Kielet muuttuvat - heidän täytyy. Esimerkiksi jopa tarkempien kielioppien on tunnustettava, että "vaikutus" on saanut suosiota verbinä (vaikka se olisi edelleen ärsyttävää joillekin). Oxford-sanakirjat lisäävät aina sanoja: duckface, lolcat ja viiden sekunnin sääntö tekivät siitä joulukuussa. Kuten kyseinen luettelo todistaa, Internet on sanan evoluution pata. Ja kuten kaikkien muiden kielten, myös amerikkalaisen viittomakielen on sisällytettävä siitä lähtevät lauseet ja termit.
Tarina Hopes & Fears -palvelussa tutkii tarkalleen kuinka ASL sisällyttää kaikki nämä Internet-y-sanat. Osoittautuu, muutos tapahtuu melko samalla tavalla kuin millä tahansa muulla kielellä: Uusia merkkejä syntyy, ja niistä jaetaan ja keskustellaan; jotkut kiinni. Lopulta sanakirjat heijastavat kielen muutosta. Ero on siinä, että ASL: llä ei ole yhtä virallista sanakirjaa, joten koko prosessi on hiukan orgaanisempi.
Kuulovammainen ja kulttuurisesti kuurot Bill Vicars omistaa Lifeprint-nimisen yrityksen, joka tarjoaa ASL-sanakirjan verkossa. (Verkossa on joukko resursseja jakaa merkkejä.) Hän kertoi Toivoille ja Pelkoille:
Ensin teen 'kirjallisuuskatsauksen'. Vertaa lukuisia arvostettuja viittomakielisiä sanakirjoja ja oppikirjoja nähdäkseni, kuinka merkki esitetään niissä sanakirjoissa. Toisinaan sanakirjat ovat ristiriidassa keskenään, mutta lopulta dominoiva merkki pyrkii nousemaan esiin. Tutkittuaan perusteellisen kirjallisuuden on aika haastatella poikkileikkaus kuuroista aikuisista, joilla on laaja kokemus allekirjoittamisesta ... Pidän tavoitteena kysyä vähintään kymmeneltä edistyneelle kuurojen allekirjoittajalle, kuinka "he" tekevät sen. Seuraava vaihe merkin tutkinnassa on miettiä, miten merkki tehdään muissa paikoissa, ja päättää, mitä versiota käytetään laajemmin… Viimeinen vaihe on postittaa merkki verkossa verkkosivustolleni, missä se altistuu tuhansien henkilöiden tarkastelulle. - joista monet lähettävät sitten sähköpostia minulle ja kertovat minulle, että heidän versionsa on parempi.
Mutta kaikki kuurojen yhteisössä eivät käytä Lifeprintiä. ASL-taiteilija, näyttelijä ja kouluttaja Douglas Ridloff oppii uusia merkkejä eri tavoin. "Näemme erilaisia merkkejä, kunnes yksi tulee yhteisymmärryksessä yhteisymmärryksessä", hän selittää. Mutta silti se vaatii keskustelua, kunnes yksi merkki tulee parhaaksi. Joskus konsensus vie hetken.
Ridloff ja yksi hänen opiskelijoistaan, 12-vuotias Tully Stelzer, osoittivat Toivot ja pelot -sovelluksessa merkkejä, joita he käyttävät joihinkin uusiin sanoihin. Luettelossa on ankanpuna, emoji ja näytönsuoja. Sekä Tullyllä että Ridloffilla on erilaisia merkkejä, joita he käyttävät, mutta yhtäläisyydet on helppo valita.
Esimerkiksi heidän "selfien" merkit ovat melko intuitiivisia. Keskusteluissa Doug kertoo Tullylle:
Minun merkki selfiestä oli hiukan erilainen kuin sinun. Tein sen työntämällä kameran painiketta, mutta käsitteemme ovat melkein samat. Se tuntui helppolta, koska melkein kuin seuraamme järkeä siitä, mitä teemme orgaanisesti.
Kun olet nähnyt selfie-merkinnän, on helppo - vaikka et tunne ASL: ää - saada "Mary" kiinni käyttämällä samanlaista merkkiä tässä YouTube-videossa, koska hän kertoo tarinan valokuvaajasta, joka nojasi lähellä oravaa. selfieksi, vain eläimen hyppäämiseksi.
Mutta muita merkkejä selvitetään edelleen. Doug kirjoitti toivoille ja pelkoille, että sen jälkeen kun hän oli osoittanut "pommi" -merkkinsä muille kuurojen yhteisön jäsenille:
Sitä pidettiin hankalana, koska valopommi on teknisesti toiminta, jolla on useita erilaisia mahdollisuuksia ", hän kirjoitti." ASL on epälineaarinen - merkki voi sisältää useita ulottuvuuksia - ajallisen, alueellisen ja numeerisen. Esimerkiksi, jos henkilö pommittaa joukkoa ihmisiä, tämä vaatisi erilaista merkkiä toisin kuin henkilö, joka pommittaa toista henkilöä. Tämä henkilö voisi myös tehdä valokuvapommia etualalla tai taustalla, mikä taas vaikuttaisi merkin suorittamiseen. Tämä herättää myös kysymyksen siitä, kuka kohde on - henkilö, jota pommittaan, valokuvapommittaja tai valokuvaaja. Toinen haaste esittämällesi merkille on se, että siihen liittyy liian monta liikkuvaa osaa samanaikaisesti, mikä rikkoo ASL: n kielioppisääntöjä. Tämä on esimerkki siitä, kuinka demokraattinen kuurojen yhteisö hengittää elämää merkkeihin. Tarkoitan seuraavaa: Hopes & Fears -tapahtumassa esittämäni merkki on vasta alku todellisen merkin vuoropuhelulle. Ajan myötä sanaan fotopommi tulee täysin hyväksytty merkki.
Katso koko artikkeli nähdäksesi itse merkit.
