O, katselet terääsi
Ase, joka on väärennetty Durhamin ... er ... * tarkistaa kirjan * ... slade.
Jopa vanhojen runoilijoiden tarvittiin apua ajoittain - tapa löytää sana, joka riimisi oikein. Englantilainen Peter Levins laati vuonna 1570 maailman ensimmäisen tunnetun ryminsanakirjan, toman, joka järjesti Lähi-Englannin sanoilla 'last tavu.
Manipulus Vocabulorum -nimisenä nimeltään Camden Society antoi vuonna 1867 uusintapainos. Manipulus ei ollut pelkkä tieteellinen harjoittelu; se oli käytännöllinen viitekirja, joka oli tarkoitettu runoilijoiden käyttöön, sanoo Public Domain Review lainaamalla kirjan johdantoa:
"Se on välttämätöntä meeter-suunnittelijoille, jotta sen tarkoituksena ei olisi vain uudelleen kirjoittaa tekevälle, vaan myös antaa hänelle tie oppia saman arte".
Valitettavasti sanakirjan päätoimittaja Levinsille kirja osoittautui enemmän työtä kuin hän oli sopinut, sanoo varhaisen englannin kielen tekstiseuran sihteeri Henry B. Wheatley vuoden 1867 uudelleenjulkaisun johdannossa:
Tämä kirja, kuten kaikki tyyppiset teokset, näyttää antaneen kirjailijalle enemmän työtä kuin hän odotti materiaalien keräämisessä. "Englishe-sanojen keräämiseksi ja niiden jakamiseksi tähän aakkosjärjestykseen, jossa viimeiset kyltit ovat kauppaa, joka ei ole minkään edellä mainitun ihmisen yrittämä tai muiden sanakirjojen, on oltava jotain, joka voidaan auttaa auttamaan ja edistämään. pitkä travaile ”
Levins oli saattanut hänen työnsä leikata hänelle vuonna 1570, mutta olemme iloisia, että hän otti sen eteen. Nyt tiedämme tarkalleen, mitkä sanat parasta parin kanssa "Horseleach". (Pidämme "Ouerreache".)
