla, joka oli usein jossain 60–80-vuotias. Nämä miehet tiesivät viemärivesien pinnan alla upotettujen halkeamien salaiset paikat, ja siellä rahaa käytiin usein. ”Joskus, ” Mayhew kirjoitti, ”he sukeltavat kätensä kyynärpäähän mutaan ja saastaan ja tuovat esiin shillin, kuusipentua, puolikroonia ja toisinaan puolivaltakunnat ja suvereenit. He löytävät nämä kolikot aina seisovan reunan yläreunassa tiilien välissä, missä laasti on kulunut. "
Elämä Lontoon kadujen alla saattoi olla yllättäen tuottoisaa kokeneelle viemärinmetsästäjälle, mutta kaupungin viranomaisilla oli kohta: Se oli myös kovaa, ja selviytyminen vaatii yksityiskohtaista tuntemusta sen monista vaaroista. Siellä oli esimerkiksi sulkuja, jotka nostettiin laskuveden aikana vapauttaen jäteveden täytetyn veden vuorovesiaallon alempaan viemäriin, joka riitti hukkumiseen tai viivaan katkaistakseen tarpeettoman. Toisaalta tosherit, jotka vaelsivat liian pitkälle loputtomiin käytävien sokkeloihin, uhkasivat juuttua nousevaan vuoroveteen, joka kaatoi rantaviivaa pitkin olevien aukkojen läpi ja täytti pääviemärit katolle kahdesti päivässä.
Työ ei kuitenkaan ollut epäterveellistä, joten viemärinmetsästäjät uskoivat itse. Miehet, jotka Mayhew tapasivat, olivat vahvoja, vankkoja ja jopa kiiltäviä ihonväreissä, usein yllättävän pitkäikäisiä - ehkä kiitos ehkä immuunijärjestelmille, jotka ovat tottuneet työskentelemään tasaisesti - ja vakuuttaen vakuuttavasti, että tunneleissa kohtaamansa haju "auttaa monella tavalla yleiseen terveyteensa. "Kirjoittaja ajatteli, että he tarttuivat todennäköisemmin tauteihin slummeissa, joissa he asuivat. Suurin ja ylikuormittuin oli Rosemary Lane -kadun vieressä, köyhimmällä eteläpuolella. joki.
Pääsy tähän tuomioistuimeen saadaan tumman kapean sisäänkäynnin kautta, joka on tuskin leveämpi kuin oviaukko, viereisen kadun yhden talon ensimmäisen kerroksen alapuolella. Itse tuomioistuin on noin 50 jaardin pituinen ja enintään kolmen jaardin leveä, ja sitä ympäröivät ylevät puurakennukset, joiden monissa yläkerroksissa on ulkonevat tukit, jotka melkein sulkevat valon pois ja antavat niille vaikutelman, että he putoavat päähänsä tunkeilijan. Tuomioistuin on tiheästi asuttu…. Informantini, kun melu oli lakannut, selitti asian seuraavasti: ”Näet, herra, tässä täällä tuomioistuimessa on yli kolmekymmentä taloa, ja jokaisessa talossa on vähintään kahdeksan huonetta; Nyt joissakin huoneissa on yhdeksän tai kymmenen ihmistä, tiedän, mutta sano vain jokaisessa huoneessa neljä ja laske, mitä siellä tapahtuu. ”Tein ja löysin sen yllätyksekseni olevan 960.“ No, ” jatkoin informaattorini naurahtaen ja hieroen käsiään selvästi ilahduttaessa tulosta: ”Voit myös tarttua vain pari sataa hännään heidän painonsa vuoksi, koska emme ole kovin hermoisia noin sata tai kaksi tavalla tai toisella näissä täällä paikoissa. ”
Joukko viemärihuuhteluita - joiden palveluksessa kaupunki toimii, toisin kuin tosherit - Lontoon viemäriin 1800-luvun lopulla.
Viemärinmetsästäjistä ei ole vielä löydetty ennen Mayhewin kohtaamista heidän kanssaan, mutta ei ole syytä olettaa, että ammatti ei ollut muinainen. Lontoossa oli ollut viemärijärjestelmä Rooman ajoista lähtien, ja joitakin kaoottisia keskiaikaisia rakennustöitä säädelli Henry VIII: n vuonna 2003 antamassa pistooliehdotuksessa. Lakilla perustettiin kahdeksan erilaista komission jäsenryhmää ja heille annettiin tehtäväksi pitää alueensa tunnelit kunnossa. vaikka kumpikin pysyi vastuussa vain yhdestä kaupungin osasta, järjestely takasi, että leviävä viemäriverkko rakennetaan yhtenäisen standardin vastaiseksi ja että se kirjataan yhdelle kartalle.
Siksi ei koskaan ollut mahdollista varmuudella todeta, kuinka kattava Lontoon alla oleva labryntti oli. Nykyaikaiset arviot olivat jopa 13 000 mailia; suurin osa näistä tunneleista oli tietysti aivan liian pieniä, jotta tosherit pääsivät sisään, mutta siellä oli ainakin 360 suurta viemäriä, jotka on tilattu 1500-luvulla. Mayhew totesi, että näiden tunnelien keskimääräinen korkeus oli 3 jalkaa 9 tuumaa, ja koska 540 mailia verkosta tutkittiin muodollisesti 1870-luvulla, ei vaikuta liiasta viittaavan siihen, että ehkä tuhannen mailin pituinen tunneli olisi todella suunnattavissa määrätietoiselle miehelle. Verkko oli ehdottomasti riittävä varmistamaan, että satojen mailien karttamaton tunneli jäi tuntemattomammaksi jopa kokenuttajien keskuudessa.
Viemärien huuhtelulaitteet toimivat yhdellä maanalaisista sulkuista, jotka toisinaan osoittautui kohtalokkaiksi odottamattomasta tulvasta alavirtaan kiinni jääneille varovaisille tuholaisille.
On tuskin yllättävää, että näissä olosuhteissa legendat levisivät tunneleissa ansainneiden miesten keskuudessa. Mayhew nauhoitti yhden tostersin keskuudessa merkittävimmistä kansanperinteen biteistä: että "villien sikojen rotu" asutti viemäreitä Hampsteadin alla, kaukana kaupungin pohjoispuolella. Tämä tarina - New Yorkin vuosisataa myöhemmin kuultujen "viemäreiden alligaattorien" tarinojen edeltäjä - ehdotti, että raskaana oleva emakko
jonkun onnettomuuden vuoksi pääsi viemäriin aukon kautta, ja vaeltaessaan pois paikasta, roskaisi ja kasvatti jälkeläisiä viemäriin; ruokinta eläimenosista ja siihen pestyjä jätteitä jatkuvasti. Väitetään, rodun moninkertaistuneen erittäin suureksi, ja siitä on tullut melkein yhtä kiihkeää kuin niitä on paljon.
Onneksi sama selitys selitti, että Hampsteadin alla leviänyt musta sika ei kyennyt kulkemaan tunnelien läpi Thamesin ilmaantuessa; viemäriverkon rakentaminen pakotti heidät ylittämään laivaston ojan - rajatun joen - ja koska sika on uppoutumaton sika, joka on uppoava, viemäreiden villit siat työskentelevät aina matkalla takaisin alkuperäiseen neljäsosaa, eikä niitä siis ole koskaan nähtävissä. ”
Toinen myytti, jota uskotaan entistä innokkaammin, kertoi salaperäisen, onnea tuovan kuningatarrottin (Jacqueline Simpson ja Jennifer Westwood -levy) olemassaolosta:
Tämä oli yliluonnollinen olento, jonka todellinen ulkonäkö oli rotta; hän seurasi tosheria näkymättömästi heidän työskennellessään, ja kun hän näki kuvitellunsa, hän muuttui seksikkään näköiseksi naiseksi ja kiihdyttää häntä. Jos hän antaisi hänelle yön muistaa, hän antaisi hänelle onnea työssään; hän olisi varmasti löytänyt paljon rahaa ja arvoesineitä. Hän ei välttämättä arvaa, kuka hän oli, sillä vaikka kuningatarrotalla olikin tiettyjä ominaispiirteitä inhimillisessä muodossaan (hänen silmänsä heijastivat valoa kuin eläimellä ja hänellä oli kynnet varpaissaan), hän todennäköisesti ei huomanisi niitä rakastaessaan jokin tumma nurkka. Mutta jos hän epäisi ja puhui hänestä, hänen onnensa muuttuisi heti; hän saattaa hukkua tai tavata kamalan onnettomuuden.
Laivojen viemärien korjaus. Tämä oli yksi Lontoon alla olevista pääkanavista, ja se kantoi sen veden, joka oli aiemmin ollut huomattava joki, kunnes kaupungin laajentuminen aiheutti sen rakentamisen ja upottamisen.
Yksi tällainen perinne annettiin vuonna 1890 kuolleen Jerry Sweetly -nimisen perheenjäsenen perheessä, joka julkaistiin lopulta yli vuosisataa myöhemmin. Tämän perhelegendan mukaan Sweetly oli tavannut kuningatar-rotan pubissa. He joivat keskiyöhön, menivät tanssimaan, "ja sitten tyttö vei hänet rag-varastoon rakastamaan." Haukotti syvästi kaulaan (kuningatar-rotta teki tämän usein ystävilleen merkitsemällä heidät, jotta kukaan muu rotta ei vahingoittaisi) heistä), siroivat makeasti, aiheuttaen tytön katoamisen ja ilmestyvän uudelleen hirsisäkyisenä rotana satoihin. Tästä näkökulmasta hän kertoi pojalle: "Saat onnen, tosher, mutta et ole vielä maksanut minulle sitä!"
Kuningatar-rotan rikkomisella oli vakavia seurauksia Sweetlylle, sama perinne jatkui. Hänen ensimmäinen vaimonsa kuoli syntyessään, toinen joellaan, murskattu proomun ja laiturin väliin. Mutta kuten legenda lupasi, Tosherin lapset olivat kaikki onnekkaita, ja kerran jokaisen Sweetly-perheen sukupolvella naispuolinen lapsi syntyi sopeutumattomilla silmillä - yksi sininen, toinen harmaa, joen väri.
Kuningatar Rotat ja myyttiset viemärisiat eivät tietenkään ole ainoat vaarat, jotka kohtaavat tosherit. Monet tunneleista, joissa he työskentelivät, olivat murenevia ja rappeutuneita - ”Mayfair-viemärin tiilet”, Peter Ackroyd sanoo, ”sanottiin olevan yhtä mätä kuin piparkakut; olisit voinut kaappaa heidät lusikalla. ”- ja joskus ne romahtivat, kiusataen hälyttäviä viemäriin metsästäjiä. Tukahduttavien ja räjähtävien kaasujen, kuten ”rikkivety”, taskut olivat myös yleisiä, eikä kukaan voi välttää toistuvaa kosketusta kaikenlaiseen ihmisjätteeseen. Loputtomasti utelias Mayhew totesi, että viemäriin löytyi ”talletus”
on todettu sisältävän kaikki kaasutehtaan ainesosat ja useita kemiallisten ja mineraalien valmistuksia; kuolleet koirat, kissat, kissanpennut ja rotat; teurastamoista peräisin olevat muut eläimenosat, joskus jopa eläinten sisäelimet; kaikenlaisten katujen päällysteiden lika; vihannesjätteet, vakaa lanta; sika-jyvien jätteet; yö-maa; tuhkaa; mätä laasti ja erityyppisiä jätteitä.
Joseph Bazalgetten uusi viemärijärjestelmä puhdisti saastuneisuuden Thamesista ja pelasti kaupungin haurasta ja pahemmalta. Lisäksi se antoi Lontoolle uuden maamerkin: Emmesmentti, joka edelleen kulkee Thamesin varrella, rakennettiin kattamaan uudet superviemärit, jotka kantoivat kaupungin jätevedet turvallisesti itään kohti merta.
Se, että 1800-luvun puolivälin Lontoon viemärit olivat viallisia, on kiistaton; Michelle Allen kertoo, että se oli laajalti yhtä mieltä siitä, että tunnelit olivat ”saastaisia tulivuoria; rappeutuneet laskimot; valmis räjähtimään milloin tahansa tuulen aiheuttaman kaasun pyörremyrskyssä ja myrkyttämään kaikkia niitä, joita he eivät onnistuneet tukahduttamaan. ”Tosterien itsensä vaatimukset eivät kuitenkaan tarkoittaneet, että Lontoon työolot olisivat täysin sietämättömiä. Viemärit olivat tosiasiallisesti toimineet melko tehokkaasti monien vuosien ajan, etenkin siksi, että vuoteen 1815 saakka heidän oli tehtävä vähän enemmän kuin kaduilla sadetta. Ennen kyseistä päivämäärää kaupungin käymälät purkautuivat viemäriin, ei viemäriverkkoon, ja jopa lakien muuttamisen jälkeen ulosteiden rakentaminen kesti muutamia vuosia.
1840-luvun lopulla Lontoon viemärit kuitenkin heikkenivät jyrkästi, ja itse Thames, joka sai käsittelemättömät päästönsä, oli käytännössä kuollut. Siihen mennessä se oli 150 miljoonan tonnin jätteen kaatopaikka vuodessa, ja kuumalla säällä haju tuli sietämätöntä; kaupunki velkaa nykyisen viemäriverkonsa ”Lontoon suurelle haistolle”, kuuluisalle tuotteelle pitkään kesällä olleesta kuumasta, hiljaisesta säästä vuonna 1858, joka aiheutti niin painostavan miasman, että parlamentti joutui evakuoimaan. Ratkaisun tarve osoittautui niin ilmeiseksi, että insinööri Joseph Bazalgette, joka on pian Sir Joseph, kiitollinen kansakunnan kiitos nerokkaasta ratkaisustaan ongelmaan, työskenteli viemärien nykyaikaistamisessa. Bazalgetten idea oli rakentaa kokonaan uusi superviemärijärjestelmä, joka kulki joen reunaa pitkin, sieppasi olemassa olevan verkon ennen kuin se pystyi tyhjentämään sen sisällön, ja kantoi ne kaupungin kaupungin itäreunan ohitse, jotta se voitaisiin käsitellä uudessa käsittelyssä. kasveja.
Lontoon viemärin poistuminen ennen Bazalgetten parannuksia Punchista (1849). Nämä ulosvirtaukset olivat pisteitä, joiden kautta tosherit pääsivät maanalaiseen maahan, jonka kautta he tutustuivat niin hyvin.
Senkin jälkeen, kun tunnelit olivat huonontuneet ja niistä tuli yhä vaarallisempia, tosheri pelkäsi enemmän kuin mitään muuta, ei tukahduttamista tai räjähdystä, vaan rottien hyökkäyksiä. Viemärirotin purema oli vakava asia, koska toinen Mayhew'n informaattoreista, Jack Black - ”Rotta ja moolin tuhoaja Herralleen” - selitti. ”Kun pure on huono, ” Black sanoi, ”se haalistuu ja muodostaa haavaan kovan ytimen, joka todellakin kurkistaa. Tämä ydin on yhtä suuri kuin keitetty kalansilmä ja yhtä kova kuin kivi. Yleensä leikkaan pureman puhtaana lansetilla ja puristan…. Minua on purettu melkein kaikkialle, jopa minne en voi nimetä sinua, sir. ”
Henry Mayhew päätteli, että oli paljon tarinoita tosherin kohtaamisista tällaisten rottien kanssa ja heistä ”tappaen tuhansia… taistelussaan elämästä”, mutta useimmat päättyivät huonosti. Ellei hän ollut seurassa, joten rotat eivät uskaltaneet hyökätä, viemäri-metsästäjä oli tuomittu. Hän taisteli käyttämällä kuokkaansa ", kunnes vihdoin villien asioiden parit valloittivat hänet." Sitten hän meni taistelemaan, hänen ruumiinsa revittiin paloiksi ja revitty jää upotettuna käsittelemättömään jäteveteen, kunnes muutama päivä myöhemmin., siitä tuli vain yksi esimerkki tunneleiden purkautumisesta, ajautumasta kohti Thamesiä ja sen väistämättömästä löytämisestä toisen tosher-ryhmän toimesta - joka löisi myöhäisen kollegansa jäänteet, jotka on "poimittu luuhun".
Lähteet
Peter Ackroyd. London Under . Lontoo: Vintage, 2012; Michele Allen. Puhdistaminen kaupungissa: terveysgeografiat viktoriaanisessa Lontoossa . Ateena: Ohio University Press, 2008; Thomas Boyle. Musta sika Hampsteadin viemäreissä: viktoriaanisen sensuationismin pinnan alla . Lontoo: Viking, 1989; Stephen Halliday. Lontoon suuri haju: Sir Joseph Bazelgette ja viktoriaanisen metropolin puhdistus . Stroud: Sutton Publishing, 1999; 'Lontoon antiikkikirja'. Sanakirja nykyaikaisista slängeistä, kallistuksista ja turhoista sanoista… Lontoo: John Camden Hotten, 859; Henry Mayhew. Lontoon hahmot ja huijarit . Lontoo: Folio, 1996; Liza Picard. Victorian London: Kaupungin elämä, 1840-1870 . Lontoo: Weidenfeld & Nicolson, 2005; Jennifer Westwood ja Jacqueline Simpson. Maan Lore: Opas Englannin legendoihin, keväällä korotetusta Jackista Warboysin noituihin . Lontoo: Penguin, 2005.
