"Menetetty paratiisi", John Miltonin 1700-luvun eeppinen runo synnistä ja ihmisyydestä, on käännetty yli 300 kertaa ainakin 57 kielelle, tutkijat ovat löytäneet.
"Odotimme paljon käännöksiä 'Paratiisin kadonnasta' ', " kirjallisuuden tutkija Islam Issa kertoo Guardianin Alison Floodille ", mutta emme odottaneet niin monia eri kieliä ja niin monia, joita miljoonat ihmiset eivät puhu.
Isaa on yksi Milton in Translation -nimisen kirjan toimittajista . Issan, Angelica Duranin ja Jonathan R. Olsonin johtamassa tutkimuksessa tarkastellaan englantilaisen runoilijan massiivisen sävellyksen maailmanlaajuista vaikutusta sen 350-vuotisjuhlan kunniaksi. Julkaistu vuonna 1667 sokean Miltonin sanelemana, "Paratiisin kadonnut" seuraa Saatanan Aadamin ja Eevan korruptiota maalaamalla vertaus vallankumouksesta ja sen seurauksista.
Milton itse tunsi nämä käsitteet läheisesti - hän oli aktiivinen osallistuja Englannin sisällissodassa, joka kaatoi ja teloitti kuningas Charles I Oliver Cromwellin kansainyhteisön hyväksi.
Nämä kapinan tutkinnat, Issa kertoo Floodille, ovat osa sitä, mikä saa "paratiisin kadonnut" säilyttämään merkityksensä niin monille ihmisille ympäri maailmaa nykyään. Kääntäjät, jotka mukauttavat eeppisen runon uusille kielille, osallistuvat myös sen vallankumouksellisiin opetuksiin, Issa toteaa. Yksi parhaimmista esimerkeistä on, kun Jugoslavian toisinajattelija Milovan Djilas vietti vuosia kääntämällä "kadonnut paratiisi" huolellisesti serbokroaattiseksi tuhansille wc-arkkeille, kun hänet vangittiin. Hallitus kielsi käännöksen yhdessä muun Djilasin kirjoituksen kanssa.
Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun käännös kiellettiin - kun "Paratiisin kadonnut" käännettiin ensimmäisen kerran Saksaan, se sensuroitiin heti, kun hän kirjoitti Raamatun tapahtumista "liian romanttisella" tavalla. Vain neljä vuotta sitten Kuwaitissa sijaitseva kirjakauppa suljettiin ilmeisesti Miltonin teoksen käännöksen myymisestä, vaikka omistajan mukaan "Paradise Lost" -kopioita oli edelleen saatavana Kuwaitin yliopiston kirjastossa.
Kun maailma globalisoituu yhä enemmän, odotetaan Miltonin perustyön jatkavan leviämistä kauas ja laajalle. Viimeisen 30 vuoden aikana tutkijat havaitsivat, että "Paratiisin kadonneiden" käännöksiä on julkaistu enemmän kuin 300 vuotta aiemmin.
